1. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

ແມ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

2. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ກໍາລັງ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa chúng ta dâng hiến chính bản thân, tận dụng sức lực và năng lực phụng sự Ngài.

ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມອບ ໂຕ ເຮົາ ເອງ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ທີ່ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

4. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

ໂຢ. 10:22—ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ວິຫານ ແມ່ນ ຫຍັງ?

5. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

6. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

ດ້ວຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ກັບ ພະເຈົ້າ

7. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

ການ ທຸ່ມ ເທ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ອາຊີບ?

8. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ປະເທດ ໂມ ຊໍາ ບິກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້

9. Không có lúc nào tốt hơn bây giờ, chính là mùa lễ Giáng Sinh này, để cho tất cả chúng ta tái hiến dâng bản thân mình cho các nguyên tắc được Chúa Giê Su Ky Tô giảng dạy.

ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດ ຈະ ດີ ໄປ ກວ່າ ເວລາ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ເທດ ສະການ ຄຣິດສະມັດ, ສໍາລັບເຮົາ ທຸກ ຄົນທີ່ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ອີກ ໃຫ້ ແກ່ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ໂດຍ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

10. Bản thân

ເອກະລັກ ຂອງ ເຈົ້າ

11. Kể từ khi chúng ta nhóm họp cách đây sáu tháng, ba ngôi đền thờ mới đã được làm lễ cung hiến, và một ngôi đền thờ đã được làm lễ tái cung hiến.

ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກັນ ຫົ ກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ພຣະວິຫານ ສາມ ແຫ່ງ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ, ແລະ ພຣະວິຫານ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ຄືນ ໃຫມ່.

12. Vào tháng Năm, tôi đã có đặc ân để làm lễ cung hiến Đền Thờ Kansas City Missouri tuyệt mỹ và tham dự buổi trình diễn văn hóa kèm theo với lễ cung hiến.

ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ແຄນຊັສ ຊີ ທີ ມີ ເຊີຣີ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການສະ ແດງວັດທະນະທໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ພຣະວິຫານ ນັ້ນ.

13. Tháng tới ngôi đền thờ mới, Đền Thờ Phoenix Arizona sẽ được làm lễ cung hiến, và năm sau, vào năm 2015, chúng tôi dự kiến sẽ làm lễ cung hiến hay làm lễ tái cung hiến ít nhất năm ngôi đền thờ, và có thể có nhiều hơn nữa, tùy thuộc vào mức độ hoàn tất.

ເດືອນ ຫນ້າ ນີ້ ພຣະວິຫານຟີ ນິກ ອາຣິ ໂຊ ນາ ຈະ ຖືກ ອຸທິດ, ແລະ ປີຫນ້າ, ໃນ ປີ 2015, ພວກ ເຮົາ ຈະ ອຸທິດພຣະວິຫານ ຫລື ອຸທິດ ຄືນ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫ້າ ແຫ່ງ, ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນກໍ ເປັນ ໄດ້, ອີງ ຕາມ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ສ້າງ.

14. Các Đền Thờ Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào năm 2011 (Atlanta Georgia)

ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຖືກ ອຸທິດ ຄືນໃຫມ່ ລະ ກວ່າ ງ ປີ 2011 (ແອ ັດ ແລນ ຕາ ຈໍ ເຈຍ)

15. Khi thân thiết với Đức Chúa Trời, bạn cũng thân với các bạn Ngài.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ.

16. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເມດ ຕາ ສົງ ສານ.

17. Bạn đọc thân mến:

ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ:

18. Độc giả thân mến,

ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ

19. Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

ທ່ານ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຈາກ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແຕ່ລະ ເດືອນ ບໍ— ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ນັກຮຽນ ທີ່ ຍາກຈົນ ແລະ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ຜູ້ ບໍ່ ສາມາດ ບໍລິຈາກ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ?

20. Tại sao cống hiến tài năng cho thế gian của Sa-tan là thiếu khôn ngoan?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ?

21. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຮົາ ຕຽມ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ການ ອຸທິດຕົນ.

22. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1 ໂກ. 15:53—ກາຍ ທີ່ ຕາຍ ບໍ່ ເປັນ ແລະ ກາຍ ທີ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫຍັງ?

23. Nếu có bất cứ anh em nào đã trở nên xao lãng trong việc giảng dạy tại gia của mình, thì tôi xin nói rằng bây giờ là lúc để tái dâng hiến bản thân mình nhằm mục đích hoàn thành nhiệm vụ giảng dạy tại gia của các anh em.

ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ບອກ ໃນ ຕອນ ນີ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເວລາ ອື່ນ ໃດ ອີກທີ່ ເຫມາະສົມ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ນີ້ ທີ່ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຄືນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ການ ສອນ ຂອງ ທ່ານ.

24. Anh chị em thân mến.

ສະບາຍດີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

25. Ông không được thân thiện.

26. * Cái chết của một người thân.

* ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຮັກ.

27. ● Mất người thân hay bạn bè

• ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ

28. ● Biết giới hạn của bản thân.

• ສໍານຶກ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

29. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ

30. Bị một bạn thân phản bội

ຖືກ ຫມູ່ ສະຫນິດ ທໍລະຍົດ

31. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

ການສະ ແດງ ອັນ ດີ ເດັ່ນຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ກ່ອນ ມື້ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

32. Harriet và tôi tự nhắc nhở mình rằng lễ cung hiến đền thờ không phải là về chúng tôi.

ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

33. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮັກ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຢ່າງ ຄາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ.

34. Bạn đã mất đi người thân yêu?

ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?

35. Hãy Coi Chừng về Bản Thân Mình

ລະ ວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ

36. BẠN đã từng mất người thân chưa?

ທ່ານ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ບໍ?

37. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

38. Cô đã chọn để làm một nguồn ánh sáng và cống hiến đời mình để giúp đỡ người khác.

ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ເປັນ ແຫ ລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ອຸທິດ ຊີວິດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ.

39. Ngài là bạn thân của trẻ em.

ພຣະອົງ ເພື່ອນຮັກຂອງເດັກນ້ອຍ.

40. Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

ສິດ ທິ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ນີ້ ກໍ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ໂດຍການຮັບ ປະ ກັນ ໂດຍ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຂອງ ສິດ ທິ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ແລະ ນັບຖືສາດ ສະ ຫນາ, ພ້ອມ ທັງສິດ ທິສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ຖືກ ໃຫ້ ກຽດນໍາ ອີກ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ບໍ່ ມີ ການຮັບ ປະ ກັນ ຈາກ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ.

41. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

42. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ ອຸປະສັກ ທາງ ດ້ານ ພາສາ ຢູ່ ເຮືອນ.

43. Họ cần được kết tình thân hữu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການຫມູ່ ເພື່ອນ.

44. Những mối quan hệ, ngay cả với gia đình thân thiết và những người thân yêu, nhất là với gia đình thân thiết và những người thân yêu—thậm chí giữa vợ chồng—được nuôi dưỡng trong lòng khiêm nhường và bị cản trở bởi tính kiêu ngạo.

ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ—ແມ່ນ ແຕ່ ລະ ຫວ່າງ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ—ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ.

45. Việc sống một cuộc đời dâng hiến là phù hợp với kế hoạch của Thượng Đế dành cho chúng ta.

ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ການ ອຸ ທິດ ຖວາຍ ເປັນ ສິ່ງ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ເຮົາ.

46. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

ເອກະ ສານ ສາກົນ ກ່ຽວ ກັບສິດທິ ມະນຸດ ແລະ ກົດ ລັດຖະທໍາ ມະ ນູນຂອງ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ນີ້.

47. Làm thế nào việc dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa giúp chúng ta trở nên giống như Ngài hơn?

ການ ອຸ ທິດ ຖວາຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

48. Trên khắp đất, đây là nơi thánh duy nhất hiến dâng cho việc thờ phượng Cha ngài ở trên trời.

ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ແຕ່ ວິຫານ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ ທີ່ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ ເຊິ່ງ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ການ ນະມັດສະການ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

49. Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບເຊີນ.

50. Khi trung thành cho đến chết, Chúa Giê-su hiến mạng sống làm giá chuộc (Ma-thi-ơ 20:28).

(ມັດທາຍ 20:28) ຖ້າ ປາສະຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

51. 7 Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật ahy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được bcác mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

7 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ພຣະ ອົງ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເພື່ອ ບາບ, ເພື່ອ ຕອບ ທີ່ສຸດ ຂອງ ກົດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ໃຈ ທີ່ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ; ແລະ ຈະ ຕອບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກົດ ໃຫ້ ໃຜ ອີກ ບໍ່ ໄດ້.

52. Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

53. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

ການສະ ເຫລີ ມສະຫລອງທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ທັງ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ດີ ເດັ່ນ ຫລາຍ.

54. Buổi sáng hôm sau, vợ chồng tôi đi đến São Paulo để tham dự một phiên lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ເຊົ້າຕໍ່ມາ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊາວ ປາ ໂລ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ພາກ ອຸທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

55. Cuối cùng, kinh nghiệm này là từ buổi lễ tái cung hiến Đền Thờ Mexico City chỉ cách đây ba tuần.

ເລື່ອງ ສຸດ ທ້າຍ, ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານເມືອງແມັກ ຊິ ໂກ ຄືນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ.

56. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

“ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ . . .

57. Các em thân mến, hãy mạnh mẽ lên.

ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ.

58. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຈະ ມອບຕົນ ເອງ ໃຫ້.

59. Chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຄວນ ຮັກ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.

60. Trung thành khi người thân bị khai trừ

ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ເມື່ອ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ

61. Nếu người thân bị khai trừ thì sao?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

62. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ບອກ ວ່າ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫາ ກໍ ຕາຍ.

63. Khi “thần-linh”, tức lực sống, rời thân thể thì thân thể chết và trở về nơi nó bắt nguồn, đó là đất.

ເມື່ອ ພະລັງ ຊີວິດ ຫມົດ ໄປ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຮ່າງກາຍ ກໍ ຕາຍ ແລະ ກັບ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ຮ່າງ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ກໍ ຄື ຂີ້ ດິນ.

64. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

65. Các em thanh niên độc thân thân mến, ngày nào các em còn sống độc thân thì sau khi các em đến một độ tuổi thích hợp và đạt đến mức độ chín chắn nào đó, thì các em có thể càng trở nên hài lòng hơn với cuộc sống độc thân.

ທ່ານ ຊາຍ ໂສດ, ເມື່ອທ່ານ ຢູ່ ເປັນ ໂສດ ດົນ ນານ ເທົ່າໃດ, ຫລັງ ຈາກ ທ່ານ ໄດ້ ບັນລຸ ວຸດ ທິພາ ວະ ທີ່ ສົມຄວນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລ້ວ, ແລ້ວ ທ່ານ ແຮ່ງ ຈະ ພໍໃຈ.

66. 22 aĐèn của thân thể là con mắt; vậy nên, nếu mắt ngươi tốt thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng.

22 ຕາ ເປັນ ດວງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຕົງ, ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າທຸກ ສ່ວນ ກໍ ຈະ ສະ ຫວ່າງ ດີ.

67. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

ແຕ່ແທນນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ ບໍລິຈາກ ຢ່າງເພື່ອແຜ່ ເພື່ອຊ່ວຍ ບັນເທົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

68. Đêm trước lễ cung hiến, một buổi trình diễn văn hóa đã được tổ chức tại công viên Discovery Park gần đó.

ຄ່ໍາ ຄືນ ກ່ອນ ການ ອຸທິດ ໄດ້ ມີ ການສະ ແດງ ສິນລະປະຢູ່ ເດີ່ນ Discovery ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.

69. Buổi lễ này là về việc cung hiến một cấu trúc thiêng liêng, một ngôi đền thờ của Thượng Đế Tối Cao.

ມັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສູງ ສຸດ.

70. Từ lúc đó, ông đã dâng hiến cuộc đời mình cho việc sửa đổi điều thiệt hại mà ông đã gây ra.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນແກ້ ໄຂທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.

71. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?

72. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ມີ ບາບ ແລະ ສັດຕູ

73. Đây là lúc để chứng tỏ bản thân con.”

ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ພິສູດ ຕົວ ຂ້ານ້ອຍ ເອງ, ແມ່ນ ບໍ?”

74. Hãy chọn hành động cho chính bản thân mình.

ຈົ່ງ ເລືອກ ແລະ ກະທໍາ ເພື່ອຕົວ ເອງ.

75. Cái bắt tay của một người bạn thân chăng?

ມິດ ຕະ ພາບ ຂອງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ?

76. Tôi biết ơn được có mặt với các chị em trong buổi tối hôm nay để thờ phượng, suy ngẫm và hiến dâng.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູຫລາຍທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັບທ່ານ ໃນຄ່ໍາຄືນແຫ່ງການນະມັດສະການ, ການໄຕ່ຕອງ, ແລະ ການອຸທິດຕົນນີ້.

77. Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

78. Một người bạn thân cận phản bội ngài vì tiền.

ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ພະອົງ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ເງິນ.

79. “Mình cố gắng thân thiện với tất cả giáo viên.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ນາຍ ຄູ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

80. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເພື່ອນ ທີ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.