1. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

2. Ai đầu hàng dâng kiếm, anh hay cổ?

Wie levert z'n zwaard in, jij of zij?

3. Chuyện hoang đường hay có thật?

Fabel of betrouwbaar verslag?

4. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Moet toch ook geld verdienen.

5. Giờ thì nói chuyện hay ném bóng?

Gaan we praten of bowlen?

6. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Een goede verhalenverteller maakt een verhaal waar iemand naar wil luisteren.

7. Muirfield hay mấy chuyện anh húng nổi loạn?

Muirfield of de vigilante gedoe?

8. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

Het zwaard is niet bedoeld om mee te doden of mensen pijn mee te doen.

9. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Je kunt vast nog steeds niet paardrijden of een zwaard gebruiken.

10. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Het is niet alleen lachen, gieren, brullen.

11. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

12. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Aandacht te besteden aan de beginselen en leerstellingen in de toespraken.

13. Ừm, cũng như chị với bảng điều khiển, hay Four với cây kiếm.

Het is net zoals jij met de bediening, of Vier met zijn zwaarden.

14. Hay là đang muốn kiếm nơi nào không có hiệp ước dẫn độ?

Of zoek je een land dat geen uitleveringsverdrag heeft?

15. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Je broer is hier geweest. Hij was stomdronken, zocht ruzie.

16. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Dit gaat zo niet werken.

17. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Is dat behulpzaam, of wartaal?

18. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Zeker van die langdradige verhalen.

19. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Hij krijgt altijd de schuld als er iets mis gaat.

20. Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.

Leuk om dat rond te vertellen.

21. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Eens kijken hoe trouw ze aan elkaar zijn.

22. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Ware liefde „is lankmoedig en vriendelijk . . . [en] zoekt niet haar eigen belang . . .

23. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

24. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Laten we niet praten over wat ik wel of niet zou durven.

25. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

26. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Mooi verhaal.

27. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Je vertelde hun alles wat je meemaakte, of het nu belangrijk was of niet.

28. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Wil je kletsen of wil je me versieren?

29. Cho dù có chuyện em muốn trả tiền lại hay không

Het gaat er niet om of ik wel of niet het geld terug wil geven

30. Nó giống như chuyện thần thoại Bigfoot hay Loch Ness Monster.

Het is een verdomde mythe net als'Bigfoot'of het monster van'Lochness'.

31. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun betekent in het Yoruba 'roddels' of 'roddelaar'.

32. Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?

Ben je kwaad vanwege het menu?

33. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Een onenightstand, een romance, een prostitueebezoek, een chatroom, een massage met een opwindend slot?

34. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Wat is de moraal of boodschap van het verhaal?

35. Cháu muốn kiểm tra xem con trai bác có phải người cháu đang tìm kiếm hay không.

Tenslotte wil ik controleren of uw zoon de persoon is, die ik zoek.

36. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Ouders hebben geen idee wat er allemaal gebeurt!” — Annette.

37. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen

38. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Buiten gaat het door en ik voel me hier zo nutteloos.

39. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Sta je daarom zo lang onder de douche?

40. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen.

41. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Niet eerlijk zijn over je lengte of gewicht kan onbelangrijk lijken.

42. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Met een ouder of betrouwbare leider praten.

43. Con gái tôi mang đến một giai thoại khá hay về chuyện này.

Mijn dochter bezorgde me daar een leuke anekdote over.

44. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Hij vond dat ik in de weg zat en dus begon hij me te pesten.

45. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Telkens wanneer mijn geld op was (en dat gebeurde heel vaak), deed ik alles wat ik kon om mijn drinkgewoonte te bekostigen.

46. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

Transcoderen jullie alleen de pagina waarnaar wordt gelinkt vanuit de zoekresultaten of transcoderen jullie de hele site?

47. Họ lên mạng mỗi ngày đễ tìm kiếm những bài viết có nội dung hay bằng tiếng Anh.

Ze zoeken naar de meest interessante inhoud in het Engels.

48. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert.

49. Ví dụ này tuân theo các phương pháp hay nhất về tạo quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

In dit voorbeeld worden de praktische tips gevolgd om een responsieve zoekadvertentie te maken.

50. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Wij hebben geen drugs of wapens; er wordt bij ons niet gevochten — er wordt gekletst.

51. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

52. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Heb je daar een sluipschutter zitten?

53. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Dit is geen fictie, dit zijn geen sprookjes, dit zijn geen verzinsels. Het is koude, harde wetenschap.

54. Một phương tiện trợ lực cho sự giảng dạy mà Giê-su thường hay dùng là sự MINH-HỌA (hay chuyện ví dụ).

Hier is een door Jezus vaak gebruikt, waardevol hulpmiddel bij het geven van onderwijs: ILLUSTRATIES.

55. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Denk aan je favoriete boek of film.

56. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

Vormt ze een onschadelijk verzetje of tijdverdrijf?

57. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Een gesprek met een vriend of kennis kent een nieuwe begeleiding: de loftrompet over jezelf steken.”

58. Tôi chịu trách nhiệm về những chi tiết tôi không tận mắt chứng kiến, như chuyện trong tù hay chuyện tản cư đến Dunkirk.

Ik heb ooggetuigenverslagen gekregen van wat ik niet zelf gezien heb hoe het in de gevangenis was, de evacuatie van Duinkerken, alles.

59. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Ik zal u niets vertellen over teamwerk of samenwerking.

60. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Wil je een lesje spoorzoeken of wil je haar vinden?

61. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Loop een halve of hele dag rond in het bedrijf, praat met wie je wil.

62. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

We kijken naar subtiele gedragspatronen die, als je dat ziet bij miljoenen mensen, allerlei dingen onthullen.

63. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen.

64. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

De volgende keer dat je sushi, sashimi, zwaardvissteak of garnalencocktail eet, of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust, denk dan aan wat het echt kost.

65. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

Veel verkondigers vinden het prettig de huisbewoner eerst een gratis traktaat of strooibiljet te overhandigen.

66. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Vertel me één van jouw hemel en hel verhalen.

67. Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

De Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe noemt dit 'een balans van verhalen'.

68. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

Toen ik hoorde dat u Winterfel uit ontsnapt was, vreesde ik het ergste.

69. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

De enige manier om te bewijzen of iets echt is is er heen te varen.

70. Chẳng phải sự giàu có của người đó có thể tiêu tan nhanh chóng như khi kiếm được nó hay sao?

Zal zijn rijkdom waarschijnlijk niet net zo snel verdwijnen als die gekomen is?

71. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Alsof hij van plan was om te gaan tangoën, weet je.

72. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

Dus ik denk dat het tijd is voor een hele goede poepgrap.

73. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Zijn verdwijning of dood zal niet lichtvaardig genomen worden.

74. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

75. Hay họ sợ phải nói chuyện với cảnh sát đang điều tra vụ giết hại vợ cậu?

Of om met de agent te praten die de moord op je vrouw onderzoekt?

76. Cô em xinh xắn này sẽ không đi với ngươi đâu, anh bạn hay vẽ chuyện ạ.

Deze mooie frauleinen gaat niet met je mee, verhalen verteller.

77. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

„Ga zo weinig mogelijk om met mensen die over zulke dingen praten.” — Naomi (Japan).

78. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Verdomme, Farmer, ga je dood als we gewoon even wat praten?

79. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ik wilde het eenvoudig verbeelden, zonder de standaardpersonages, zonder er een sensatieverhaal van te maken.

80. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.