1. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

Il devint totalement dépendant, et toutes les dix cigarettes, il utilisait son inhalateur.

2. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quels sacrifices les parents chrétiens font- ils pour leurs enfants ?

3. (Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

(Couinement) Oh, c’était cool.

4. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLÉE DE HINNOM (GÉHENNE)

5. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

6. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

7. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Selon l’Encyclopédie britannique (angl.), la fête de Pâques est la « principale fête de l’Église chrétienne ; elle célèbre la résurrection de Jésus Christ ».

8. Ki-tô giáo bị biến chất

Un christianisme dénaturé

9. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Pouvez-vous vous souvenir avoir déjà ouvert un journal avec comme gros titre "un garçon meurt d'asthme"?

10. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Maman ne me laisse pas porter de bikini.

11. 1-3. (a) Sau khi Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, có phải tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần dâng bất cứ vật tế lễ nào?

1-3. a) Jésus étant mort, Jéhovah ne réclame- t- il plus de sacrifices de notre part ?

12. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, Sire.

13. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

14. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

15. Xe cần trục "Ri-Ki" Kiểu 95 Ri-Ki Kiểu 95 là một kiểu xe công binh, có cần trục tay với dài 4,5 m, nặng 3 tấn.

Grue Type 95 "Ri-Ki" Le Type 95 Ri-Ki était un véhicule d'assistance blindé.

16. Nhiều dấu cho hay rằng Ki-tô đã cai trị rồi.

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

17. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Celui qui a fait la constellation de Kima* et la constellation de Kessil*+,

18. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

La géhenne n’est donc pas le symbole d’un endroit invisible où les morts seraient torturés et brûlés pour toujours.

19. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Elle m'a apporté une bouteille de scotch.

20. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

Comment les chrétiens peuvent- ils être des bergers pour leurs enfants ?

21. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. a) Que font de nombreux parents chrétiens ?

22. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

23. 14, 15. (a) Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô nên đặt mục tiêu nào?

14, 15. a) Quel doit être l’objectif des parents chrétiens ?

24. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

25. Phụ lục (§ Đôi lời nhắn gửi cha mẹ đạo Đấng Ki-tô) Được tổ chức

Appendice (▷ Un message aux parents chrétiens) Organisés

26. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

« Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord » (13-18)

27. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

28. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

29. Ki-79 - phiên bản huấn luyện chế tạo bởi Manchu, gắn động cơ Hitachi Ha.13a.

Mansyu Ki-79 Version d'entrainement, construit par Manshūkoku Hikōki Seizo KK (en) avec un moteur Hitachi Ha.13.

30. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến việc giúp con quyết định khôn ngoan.

Les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions.

31. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Pourquoi la transfiguration fortifie- t- elle les disciples de Christ ?

32. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

33. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

34. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

35. Vì thế, Chúa Giê-su dùng trũng Hi-nôm, hay Ghê-hen-na, để làm hình ảnh thích hợp tượng trưng cho sự chết không có hy vọng sống lại.

Par conséquent, Jésus a utilisé la vallée de Hinnom, ou la Géhenne, comme symbole même de la mort sans espoir de résurrection.

36. Tại sao có rất nhiều cuộc hôn nhân thành công trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi tant de chrétiens sont- ils heureux en mariage ?

37. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Parfois, notre conduite chrétienne nous vaut des moqueries.

38. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage.

39. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit.

40. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).

41. “Điều chắc chắn, Constantine là tín đồ Ki-tô giáo vào cuối đời, miễn là không xem đời sống tín đồ Ki-tô giáo của ông là thế nào”.—Paul Keresztes, giáo sư lịch sử và nhân học cổ Hy Lạp, La Mã.

« Que Constantin soit devenu chrétien au moins à la fin de sa vie, cela ne fait pas de doute, à condition de ne pas prendre en compte la qualité de son christianisme » (Paul Keresztes, historien).

42. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

De nombreux tribunaux ont jugé qu’un parent chrétien pouvait avoir la garde de son enfant.

43. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

44. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Qui représente l’autorité de Christ dans la congrégation ?

45. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Quel excellent exemple Jésus et Boaz donnent aux anciens des congrégations !

46. Ngày nay, cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng quan tâm đến việc giúp con quyết định khôn ngoan.

Aujourd’hui encore, les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions.

47. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.

48. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort.

49. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

50. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Concernant ceux qui seront jetés dans la Géhenne, Jésus a dit que “leur larve ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas”.

51. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Nous ferons le bien par amour du bien.

52. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.

53. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

54. Ông Barnes nói thêm rằng Phao-lô tấn công hội thánh đạo Đấng Ki-tô “như một con thú dữ”.

Ainsi, « Saul enrageait contre l’Église comme une bête sauvage ».

55. Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

56. Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

Annoncer qu’un discours spécial intitulé « Qui est réellement Jésus Christ ?

57. Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi le vrai chrétien s’interdit- il toute compromission ?

58. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta đối xử chân thật với nhân viên và mọi người khác.

En qualité de chrétiens, nous traitons honnêtement nos employés et qui que ce soit d’autre.

59. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

60. Những người được ví như chiên ủng hộ anh em của Đấng Ki-tô qua nhiều cách (Xem đoạn 17)

Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17).

61. Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)

Mt 18:8, 9 : Nous devons rejeter tout ce qui pourrait nous faire trébucher (note d’étude « Géhenne » de Mt 18:9, nwtsty et lexique « Géhenne »).

62. Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.

De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.

63. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

64. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont considéré la croix comme un symbole acceptable du christianisme.

65. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Remarque dans Omni 1:23-24 que la dernière partie de ce livre a été écrite par Amaléki.

66. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort+.

67. Ở DƯỚI SỰ CAI TRỊ CÔNG BẰNG CỦA MỘT CHÍNH PHỦ DUY NHẤT, NƯỚC CỦA ĐẤNG KI-TÔ: “[Chúa Giê-su Ki-tô] được ban quyền cai trị, sự vinh hiển và một vương quốc; thế nên các dân, các nước và các nhóm ngôn ngữ đều phải hầu việc người.

UNE DOMINATION JUSTE PAR UN SEUL GOUVERNEMENT MONDIAL, LE ROYAUME DE CHRIST : « On a donné [à Jésus Christ] la domination, l’honneur et un royaume, afin que les peuples, nations et gens de différentes langues le servent tous.

68. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Ils disent que c'est une anomalie ou quelque chose de contre- nature, mais ils ignorent que l'homosexualité est étudiée en détail chez 500 espèces et qu'elle est répertoriée chez 1500 d'entre elles.

69. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

Chaque chrétien doit décider s’il acceptera ou pas les fractions du sang.

70. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Il y avait, au-dessus du roi, une inscription que les spécialistes en écriture assyrienne traduisent comme suit: “Sin-ahhê-eriba (Sennachérib), roi de l’univers, roi d’Assyrie est assis sur un fauteuil et les prisonniers de Lakisu (Lakish) passent devant lui.”

71. Người ta cũng thấy danh Đức Chúa Trời trong những Lá Thư ở thành La-ki và trên Bia đá Mô-áp

On trouve aussi le nom de Dieu dans les lettres de Lachis et sur la stèle de Mésa.

72. Hiện nay bà làm đặc phái viên về biến đổi khí hậu cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon.

Il est aujourd'hui représentant personnel pour la Libye de Ban Ki-moon, le secrétaire général de l’ONU.

73. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

74. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).

75. Chúng ta có thể dùng lời trình bày nào khác, đặc biệt trong khu vực có nhiều người không theo Ki-tô giáo?

Comment présenter la brochure à des non-chrétiens ?

76. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Les paroles dures, les remarques désobligeantes, les sarcasmes n’ont pas leur place parmi les chrétiens (Éphésiens 4:31).

77. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.

78. Làm thế nào tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô chứng tỏ là “một dân mang danh [Đức Giê-hô-va]”?

Comment les vrais chrétiens allaient- ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ?

79. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

80. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Cette large radiodiffusion des vérités bibliques n’est pas passée inaperçue du clergé de la chrétienté.