1. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

2. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

不论他们是否在董事会任职,他们均乐于担任‘忠心而有见识的仆人’所从事的特别工作。

3. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

4. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

我们的宪法, 这本宪法, 将森林覆盖强加在我们的土地上。

5. Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

每一件事情都告诉你:“离开。

6. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

然而他们却倾注了他们全部的生命。

7. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

8. Hiến dâng chúng cho nỗi kinh hoàng nơi vực thẳm!

把 他們 帶 去 見識 陰暗 壕溝 的 可怕

9. Đ/c Lê Duy Hiến – Cán bộ Địa chính xã.

谛听--土之境的主人。

10. Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

11. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

12. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

13. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

14. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

15. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

16. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

因此 99%的人都是 器官捐赠者

17. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

18. Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

19. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

20. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

21. Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

22. La Fayette đưa ra tuyên bố hành độ của họ "không hợp hiến".

她的家奴上告叉察“语涉不道”。

23. Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

我調 查過 那輛 獻血車 是 完全 合法 的

24. Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。

25. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

让我们共同完成一部 互联网大宪章

26. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

27. Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

28. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

29. Lincoln hiểu rằng quyền lực của Chính phủ liên bang để giải phóng nô lệ đang bị hạn chế bởi Hiến pháp, mà hiến pháp, từ trước năm 1865, đã dành quyền này cho các tiểu bang.

林肯明白联邦政府废止奴隶制的权力是受到宪法限制的——在1865年前,这一问题被交由州自己处理。

30. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

维持国际间的和平与安全。”——联合国宪章。

31. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

表格上的问题应有尽有 从抢救到器官捐赠

32. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

33. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

34. Trong trường hợp này người ta nói đó là một "khiếu nại hiến pháp hành chính".

当时舆论称其为“贿选宪法”。

35. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

36. Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

37. Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

这些措施被列入宪法第3,152和153条文。

38. Chúng tôi cai trị quốc gia này như được quy định trong hiến pháp liên bang.

我們基於聯邦憲法的規定統治這個國家。

39. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

40. Theo Đạo luật Tòa án Hiến pháp năm 1988, Toà án Hiến pháp phải đưa ra quyết định cuối cùng trong vòng 180 ngày kể từ ngày nhận được bất kỳ xét xử nào, kể cả trường hợp buộc tội.

在1988年宪法法院法中,宪法法院必须在收到任何判决案件(包括弹劾案件)后180天内作出最后裁决。

41. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

42. Chức vụ chủ tịch thượng viện tạm quyền được Hiến pháp Hoa Kỳ lập ra năm 1789.

參議院臨時議長是1789年的美国宪法设立的。

43. Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

44. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

45. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

46. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

47. Hiến pháp Liên bang Nga chính thức có hiệu lực vào ngày 25 tháng 12 năm 1993.

俄罗斯现行宪法于1993年12月12日通过,1993年12月25日正式生效。

48. Toà án Hiến pháp Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Tribunal Constitucional de España) là cơ quan cao nhất có thẩm quyền xác định tính hợp hiến của các luật và đạo luật của Chính phủ Tây Ban Nha.

西班牙宪法法院(西班牙语:Tribunal Constitucional de España),西班牙的最高宪法权力机构,主要负责审查西班牙政府法案与章程是否违宪。

49. Và vì vậy, chúng tôi -- Scott tạo ra sự cống hiến tuyệt vời này cho Arthur Ganson.

一些非常有趣的模型 所以我和scott为Arthur Ganson设计了一份 很棒的礼物

50. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

*当然,很多血液微量成分都是从捐作医学用途的血液中提取的。

51. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

美 国 宪 法 原 本 是 阻 止 政 府 像 P R S I M 之 类 的 监 测 行 动 的

52. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

53. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

54. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

55. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

56. Một là có lẽ hầu hết chúng ta đều không nghĩ tới việc hiến tạng để nghiên cứu.

第一,我们大部分人可能从未想过 捐赠器官用于研究。

57. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

58. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

59. Nửa cuối năm 2005, các chính trị gia người Hoa trong chính phủ đề xướng vấn đề hiến pháp.

2005年下半年,政府內部的华人政治人物提起憲法議題。

60. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

61. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

62. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

63. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

64. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

65. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

66. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

67. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

68. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

69. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

70. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

71. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

72. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

73. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

74. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

75. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

76. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

77. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

78. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

79. Vào tháng 2 năm 2013, Tòa án Hiến pháp Hungary tuyên bố lệnh cấm biểu tượng búa liềm là vi hiến, điều này phù hợp với một phán quyết của Tòa án Nhân quyền châu Âu chỉ ra Hungary đã vi phạm quyền tự do ngôn luận.

2013年2月,匈牙利宪法法院裁定禁用镰刀与锤子违法,以顺应欧洲人权法院裁定匈牙利侵犯表达自由的权利的判决。

80. Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。