1. Cô bị hen?

Heb je astma?

2. Con bị hen suyễn

Je hebt astma.

3. Hen suyễn gấu trúc.

Panda-astma.

4. Katie bị hen suyễn.

Katie heeft astma.

5. Hèn gì ông bị hen.

Geen wonder dat je astma hebt.

6. Đứa nhỏ nhất bị hen suyễn.

Haar jongste had astma.

7. Nó sẽ giảm cơn hen suyễn.

Ze ontgroeien de astma, zogenaamd.

8. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

Zijn astma werd erger, en voor elke 10 sigaretten, had hij een hijs van zijn astma pomp nodig

9. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Welke offers brengen christelijke ouders voor hun kinderen?

10. (Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

(Bal piept) Oh, dat was leuk.

11. Tôi có hen với bác sĩ...

Ik heb een afspraak met Dr...

12. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

DAL VAN HINNOM (GEHENNA)

13. Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?

Dus, steroïden voor astma?

14. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

De eerste christenen vierden geen verjaardagen.

15. Giữ các chi phí hen không có gì.

Houden van hen niets kost.

16. Bệnh hen làm cậu dễ bị nhiễm hơn.

Door jouw astma was je kwetsbaar.

17. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

18. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Waarom vieren echte christenen geen kerst?

19. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

20. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?

21. Tại Canada, một trên 10 trẻ bị hen suyễn.

In Canada zien we nu 1 op 10 kinderen met astma.

22. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

WE KUNNEN veel zegeningen ervaren dankzij het loskoopoffer van Jezus.

23. Hen suyễn là một chuyện, Nhưng nó cần phổi mới

Astma is tot daaraan toe... maar hij heeft een nieuwe long nodig.

24. Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

Wat is Gehenna, en wie gaan daarnaartoe?

25. Ngài biết ai ở trong Hades, còn ai vào Ghê-hen-na.

Hij weet wie in Hades is en wie in Gehenna.

26. 110 13 Còn về lửa địa ngục (Ghê-hen-na) thì sao?

110 13 Hoe staat het met het vuur van Gehenna?

27. Anh đã mắc bệnh hen suyễn, và buộc phải đến bác sĩ.

Hij kreeg astma en ging daarom naar de dokter.

28. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.

29. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Pasen wordt door de Encyclopædia Britannica omschreven als het ‘belangrijkste feest van de christelijke kerk, waarmee de opstanding van Jezus Christus wordt herdacht’.

30. Cậu nghĩ bình xịt hen có thể dùng làm " gậy " được không?

Denk je dat een astma-inhalator als sexspeelgoed gebruikt zou kunnen worden?

31. Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

Het kan katten krab ziekte zijn, of viscerale larve migraine.

32. Qua từ “Ghê-hen-na”, Chúa Giê-su có ý nói gì?

Wat bedoelde Jezus met „Gehenna”?

33. Kinh Thánh nói rằng một số người chết ở trong “Ghê-hen-na”.

De bijbel zegt dat sommige doden in „Gehenna” zijn (Lukas 12:5).

34. Nếu chị làm thế với người bị hen suyễn, họ có thể chết.

Iemand met astma kan daardoor sterven.

35. Cứ một trong số bốn đứa trẻ ở South Bronx bị mắc hen suyễn.

Een op de vier kinderen uit de South Bronx heeft astma.

36. Xem xét kỹ hơn chữ “Ghê-hen-na”, ta sẽ hiểu rõ điều này.

Een begrip hieromtrent wordt verkregen door het woord „Gehenna” nader te onderzoeken.

37. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mijn vrouw met haar astma en haar allergieën...

38. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

Je wordt al afgekeurd op je astma.

39. Thưa mẹ, từ khi con luyện võ. Chứng hen suyễn đã không tái phát nữa.

Sinds ik ben beginnen trainen, is mijn astma verdwenen.

40. Chúa Giê-su dùng từ Ghê-hen-na tượng trưng cho sự chết vĩnh viễn.

Jezus gebruikte Gehenna als een symbool van eeuwige dood.

41. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

Ons geloof in het loskoopoffer van Christus maakt het mogelijk niet langer slaven van zonde te zijn.

42. Cảm ơn anh, anh Oh Ki Dong.

Dank je, Oh Ki Dong.

43. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Mycotoxins in schimmel sporen kunnen uw astmatische bronchitis laten terugkeren.

44. Trả lời các câu hỏi đó sẽ giúp chúng ta xác định tín đồ đạo Đấng Ki-tô có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh hay không.

De antwoorden op die vragen kunnen ons helpen te bepalen of Kerstmis iets voor christenen is.

45. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

46. 33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

47. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Wat was de laatste keer dat je een krant pakte met de kop 'Jongen overleden aan astma'?

48. 9, 10. Chữ “Ghê-hen-na” được dùng như thế nào khi Chúa Giê-su còn ở trên đất?

Dat Gehenna in verband gebracht moet worden met de verwoestende aspecten van de vuilnisbelt van een stad, is volledig in overeenstemming met de woorden van Jezus Christus.

49. “Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

„Christus steekt . . . met kop en schouders uit boven alle helden uit de geschiedenis.” — Philip Schaff, in Zwitserland geboren theoloog en historicus.

50. Anh Ki Dong, anh định như vậy thật sao?

Ki Dong shi, ga je echt zo doen?

51. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Ik geloof niet dat jij mee mag van je moeder.

52. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Onze astmahospitalisatie is zeven keer hoger dan het nationale gemiddelde.

53. Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

Het oorspronkelijke Griekse woord dat in Markus 9:47 met „hel” is vertaald, is Geenna.

54. Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

Stel dat je koopt een kip - noem het een kip omwille van het argument.

55. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

56. Việc chuyển nhà, hen và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.

De verhuizing, het feit dat je het een beetje benauwd hebt, datgene dat je dacht dat in mijn zak zat in plaats van je inhalator.

57. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

58. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

59. 1-3. (a) Sau khi Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, có phải tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần dâng bất cứ vật tế lễ nào?

1-3. (a) Betekent Jezus’ dood aan de martelpaal dat Jehovah geen enkele soort van offers meer van ons verwacht?

60. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

61. (b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

(b) Wat zijn de vooruitzichten voor degenen die in Sjeool zijn en voor hen die zich in Gehenna bevinden?

62. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Centrale rol Christus (13-23)

63. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+

64. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

Gehenna is dus geen symbool van een onzichtbare plaats waar mensen die zijn gestorven, worden gepijnigd en eeuwig branden.

65. Vì thế, từ “Ghê-hen-na” có nghĩa tương tự với cụm từ “hồ lửa” được đề cập trong sách Khải-huyền.

Gehenna betekent dus hetzelfde als het „meer van vuur” uit het boek Openbaring.

66. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Maar een stortregen doet de wateren van de Kison zeer sterk aanzwellen.

67. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

68. 4 Chúa Giê-su Ki-tô—Những thắc mắc được giải đáp

4 Jezus Christus: Zes vragen beantwoord

69. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Gaf me een oude fles Scotch.

70. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

Je kunt beter kreupel het leven binnengaan dan met twee voeten in Gehenna* gegooid worden.

71. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.

72. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

73. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Groet Ape̱lles, de goedgekeurde in Christus.

74. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?

75. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

76. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Hoewel verschillende bijbelvertalingen dit Griekse woord met „hel” weergeven, transcriberen andere vertalingen het als „Gehenna”.

77. 13 Khối Ki-tô giáo đã hành động như cô giữ trẻ ấy.

13 De christenheid is met die kinderoppas te vergelijken.

78. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Groei jij naar geestelijke rijpheid?

79. 10 Theo một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia), tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ người nào là phong tục ngoại giáo”.

10 Volgens The World Book Encyclopedia bezagen de eerste christenen ‘de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte’.

80. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Waarom is dit symbool zo wijdverbreid in het christendom?