1. Một mô hình thú vị xuất hiện.

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

2. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

3. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

4. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

5. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

6. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

사진 삽화: majivecka/iStock/Thinkstock

7. Biểu tượng kênh cũng có thể xuất hiện dưới dạng hình ảnh vuông bên dưới hình ảnh kênh.

채널 아트의 하단에 정사각형 이미지로 표시될 수도 있습니다.

8. Hình ảnh có thể xuất hiện trong cả kết quả tìm kiếm web và tìm kiếm hình ảnh.

하나의 이미지가 웹 검색결과 및 이미지 검색결과 두 군데 모두 표시될 수 있습니다.

9. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

10. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

11. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

프로그램을 시작할 때 특정한 데스크톱에서 활성화되도록 설정합니다

12. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

통합 검색결과 페이지에서는 이미지 캐러셀로 표시되기도 합니다.

13. Một số hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong tâm trí ông.

그때의 장면들이 머릿속을 스치고 지나갔을 것입니다.

14. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

프록코트를 입은 백발의 남자가 화면에 나타납니다.

15. Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

화면 오른쪽 하단에 항상 표시됩니다.

16. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

믿기 힘드시겠지만 이 사진들은 최근 사진입니다.

17. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

성기 묘사, 포르노 또는 삽화를 비롯하여 성적인 욕구를 자극하기 위한 노골적인 성행위 장면이 포함된 이미지

18. Bây giờ, mô hình này còn có thể thực hiện ở đâu nữa?

자, 이 모델이 또 어디에 적용될까요?

19. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

어떤 사람들은 인간의 모습을 한 천사를 보았다고 말합니다.

20. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

채널 아이콘은 채널 아트 배너 위에 표시됩니다.

21. Đặt CPA mục tiêu mới ở cấp chiến dịch, dựa trên hiệu quả hoạt động trong cột Chuyển đổi (mô hình hiện tại) và cột Chi phí/chuyển đổi (mô hình hiện tại).

전환수(현재 모델) 및 비용/전환수(현재 모델) 실적에 따라 캠페인 수준에서 새 타겟 CPA를 설정합니다.

22. Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú.

감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다.

23. Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

번인이 발생하면 디스플레이에 새로운 이미지가 표시되더라도 이전 이미지의 잔상이 나타날 수 있습니다.

24. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

항상 절벽에 있다고 합니다. 현재의 탐사차량으로는 절벽에 못 올라가죠.

25. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

이러한 기록을 읽을 수 있습니다.

26. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

하지만 하나님 -- 저의 하나님은 -- 스프링클러 이미지에 나타나지 않으십니다.

27. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

28. Tuy nhiên, khi một hình ảnh xuất hiện trên màn hình trong thời gian dài ở độ sáng cao, điều này có thể ảnh hưởng đến màu sắc hoặc gây ra hiện tượng bóng mờ.

그러나 같은 이미지를 높은 밝기로 화면에 오랫동안 표시하면 색상이 영향을 받거나 번인이 나타날 수 있습니다.

29. Độ phân giải màn hình: Giá trị được đặt thành độ phân giải màn hình của thiết bị có ứng dụng hiện đang chạy.

화면 해상도: 값이 현재 애플리케이션을 실행 중인 기기의 화면 해상도로 설정됩니다.

30. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

그 때 내가 들었었다면 모욕적 이라 느꼈겠군.

31. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

텍스트, 이미지, 오디오, 비디오. 그리고 지금은 아이폰이 나왔고

32. Trong hình minh họa, mỗi phiên được thể hiện bằng một hình chữ nhật và những con số để chỉ các phiên khác nhau.

그림에서 직사각형은 세션을 나타내고, 번호는 각기 다른 세션을 가리킵니다.

33. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

만약 일터에서 창이 실제 창으로 나타나지 않는다면 이 옵션을 이용하십시오

34. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

35. 12 Giê-su mặc lấy hình người và hiện ra tại biển Ga-li-lê.

12 예수께서는 인간의 몸으로 물질화하여 갈릴리 해변에 나타나셨습니다.

36. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

만약 내장 안의 방귀들이 눈에 보이는 구름 모양으로 나타나서,

37. Mỗi ngày nó càng lan rộng, và xuất hiện dưới những hình thức trắng trợn hơn.

만연의 정도가 이전보다 더 심하며, 점점 더 난폭한 형태로 증오가 나타나고 있습니다.

38. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

TV는 별로 중요하지 않을 수도 있어요. 하지만 다른 것의 징조가 되지 않겠어요?

39. Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này

이 드롭다운 목록에서 화면 주사율을 선택하십시오

40. Hình ảnh bạn tải lên web sẽ không xuất hiện ngay trong kết quả tìm kiếm.

웹에 업로드한 이미지가 즉시 검색결과에 표시되지는 않습니다.

41. Bạn quý trọng những hình thức phụng sự trọn thời gian nào trong thời hiện đại?

개인적으로 오늘날 어떤 형태의 전 시간 봉사를 소중히 여깁니까?

42. Một biểu tượng Wi-Fi sẽ xuất hiện ở trên cùng của màn hình của bạn.

Wi-Fi 아이콘이 화면 상단에 표시되어야 합니다.

43. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

저희는 왜 wok (옥, 요리용 팬) 이 그런 모양을 하고 있는지 알아냈습니다.

44. Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

Google에서 정해진 공간에 딱 맞게 들어가는 디스플레이 광고를 선택합니다.

45. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

힙합의 등장과 함께 미국 흑인의 사교 댄스는 더 많이 조명받았습니다. 오래된 역사에서 빌려오고 문화를 형성하고, 역으로 춤에 의해 문화가 형성되면서요.

46. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

새로운 직업이 많이 생겨날 가능성이 있지만 확실한 건 아닙니다.

47. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

말 탄 자들이 질주하면서 세상 상태는 계속 악화되고 있습니다 (4, 5항 참조)

48. Cho nên điều quan trọng nhất là để cho mọi người thể hiện hình mẫu của họ.

가장 중요한 것은 사람들이 자신의 "모델"을 명확히 하게 하는 것입니다.

49. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

50. Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

51. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

52. Hình ảnh bên dưới cho thấy ví dụ về các loại lỗi mà Hỗ trợ thẻ phát hiện:

다음 이미지는 Tag Assistant를 통해 확인할 수 있는 오류 유형의 예입니다.

53. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

위선자들은 심지어 참 그리스도인 회중 내에서도 모습을 드러내 왔습니다. 제자 유다는 그러한 사람들에 대해 경고하면서 이렇게 말하였습니다.

54. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

55. Và điều thú vị là biểu tượng này không phải là một thứ hiện hữu, không phải một hình ảnh không phải một hiện vật, mà là một không gian, nó kiểu như được định hình bởi những đường nét của kiến trúc bao quanh.

환상적인 점은, 이 상징이 물건이나, 이미지 혹은 유물이 아닌 그저 공간이라는 것입니다. 그리고 이건 길 양측에 늘어선 건물들에 의해 정의됩니다.

56. Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.

새벽 빛에 커다란 수사자의 위풍당당한 모습이 드러납니다.

57. Bạn hiện có thể bao gồm tối đa 20 video và 20 hình ảnh trong chiến dịch ứng dụng.

앱 캠페인에 최대 20개의 동영상과 20개의 이미지를 포함할 수 있습니다.

58. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va đã hình thành cách đây hơn một trăm năm.

여호와의 증인의 현대 역사는 지금으로부터 백여 년 전에 시작되었습니다.

59. Khi bạn nhập vào trường chỉnh sửa văn bản, bàn phím ảo sẽ xuất hiện ở cuối màn hình.

텍스트 수정란을 선택하면 화면 하단에 가상 키보드가 표시됩니다.

60. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

61. Trong báo cáo, danh mục được nhóm sẽ xuất hiện dưới dạng một hình chữ nhật được gắn nhãn Khác.

보고서에서 그룹화된 카테고리는 기타라는 하나의 직사각형으로 표시됩니다.

62. Có thêm nhiều thông tin về tình hình ở Kenya hiện nay mà 1 người không thể quản lý xuể.

케냐에서 현재 진행되는 일들에 대해 누군가 한 명이 담당할 수 있는 것 이상의 정보들이 넘치고 있죠.

63. Hiện thực mở rộng là sự hòa lẫn của thế giới thực vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

계속해서 가지고 있는가를 연구하려면 어쩌면 증강현실이 가장 좋은 매체일지도 모르죠.

64. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

여러 세기 동안 예언자들이 그러한 세부점들을 알려 줌에 따라, 메시아의 형체가 서서히 윤곽을 드러냈습니다.

65. Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

흰색은 무작위로 선택된 1951년부터 1980년까지의 평균적인 기온을 나타냅니다.

66. Về chiêm tinh học, một hình thức bói toán căn cứ vào các vì sao hiện nay rất thông thường và theo lời họ “đang lan tràn trong xã hội hiện đại”.

별을 이용하는 일반적인 점술인 점성술이 “현대 사회에 만연되어 있다”고 그들은 말한다.

67. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

그들에게는 자신들의 사업을 개발하고 진척시킬 수 있는 전문성과 멘토들을 필요합니다. 젊은이들을 그들이 필요로 하는 자원과 연결시켜주세요.

68. Các biến bao gồm nội dung sẽ xuất hiện trong quảng cáo (như Tiêu đề, Hình ảnh và Văn bản chính).

변수는 광고에 표시될 콘텐츠(예: 광고 제목, 이미지, 본문)를 구성합니다.

69. Sử dụng các tùy chọn hình ảnh sau đây để cung cấp thêm hướng dẫn cho Tin tức nhằm giúp ngăn các hình ảnh trùng lặp xuất hiện trong bài viết của bạn:

다음 이미지 옵션을 사용하여 기사에 중복 이미지가 나타나지 않도록 하기 위한 추가적인 지침을 Google 뉴스에 제공하세요.

70. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

우리는 인간이 고통받는 이와 같은 장면을 매일 TV나 잡지, 신문에서 접한다.

71. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

성서는 지상 생물이 순서대로 출현하는 과정을 단순한 표현으로 정확하게 묘사한다

72. Chỉ riêng sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, từ ngữ “yêu” và “mến” xuất hiện trên 20 lần dưới nhiều hình thức.

신명기에서만 보더라도 “사랑”에 해당하는 단어가 여러 가지 형태로 20여 회나 나옵니다.

73. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

갑자기 창문이 미끄러지듯 열리면서 그리스도의 사도들을 묘사한 인물상들이 나타납니다.

74. Còn những đứa đang lớn lên thì hình như hiện giờ chúng cũng là những mục tiêu chính để Sa-tan tấn công”.

우리의 어린 십대 자녀들은 바로 지금 사단의 주된 공격 대상인 것 같습니다.”

75. Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

우리가 만든 프로세스는 외관을 바꾸는 것 뿐 아니라 제품을 완전히 향상 시키는 것이었습니다.

76. Điềm để nhận ra sự hiện diện vô hình của ngài bao gồm chiến tranh lớn, nạn đói kém, động đất, các tiên tri giả xuất hiện, tội ác gia tăng, và dịch lệ dữ dội.

그분의 보이지 않는 임재를 알게 해 주는 표징에는 대규모 전쟁, 식량 부족, 지진, 거짓 예언자들의 등장, 불법의 증가, 심한 역병이 포함되었습니다.

77. Các biến cố xảy ra từ năm đó chứng thực sự hiện diện vô hình của Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

그 해부터 일어난 사건들은 예수의 보이지 않는 임재를 증거한다.

78. Nhà hóa học Friedrich August Kekule von Stradonitz cũng cho rằng ông phát hiện ra hình dạng phân tử benzen trong một giấc mơ.

화학자 프리드리히 아우구스트 케쿨레 폰 슈트라도니츠도 벤젠 분자의 모양을 꿈에서 알아냈다고, 그와 비슷한 주장을 하였습니다.

79. Và ở bất kì địa điểm nào trên bề mặt Trái Đất, chúng tôi đều hiện đang có trung bình trên 500 hình ảnh.

그리고 현재 지구 표면 어느 지역에서도 평균적으로 사진 500장 이상 갖고 있습니다.

80. Ngoài ra, một số hệ thống NoSQL có thể biểu hiện bị mất các bản ghi và các hình thức mất dữ liệu khác.

게다가 일부 NoSQL 시스템들은 손실된 쓰기(write)와 기타 형태의 데이터 손실을 보이는 경우도 있다.