1. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

피지 수바 성전 재헌납식이 바로 폭풍우를 피할 피난처였습니다.

2. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

(요한 6:51) 그리하여 예수께서는 자기의 육체를 인류를 위한 희생물로 바치셨던 것입니다.

3. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

그리고 어떤 지역에서는, 살아 있는 친족이 아닌 기증자에게 금전적 보상을 해주고 상업적으로 장기를 얻는 매매가 성행하고 있습니다.

4. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

결혼하지도 않은 상태에서 성 관계를 갖자고 설득하는 사람은 자기 자신의 이익만 구하는 것입니다.

5. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

그것이 여러분의 사업이건, 사회에 대한 기여건, 돈이건 당신을 위한 어떤것도 됩니다. 당신의 몸, 당신의 가족까지도 말입니다.

6. Một tuần trước khi chúng tôi bắt đầu ủ thân thể hiến tặng thứ 5, nhiệt độ bên trong khối vụn gỗ đã lên tới 158 độ F.

우리가 우리의 다섯 번째 기증 시체를 부패시킨지 일 주일 후에 나무 조각 더미의 온도가 화씨 158도에 다다랐습니다.

7. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.

8. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

9. Họ vẫn chưa ngừng cống hiến."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

10. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

11. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tỏ ý rằng Ngài rất vui lòng khi có người nào biết ơn đem dâng hiến chính bản thân họ cho sự thờ phượng thật.

(시 50:10, 12) 하지만 여호와께서는 사람들이 참 숭배에서 인식 깊은 태도로 자신을 바치는 것이 그분을 기쁘시게 하는 것임을 지적하십니다.

12. Bà đã cống hiến rất nhiều.

세대를 구분하는 기준이 될 수 있습니다.

13. Và món quà của sự sống đã được nới rộng từ người chết não đến người thân thích còn sống -- những người thân thích có thể hiến một bộ phận hoặc một phần bộ phận, như là một mảnh gan, cho họ hàng hoặc người yêu quí.

삶의 선물은 뇌사 공여자에서 살아있는 사람, 관련 기증자들까지 확대되고 있습니다. 장기나 간 이식 조직과 같은 장기의 일부를 친척이나 사랑하는 이에게 기증할 친척들이죠.

14. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

15. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

16. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.

여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는

17. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

때문에 12퍼센트가 장기 기증자입니다.

18. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

19. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

교리와 성약에서, “헌법”은 미합중국의 헌법을 가리키고 있으며, 그것은 복음의 회복을 위한 길을 준비하기 위하여 신성한 영감을 받은 것이다.

20. Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội 2.

총칙, 정의, 유언검인법원의 관할 2.

21. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

회원들은 무료로 시간을 바칩니다.” 라고 설명했습니다.

22. Rồi tôi nói, "Tôi sẽ cống hiến đời mình.

저는 "나는 나를 바쳐 일하겠다, 미국을 떠나, 선거에 출마하겠다."

23. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

그들의 인생을 바치면서 말이죠.

24. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

직장 생활에 몰두하는 것

25. Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

26. Hiến pháp của xứ Nepal cấm việc đi cải đạo.

네팔 헌법은 개종을 권유하는 일을 금하였다.

27. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

모잠비크의 어린이들도 즐거이 기부합니다

28. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

29. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* 십일조와 선교사 기금을 내세요.

30. Hiện tại văn phòng Tòa án Hiến pháp vẫn ở Moscow.

본사는 현재 모스크바에 있다.

31. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

32. Ta còn tìm được gì khác về sự cống hiến không?

이런 헌신을 어디서 볼 수 있을까? 군대요

33. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?

34. Hiến pháp tối cao của đất nước ta bị phá hoại.

우리 나라의 제일 높은 기관이 타락했습니다. 우린 지금 경제와 재정을

35. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

가 아니라 ‘내가 무엇을 줄 수 있을까?’ 하고 생각한다는 것입니다.

36. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

37. Lý do là, bởi vì không có đủ số vòng hiến tặng.

그래서 생물학적으로 이 표면들을 다시 재생시킬 수 있습니다. 그래서 이 성공과 함께,

38. (thông tin học hỏi “Lễ Dâng Hiến” nơi Gi 10:22, nwtsty)

(“봉헌 축제” 요 10:22 「신세연」 연구 노트)

39. BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

40. Orson Hyde đã đến đây cung hiến Đất Thánh vào năm 1841.

1841년 올슨 하이드가 성지를 헌납하기 위하여 이 곳에 도착하였다.

41. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

스티븐: 거열형과 같은 끔찍한 형벌에도 단계별 논증이 필요했나요?

42. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

수술실에 밥( Bob) 이라고 하는 골수 기증자가 있었습니다.

43. Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

하비에르 페냐도 포함돼 있었다 어떤 미국인도 그만큼 해내진 못했다

44. Không lâu sau đó, ngày 19 tháng 1, người ta bầu chọn trong hội nghị cải cách Hiến pháp để có một phần trong Hiến pháp cho phép các đặc khu.

그리고 그 후에 곧, 1월 19일에 그들은 특별 개발 지역을 허용하는 헌법상의 조항을 마련하고자 온두라스의 헌법을 고치기 위해 의회에서 투표를 했습니다.

45. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

그래서 99퍼센트의 사람들이 장기 기증자가 됩니다.

46. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

47. Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.

기원전 164년, 그 신성모독적 행위를 기념하던 날에, 유다 마카베오는 성전을 다시 여호와께 바쳤고, 그리하여 봉헌 축제—하누카—가 제정되었습니다.—요한 10:22.

48. Hãy thưởng cho những người cống hiến đời mình cho nhiệm vụ này”.

이 일에 자신을 바치고 있는 사람들에게 상을 주도록 하십시오.”

49. Đó là cách chúng ta cống hiến và cảm thấy mình có ích.

우리가 어떤 일에 기여해서 자신이 꼭 필요한 존재라고 느끼는 것이지요.

50. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

51. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라 그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

52. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

53. 1788 – Georgia trở thành bang thứ tư phê chuẩn Hiến pháp Hoa Kỳ.

1788년 - 조지아주가 미국의 4번째 주가 되었다.

54. “Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

55. Hai người đã cống hiến hết mình để dịch Kinh Thánh sang tiếng Malagasy.

이 두 선교사는 성서를 말라가시어로 번역하는 일에 지칠 줄 모르고 온 힘을 쏟았습니다.

56. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

각 성전 헌납식은 영적 향연이었습니다.

57. * Chúa đã khiến cho Hiến Pháp được thiết lập lên, GLGƯ 101:77, 80.

* 주께서 헌법이 제정되도록 하셨음, 교성 101:77, 80.

58. Đây là điều mà tôi cống hiến hầu hết năng lượng của mình vào.

이것이 제가 남은 에너지를 바칠 곳입니다.

59. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

60. Nhánh lập pháp được mô tả trong điều 1 của Hiến pháp Hoa Kỳ.

입법부는 미국 헌법 제1조항에 설명되어있죠. 많은 사람들은 미국 건국의 아버지들이

61. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

그웬: 내 몸과 마음은 온통 발레에 쏠려 있었습니다.

62. Pharaoh Amenhotep III dâng hiến đền thờ mà ông xây cho thần Amun-Ra.

파라오 아멘호테프 3세는 자신이 지은 신전을 아문-라 신에게 바쳤습니다.

63. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

파라오의 가장 지혜롭다는 고문관들도 터무니없는 조언을 한다.

64. Trong các môn quần vợt, bóng đá, bóng rổ, bóng chày, điền kinh, môn đánh gôn, hay bất kỳ môn thể thao nào khác, ngay cả những vận động viên giỏi nhất cũng chỉ vươn tới đỉnh cao khi quyết tâm hiến thân cho sự nghiệp.

테니스, 축구, 농구, 야구, 육상, 골프 등 어느 스포츠에서든지 가장 뛰어난 선수들이 최고의 기량을 발휘하려면, 한눈파는 일 없이 오로지 그 스포츠에만 헌신하지 않으면 안 됩니다.

65. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

66. Theo tu sĩ Tây Ban Nha Diego Durán thì vào năm 1487, trong dịp dâng hiến đền thờ vĩ đại hình kim tự tháp ở Tenochtitlán, hơn 80.000 người đã bị hiến tế trong bốn ngày.

스페인 수도사인 디에고 두란의 말에 의하면, 1487년에 테노치티틀란의 거대한 피라미드 신전을 봉헌할 때 나흘 동안 8만 명 이상이 제물로 바쳐졌습니다.

67. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

치과대학에 다니던 이 미국 학생은 세상과 맞설 준비가 되어 있었습니다.

68. Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể phục vụ và cống hiến hơn nữa.

사실은 아직도 줄 수 있는 부분이 어마어마하게 많습니다.

69. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

새 헌법은 콜롬비아의 종교적 상황을 바꾸어 놓았다.

70. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“우리는 진실로 헌신한 사람들이었는가?”

71. Co thể các bạn còn nhớ cái mà hiến pháp Trung Quốc tuyên bố là

아마도 중국 헌법의 제안을 기억하시는 분도 계실지 모르겠습니다.

72. Tôi đã cống hiến 30 năm và 2 cuộc hôn nhân cho cơ quan này.

난 이 기관에 온 힘을 다해 30년이란 세월을 봉사했고

73. ♫ Tôi không biết làm cách nào các bạn đã không ngừng cống hiến ♫

♫ 어떻게 그렇게 끊임없이 베풀어주실까요 ♫

74. Nên tôi đã hỏi y tá của mình về việc hiến tạng, mắt và mô.

그래서 간호사에게 장기, 눈, 조직 기증에 대해 물었습니다.

75. Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não

그래서 전 뇌 기부 등록소부터 시작했습니다.

76. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.

77. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

제 아내는 자상한 보살핌과 사랑으로 모든 것을 주었습니다.

78. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

소생술 관련 서류부터 장기기부에 관한 서류까지 많았어요.

79. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

80. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.