1. Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

Ik ben de revolutie toegewijd.

2. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

dan vervullen ook wij die wet!

3. Ông đã hiến thân cho người khác chưa?

Ben je toegewijd aan een ander?

4. Ta đã thề hiến thân thờ phụng Chúa.

Ik heb mijn beloften afgelegd en werd ingewijd in de naam van God.

5. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ik heb mezelf aan jou gegeven.

6. Trong thế gian, từ “hiến thân” có nghĩa gì?

Wat voor toewijding is in sport te vinden?

7. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Je moet jezelf helemaal geven.

8. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Hij stortte zich op z'n werk en ik op m'n rechtenstudie.

9. Ngàn năm sau, Giê-su đến nguyện dâng hiến chính thân mình,

Eeuwen later heeft Jezus zijn bloed uitgestort;

10. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

Daarna besloot ik de mensheid te helpen.

11. Francis rất mạnh và chàng hiến dâng thân mình cho ta cho Scotland.

Francis is sterk en hij is mij en Schotland toegewijd.

12. 2 Tuy nhiên, “hiến thân” hay “dâng mình” có nghĩa gì theo Kinh Thánh?

2 Wat betekent „opdracht” volgens de bijbel?

13. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Moeders wijden zich aan het baren en opvoeden van hun kinderen.

14. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

De herinwijding van de Suvatempel (Fiji) was een toevlucht voor de storm.

15. Hiến thân mình cho tổ chức, thì bạn được bảo đảm một đời sống hạnh phúc, trọn vẹn.

Werk volledig met de organisatie samen, want wie dat doet, kan er zeker van zijn een gevuld en gelukkig leven te leiden.

16. Nếu cháu dâng hiến bản thân cho Chúa thì mọi thứ cháu làm đều là ý muốn của Chúa.

Als je jezelf toewijdt aan God, dan is alles wat je doet Zijn wil.

17. Những người khác thì làm hơn những gì đòi hỏi nơi họ và sẵn sàng hiến thân phục vụ”.

Anderen gaan verder dan wat hun plicht is en geven zich helemaal.”

18. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Toewijden, wet van toewijding

19. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jezus deed dus afstand van zijn vleselijke lichaam als een offer voor de mensheid.

20. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

In sommige gebieden heeft het commerciële afstaan van een orgaan in ruil voor geldelijke beloning geleid tot een bloeiende handel in levende, niet verwante donoren.

21. Một người vi phạm giao ước sẽ không có bản thân để dâng hiến hay một sự đảm bảo để đưa ra nữa.8

Iemand die zijn verbonden breekt, is zichzelf niet meer en kan niets aanbieden of garanderen.8

22. Một hiến binh?

Een gendarme?

23. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

24. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

25. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).

26. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Of het nu je bedrijf is, je bijdrage aan de maatschappij, geld, je lichaam, je familie...

27. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Of het nu je bedrijf is, je bijdrage aan de maatschappij, geld, je lichaam, je familie...

28. Thật cống hiến.

Dat is toewijding.

29. Một hiến binh.

Een gendarme.

30. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

We zweren trouw aan haar met een zoenoffer van vlees...

31. Toà án Hiến pháp xét xử các vấn đề liên quan tới Hiến pháp.

De Constitutionele Rechtbank gaat over zaken betreffende de Grondwet.

32. "Người hiến tinh trùng?

"Spermadonor?

33. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

34. * Xem thêm Hiến Pháp

* Zie ook Grondwet

35. Hiến tế máu ư?

Bloedoffers?

36. Đó là lý do tại sao Zoltán quyết định rằng em không thể cùng một lúc cống hiến bản thân mình cho phúc âm lẫn môn chèo thuyền kayak.

Daarom besloot Zoltán dat hij zich niet zowel aan het evangelie als aan kajakken kon wijden.

37. Nhìn kìa, một hiến binh.

Daar, een gendarme.

38. Coi chừng, một hiến binh.

Pas op, een gendarme.

39. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Inwijdingsgebed

40. Một hiến binh là gì?

Wat is een gendarme?

41. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland.

42. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

43. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

44. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

45. Người hiến tặng có hai bệnh?

Kan de donor twee problemen hebben gehad?

46. Hiến Dâng Việc Làm của Ngươi

Uw handelen toewijden

47. Hiến pháp quy định quyền đó.

Volgens de grondwet wel.

48. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Vrouwen in de gendarmerie.

49. Ông đúng là một hiến binh.

U denkt wel echt als een gendarme.

50. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

En die kunnen we allebei voltrekken.

51. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Onze grondwet, deze grondwet, legt ons bebossing op.

52. Điều này là trái với Hiến pháp.

Dit is ongrondwettig.

53. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Maar je genoot van de toewijding.

54. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

De overgave van ons hart aan God

55. Báo động các đội hiến binh khác.

Zorg voor versterking.

56. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Een proces dat is beschreven in de grondwet.

57. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Een foto met de Franse gendarmes.

58. Nó vài lần hiến máu cứu tôi.

Hij heeft al vaak bloed gegeven om mijn leven te redden.

59. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

Een jaar na Magna Carta.

60. Hiến pháp Hoa kỳ cần phụ nữ.

De grondwet van de VS heeft vrouwen nodig.

61. Bọn ta sẽ chơi vì hiến chương.

We spelen om het handvest.

62. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Ga nu niet je toewijding delen.

63. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

Twaalf procent is orgaandonor.

64. Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

Go! kan verwijzen naar: Go!

65. Bà ấy cứu ta khỏi bị hiến tế.

Ze heeft me van mijn opoffering gered.

66. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Het is een spermadonor.

67. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wij geven deze plaats aan u.

68. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand is meer tevreden met wat hij heeft.

69. Trước đây anh đã từng hiến máu chưa, anh...?

Hebt u ooit eerder bloed gegeven, Mr...

70. Tôi cần tìm ra ai là người hiến tặng.

Ik moet uitzoeken hoe de donor was.

71. (Giải Cống Hiến) - Nhóm nhạc được yêu thích nhất.

Wat is je favoriete muziekinstrument?

72. Hiến máu của nó cho tổ tiên của anh.

Geef zijn bloed aan je voorouders.

73. Một hiến binh cũng giống như một người cha.

Een gendarme is ook een soort pastor.

74. Chúng tôi muốn mời những hiến binh của Saint

We willen de gendarmes van Saint-Tropez in ons programma.

75. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

De donor lijst gaf een gedeeltelijke match.

76. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Vind je niet dat ik toegewijd ben?

77. Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

Nogmaals, daarom hebben we een grondwet.

78. Mày không cần dâng hiến cuộc sống cho Lorenzo.

Jullie moeten je leven niet vergooien voor Lorenzo.

79. Các thẩm quyền khác được ghi trong Hiến pháp.

Zijn bevoegdheden zijn vastgelegd in de grondwet.

80. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Ze hebben er hun leven aan gewijd.