1. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

□ Welk patroon van de wereld in deze tijd treffen wij daarin aan?

2. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

3. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

4. Tiên Chúa bị bắt rồi hiện nguyên hình trở lại.

De kerk werd gerestaureerd en kreeg de oorspronkelijke vorm terug.

5. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

De fenotypen van zowel allelen tot expressie.

6. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

ILLUSTRATIE majivecka/iStock/Thinkstock

7. Hình ảnh có thể xuất hiện trong cả kết quả tìm kiếm web và tìm kiếm hình ảnh.

Een afbeelding kan worden weergegeven in gewone zoekresultaten en zoekresultaten van Google Afbeeldingen.

8. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

9. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Ik ga Broyles op de hoogte brengen van hoever we zijn.

10. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

11. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

Zoals je kan zien, is de situatie vrij dringend.

12. HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.

TEGENWOORDIG lijk je overal tatoeages te zien.

13. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

Laat het venster verschijnen op het bureaublad dat actief was toen de toepassing werd opgestart

14. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Op de pagina met gecombineerde zoekresultaten worden ze soms weergegeven in een carrousel met afbeeldingen.

15. Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

Geweldig genoeg om op foto's te verschijnen terwijl hij al dood is.

16. Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

De schaalbalk wordt altijd weergegeven in de rechterbenedenhoek van het scherm.

17. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dit is de eerste keer dat dit ooit werd geregistreerd.

18. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

Uw betalingsdrempel instellen:

19. Thần đang cố vấn cho bệ hạ về tình hình hiện tại.

Ik adviseer de koning over onze huidige situatie.

20. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

Gezichten leiden naar plaatsen.

21. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Afbeeldingen met expliciet seksuele handelingen die zijn bedoeld om opwinding op te wekken, inclusief afbeeldingen van geslachtsdelen, pornografie en illustraties

22. Màn hình hiện lên hộp thoại quảng cáo một trang web khiêu dâm.

Er verschijnt een klein venster op zijn scherm waarin een schunnige website wordt aangeprezen.

23. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonos ontdekte het complot echter en executeerde Peithon.

24. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk voor deze toestand.

25. Ở những máy cao cấp thì băng hình digital xuất hiện sớm hơn.

Andere apparatuur ging al eerder digitaal.

26. Anh sẽ xuất hiện trên hàng ngàn màn hình ở khắp thế giới.

Je glanst op duizenden doeken over de hele wereld.

27. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

Sommigen zeggen dat zij een engel in mensengedaante hebben gezien.

28. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Je kanaalpictogram wordt weergegeven in je bannerafbeelding.

29. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Jij hebt hem blijkbaar ontdekt, proficiat.

30. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(b) Hoe wordt een groot deel van het predikingswerk verricht?

31. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Maar de huidige rovers kunnen daar niet komen.

32. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

De goede dingen die in de Mozaïsche wet werden afgeschaduwd, waren in werking getreden.

33. Bản đồ hình động minh hoạ trận Phụng Thiên thực hiện bởi Jonathan Webb

Animatie van de Zesdaagse Veldtocht door Jonathan Webb

34. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

Als ik toen had geleefd, had ik dat beledigend gevonden.

35. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

Toen werd het mobieltje werkeljkheid, tekst, beelden, audio, video.

36. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Voorkom dat de batterij snel leegloopt wanneer u het scherm niet gebruikt door een kortere tijd in te stellen waarna uw scherm uitschakelt.

37. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.

38. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in plaats van als achtergrond

39. Theo như ta nhớ thì, dòng điện 10,000V sẽ làm cho cháu hiện hình đó

Als ik me herinner, is er ongeveer 10.000 volt nodig om je te materialiseren...

40. SMS hoặc cuộc gọi xuất hiện trong hình nền, trình chạy và các công cụ khác

Sms-berichten of gesprekken verschijnen op de schermachtergrond, in de Launcher en in andere tools

41. Bà thực hiện vai diễn chuyên nghiệp trên phim truyền hình đầu tiên vào năm 1979.

Zij acteerde hiermee in haar eerste film sinds 1929.

42. Báo cáo về nạn buôn người nhằm điều tra hình thức nô lệ thời hiện đại.

De organisatie verzorgt informatie voor het publiek over moderne vormen van slavernij.

43. Bạn có thể thấy vài chấm nhỏ xuất hiện ở góc trên bên phải màn hình.

Er verschijnen kleine puntjes in de rechterbovenhoek van het scherm.

44. Có thể chọn màn hình để thay đổi thiết lập dùng danh sách hiện xuống này

Het scherm waarvan u de instellingen wilt veranderen kan worden geselecteerd via het uitvouwmenu

45. Hình ảnh bạn tải lên web sẽ không xuất hiện ngay trong kết quả tìm kiếm.

Afbeeldingen die u uploadt naar internet, worden niet onmiddellijk in de zoekresultaten weergegeven.

46. Tôi đã chụp hình anh ấy ở hiện trường vụ án tại Sông Snake ở Idaho.

Ik fotografeerde hem op de plaats van het misdrijf aan de Snake River in Idaho.

47. Khi mô hình xuất hiện nó đơn giản và minh bạch một cách đáng ngạc nhiên.

Toen het plan aan de oppervlakte verscheen, was het verrassend simpel en helder.

48. Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này

De vernieuwingsfrequentie (refresh rate) van uw scherm kan worden geselecteerd in het uitvouwmenu

49. Em gái cậu ta xuất hiện trong hình dạng một người dẫn đường đó, tiến sĩ.

Zijn zus verschijnt voor hem in de vorm van een gids, dokter.

50. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Rapportgegevens voor de trechter worden weergegeven in het rapport Trechterweergave.

51. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

We ontdekten waarom woks hun specifieke vorm hebben.

52. Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

Google selecteert display-advertenties die goed passen in de beschikbare ruimte.

53. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

We hebben nu 'piek-tv’, toch?

54. Đây là một bài hát xuất hiện trong bộ phim hoạt hình Wreck-It Ralph (2012).

De film is een vervolg op Wreck-it Ralph uit 2012.

55. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Geef ons een idee hoeveel de campagne per jaar kost.

56. Cho nên điều quan trọng nhất là để cho mọi người thể hiện hình mẫu của họ.

Het belangrijkste is dat mensen hun modellen duidelijk uitwerken.

57. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

Een klein puntje verschijnt op het scherm wanneer de knop ietsje gedraaid wordt.

58. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

De rit van de ruiters: de toestand van de wereld gaat steeds verder achteruit (Zie alinea 4, 5)

59. Gửi một hình ảnh duy nhất thể hiện các chi tiết khác nhau của mỗi biến thể.

Dien een unieke afbeelding in die de onderscheidende details van elke variant duidelijk weergeeft.

60. Hydra xuất hiện trong phim hoạt hình Ultimate Avengers 2 với nhiệm vụ chống lại Captain America.

Enkele HYDRA agenten zijn te zien aan het begin van de animatiefilm Ultimate Avengers 2, vechtend tegen Captain America.

61. Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

En dan, na 20 minuten, begonnen de rechthoekige driehoeken te verschijnen op de schermen.

62. Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

Rechts: hoe een verticale video wordt weergegeven als de kijker de modus voor volledig scherm gebruikt.

63. Hãy quan sát tầng thứ nhất của 12 trình điều khiển trong mô hình COIN hiện hành.

Nu kijken we naar de twaalf leiders in het huidige COIN-paradigma.

64. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

Je stond op zes foto's met aliens.

65. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

In de Google Play Store (play.google.com) krijgen tabletscreenshots voorrang op telefoonscreenshots en worden eerder weergegeven.

66. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

67. Trang 174: Chi tiết từ Người Sa Ma Ri Nhân Lành, hình ảnh do Joseph Brickey thực hiện.

Pagina 184: Joseph Brickey, De barmhartige Samaritaan (detail).

68. Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

Het pak van deze proefpersoon beheerst haar spectrum en zichtbaarheid.

69. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

Ze wisten dat een man met een onschuldige zoon in de dodencel vanzelf tevoorschijn zou komen.

70. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

Zelfs binnen de ware christelijke gemeente zijn huichelaars opgedoken.

71. Vài ngày sau, cảnh tượng đó được tái hiện trong một phim hoạt hình chính trị ở Washington.

Dit tafereel werd in Washington vereeuwigd in een politieke cartoon met de titel: 'De grens trekken in Mississippi'.

72. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

73. Bạn nên tải lên cả biểu trưng hình vuông và biểu trưng hình chữ nhật để đảm bảo thể hiện tốt nhất thương hiệu của mình trong mọi tình huống.

We raden u aan zowel een vierkant logo als een rechthoekig logo te uploaden om ervoor te zorgen dat uw merk in iedere situatie optimaal kan worden vertegenwoordigd.

74. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Soms wordt het groeten van de nationale vlag een algemene uiting van patriottische gevoelens.

75. Chính vì vậy, chúng ta đang rơi vào trạng thái nguy cấp... để kiểm soát tình hình hiện tại.

Daarom hebben we besloten de noodtoestand uit te roepen... om de situatie zo snel mogelijk onder controle te krijgen... en de orde in ons land te herstellen.

76. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Hier volgen enkele stappen om inbranding van het telefoonscherm te helpen voorkomen:

77. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Toen keerde ik me af van lijnen en richtte me op puntjes, wat meer overeenstemt met de wijze van weergave in foto's zelf.

78. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

Terwijl de profeten die details in de loop van de tijd verschaften, ontstond er geleidelijk een ’beeld’ van de Messias.

79. Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

Wit staat voor dagen met normale temperaturen; 1951-1980 werd willekeurig gekozen.

80. Theo thời gian, những thay đổi về hình thức của trường học như đã thông báo, sẽ được thực hiện.

Over enige tijd zullen de aangekondigde veranderingen doorgevoerd worden in de wijze waarop de school wordt gehouden.