1. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

2. Màn hình của Fifield hiện ra.

Fifields Monitor ging gerade an.

3. Hình ảnh sẽ xuất hiện cả trong thư viện hình ảnh và trong hình thu nhỏ.

Die Bilder werden in der Bildergalerie und in den Miniaturansichten angezeigt.

4. Hiện biểu tượng trên màn hình nền

& Symbole auf der Arbeitsfläche anzeigen

5. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

■ Welche Verhaltensweise kennzeichnet die heutige Welt?

6. Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện

Arbeitsfläche, auf der das Fenster erscheinen soll

7. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

Das aktuelle vergrößerte Bild wurde gespeichert unter %

8. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Startbild anzeigen

9. Ví dụ: Hình ảnh hiện trường vụ án hoặc tai nạn, video về hành hình

Beispiele: Fotos von Tatorten oder Unfällen, Videos von Hinrichtungen

10. Young-Ki, tình hình hiện giờ rất nguy cấp

Young-Kee, dies ist ein Notfall.

11. Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

Es handelt sich dabei um ein Szintillations-Phänomen.

12. Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.

Es erscheint auf Ihrem Schirm.

13. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

Was passiert mit dem Klima?

14. Máy ảnh của thợ chụp hình hiện trường vụ án đã phát hiện vỏ đạn này.

Im Blitzlicht des Fotografen erkannte man diese Patronenhülse.

15. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

16. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[Abbildung, welche die Nützlichkeit von gutem Alternativtext eines Bildes zeigt.]

17. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Die Erscheinungsbilder beider Allelen treten in Erscheinung.

18. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

Illustration von majivecka/iStock/Thinkstock

19. Chúng tôi muốn hình của mình ở vịnh hẹp xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.

Wir wollten die Bilder von uns an den Fjorden zeitgleich im Fernsehen zeigen.

20. Hình ảnh có thể xuất hiện trong cả kết quả tìm kiếm web và tìm kiếm hình ảnh.

Bilder können sowohl in den Ergebnissen der Websuche als auch der Bildersuche erscheinen.

21. Biểu tượng kênh cũng có thể xuất hiện dưới dạng hình ảnh vuông bên dưới hình ảnh kênh.

Es kann auch als quadratisches Bild unter dem Kanalbild erscheinen.

22. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Was wurde durch das Erscheinen von Moses und Elia in der Umgestaltungsvision dargestellt?

23. Sau đó ta sẽ hiện hình và chết chìm trong nước.

Danach sind wir sichtbar und tot.

24. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Ich sage Broyles wie weit wir sind.

25. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Es gibt sie in den unterschiedlichsten Größen und Formen.

26. Hiện tại không rõ về tình hình kẻ đã nổ súng.

Der Verbleib des Schützen ist zu diesem Zeitpunkt unbekannt.

27. Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

Also, lassen sie mich ihre Lage erklären, Walter.

28. Sếp, chúng ta có hình ảnh vệ tinh của hiện trường.

Sir, wir haben ein Satellitenbild.

29. Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô

Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2,8 Millionen vorschlagen, Peter.

30. HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.

31. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

32. Những kí ừc phục hồi sẽ hiện lên màn hình này.

Die wiedergefundene Erinnerung zeigt sich dann auf dem Monitor.

33. Một cửa sổ quảng cáo có hình ảnh khêu gợi có thể bất ngờ xuất hiện trên màn hình.

Zum Beispiel kann es passieren, dass auf dem Bildschirm urplötzlich ein Fenster mit erotischen Bildern erscheint.

34. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

In den kombinierten Suchergebnissen erscheinen sie manchmal auch in Form eines Karussells.

35. Screen Saver – Thực hiện các chức năng bộ bảo vệ màn hình.

Screen Saver – setzt die Bildschirmschonerfunktion um.

36. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

Darauf erscheint nun ein weißhaariger Mann im Gehrock.

37. Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

Sie befindet sich immer rechts unten auf dem Bildschirm.

38. Hình ảnh của nó xuất hiện trên một tờ tiền giấy Ukraina.

Sein Porträt war auf einem türkischen Geldschein.

39. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dies sind die ersten Aufnahmen die davon angefertigt wurden.

40. Hình ảnh huy hiệu Montana cũng xuất hiện trên lá cờ Montana.

Das Motto findet sich auch in der Flagge Montanas.

41. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

Faces führen zu Orten.

42. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Bilder mit eindeutigen sexuellen Handlungen, die erregen sollen, einschließlich Darstellungen von Genitalien, Pornografie oder Illustrationen

43. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

So konfigurieren Sie die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung:

44. Dù đã xuất hiện những ngoại lệ, nhưng chúng vẫn còn quá ít so với mô hình chung hiện nay.

Es gab welche, aber nur sehr wenige davon, von diesem allgemeinen Muster.

45. Khi bạn gọi qua Duo, khuôn mặt của bạn sẽ xuất hiện trong một hình chữ nhật nhỏ trên màn hình.

Wenn Sie mit Duo telefonieren, wird Ihr Gesicht in einem kleinen Rechteck auf dem Bildschirm angezeigt.

46. Hình như một anh chàng siêu anh hùng đời thực vừa xuất hiện.

Sieht so aus, als hätten wir hier einen echten Superhelden.

47. Có sự tăng vọt ở những khung hình có con chim xuất hiện.

Störungen, wo wir Geisterbilder wie den Vogel kriegen.

48. Dante hình thành quan điểm hiện đại của chúng ta về địa ngục.

Dante entwarf unser heutiges Bild der Hölle.

49. Phương thức đào tạo Đại học thực hiện theo hình thức tín chỉ.

Das Examen sei nur pro forma angesetzt.

50. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr. Creedy, ich mache Sie für die Lage persönlich verantwortlich.

51. Kết nối mới của bạn sẽ xuất hiện ở bên phải màn hình.

Deine neue Verbindung wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

52. YouTube hiện chỉ hỗ trợ phép chiếu hình cầu cho video 360 độ.

YouTube unterstützt aktuell nur die Rektangularprojektion von 360°-Videos.

53. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

Einige behaupten, einen Engel in Menschengestalt gesehen zu haben.

54. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Dein Kanalsymbol wird auf deinem Kanalbildbanner angezeigt.

55. Đặt CPA mục tiêu mới ở cấp chiến dịch, dựa trên hiệu quả hoạt động trong cột Chuyển đổi (mô hình hiện tại) và cột Chi phí/chuyển đổi (mô hình hiện tại).

Legen Sie die neuen Ziel-CPAs auf Kampagnenebene basierend auf der unter Conversions (aktuelles Modell) und Kosten/Conv. (aktuelles Modell) aufgeführten Leistung fest.

56. Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú.

Gamma- Bildgebung gab es schon lange Zeit, um das Herz abzubilden, und es wurde auch für die Bildgebung der Brust ausprobiert.

57. Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

Es kann vorkommen, dass auf dem Display eine schwache Version des vorherigen Bildes zu sehen ist, selbst wenn bereits das nächste Bild angezeigt wird.

58. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(b) Wie wird ein großer Teil des Predigtwerkes durchgeführt?

59. Tin hay không, tất cả nơi chúng xuất hiện máy ghi hình đều tắt.

Überall, wo Shaws Team auftaucht, sind die Kameras kaputt.

60. Lúc bị bệnh, thấy ma quỷ rợ Hồ hiện hình hành hạ, rồi chết.

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

61. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Aber die jetzigen Rover können diese nicht erreichen,

62. Lớp phủ hình ảnh tĩnh sẽ xuất hiện trong phần dưới cùng của video.

Das statische Bild-Overlay wird im unteren Bereich des Videos angezeigt.

63. Nhưng công nghệ hiện tại có thể hỗ trợ ta cải thiện tình hình.

Die Technologie, die uns helfen kann, das zu verbessern, gibt es schon.

64. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Nachdem sich trockener Erdboden gebildet hatte, setzte eine andere großartige Entwicklung ein.

65. Bạn phản ứng thế nào khi hình ảnh khiêu dâm bất ngờ xuất hiện?

Wie reagierst du, wenn du auf Pornografie stößt?

66. Chà, để tôi giải thích cho nghe tình hình hiện tại của anh, Walter.

Es sieht folgendermaßen aus:

67. Buổi tử hình Declan sẽ được thực hiện vào nửa đêm 2 ngày nữa.

Declans Hinrichtung ist auf Mitternacht in zwei Tagen gesetzt.

68. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

Die guten Dinge, die das Gesetz vorschattete, waren in Kraft getreten.

69. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.

70. Bà xuất hiện như diễn viên khách trong loạt phim truyền hình The Nanny.

Seine erste Rolle als Schauspieler war in der Fernsehserie Die Nanny.

71. Ngày nay, hình ảnh và thông tin về giới tính, tình dục xuất hiện khắp nơi—trên truyền hình, phim ảnh và quảng cáo.

HEUTE springt einem Sex ja überall entgegen: im Fernsehen, im Kino und von jeder Plakatwand.

72. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

Es wäre mir beleidigend erschienen, hätte ich schon gelebt.

73. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

Und dann tauchten Mobiltelefone auf, Text, Bild, Ton, Video.

74. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Damit sich der Akku weniger schnell entlädt, solange Sie das Display nicht nutzen, legen Sie eine kürzere Zeit fest, nach der das Display abgeschaltet wird.

75. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Versuchen Sie es mit Satellitenüberwachung und automatischer Gesichtserkennung.

76. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint

77. Và với kỹ thuật hiện đại, chúng tôi dùng máy tính để tạo hình mẫu.

Wir benutzten moderneTechnik, wir benutzen Computer, um Modelle anzufertigen.

78. Đó là lý do vì sao nó thường xuất hiện với hình người đầu ngựa.

Bekannt wurde er vor allem durch die Darstellung von Pferden.

79. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

80. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

Wäre es nicht nett, wenn Blähungen in sichtbaren Wolken daherkämen,