1. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

2. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

3. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

U bespot de nomaden?

4. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Je wordt voorwerp van spot.

5. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

6. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Sceptici lachen om het idee.

7. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Ze zijn een illusie,* bespottelijke maaksels.

8. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Maar nu zingen ze spotliedjes over me. +

9. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Omdat mensen aanvoelden dat ik doodsbang was, staken ze de draak met me.

10. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

11. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Alle kinderen pestten me met een stom liedje.

12. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Je maakt geen grap over Mark zijn therapie?

13. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

Wat op het zwaard staat, komt me bekend voor.

14. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

15. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

16. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Ze moet vele uren lang slavenarbeid verrichten en spot verduren.

17. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Anderen sloten zich aan bij de spotters in het gebouw.

18. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.

19. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ze plaagden en tergden hem totdat hij soms in huilen uitbrak.

20. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ik lachte een man uit zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen had.

21. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Kijk naar ze: of ze nu zitten of staan, ze bespotten me in hun liedjes!

22. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laat ik gaan om bespot, bespuwd, gegeseld en aan een martelpaal genageld te worden.’

23. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

In Japan bijvoorbeeld werd een Getuige door een huisbewoner en zijn gast bespot.

24. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

25. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

In de brieven wordt Jehovah bespot en wordt Hizkía bevolen zich over te geven.

26. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

Noach zal beseft hebben dat het tot nog meer spot en tegenstand zou leiden.

27. Kế đến, họ quỳ xuống trước mặt ngài và chế nhạo: “Vua Dân Do Thái vạn tuế!”.

Toen knielden ze voor hem neer en maakten hem belachelijk. Ze zeiden: ‘Gegroet, Koning van de Joden!’

28. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

„Zo moet je met Jehovah’s Getuigen omgaan”, zei een van de verkopers spottend.

29. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

30. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wij weten hoe het is als ze lachen in ons gezicht en ons uitlachen achter onze rug.

31. Một số cho là mình tin nơi Đức Chúa Trời, còn những người khác thì chỉ cười chế nhạo.

Sommigen beweerden in God te geloven, anderen lachten me uit.

32. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Een lauwermeisje springt in de bres voor het traditionele huwelijk, hoewel haar dat kwalijk wordt genomen.

33. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Velen hebben pal gestaan toen ze met spot, vervolging, arrestatie, gevangenzetting, marteling en zelfs de dood werden geconfronteerd.

34. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Alle opgeroepen Getuigen werden wegens hun neutrale standpunt geslagen, bespot en vernederd.

35. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Vervolgens werd het kruis opgericht, opdat allen konden zien en zich vergapen, vervloeken en bespotten.

36. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

Ze lachten hem dan uit, want hij had geen macht zoals staten, of zoals het leger of de politie.

37. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

38. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Als anderen staarden of lachten, sloeg Jenny’s broers een arm om haar heen om haar te beschermen.

39. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

Aan de andere kant, als het connectoom nog intact is, kunnen we de stellingen van de cryonica niet zo gemakkelijk bespotten.

40. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehovah bespot hen

41. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

42. để nhạo báng tất cả chúng ta.

Om ons cynisch te maken.

43. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

44. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Hij had verwacht dat ze zouden lachen en de draak steken met zijn norse reactie aan de deur.

45. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

De textielververs gebruikten meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur.

46. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Op een dag hoorde zij toevallig een van haar buren spottend tegen een andere zeggen: „Nog even en je wordt een van Jehovah’s Getuigen!”

47. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

48. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Ik sta hier niet te glunderen.

49. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Trouwens, die patentaanvraag was geweldig.

50. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

Ik vertelde haar dat ik het niet kon opbrengen, omdat de leraar me voor gek zette, me gebruikte als voorbeeld van mislukking.

51. Hoặc một số người cảm thấy khó hạn chế việc dùng thức ăn hay rượu.

Ook kunnen sommigen het moeilijk vinden hun voedsel- of alcoholconsumptie binnen de perken te houden.

52. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

53. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

54. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

55. Ông nổi bật là một người yêu mến Đức Chúa Trời không những vào những ngày tốt, khi mặt trời soi sáng trên bầu trời xanh, mà còn vào những lúc giông tố và khi bị chế nhạo”.

Hij onderscheidt zich als een man die God niet alleen liefhad op goede dagen, wanneer de zon aan een blauwe hemel stond, maar ook onder hoon en tumult.”

56. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Ze gebruiken allleen de blauwdrukken of de methodes van de organismen.

57. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

Je mag niet lachen omdat iemand anders is.

58. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Er zijn veel andere redenen genoemd — van leerstellige meningsverschillen onder volwassenen tot bespotting, plagerij en uitsluiting door jongeren.

59. Vũ khí như thế này không biết là đã có chế tạo, thử nghiệm hay sử dụng chưa.

Daarnaast werd verklaard dat geen kernwapens zouden worden getest, geproduceerd of gebruikt.

60. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

61. Bạn có thể đưa ra một slogan, biểu tượng, hay tín hiệu ủng hộ chế độ dân chủ.

Er is geen slogan of symbool die democratie weergeeft.

62. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

63. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Je kijkt hier niet naar een werknemer van een visverwerkingsbedrijf of naar een drugsdealer.

64. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

De hele dag is het woord van Jehovah een oorzaak van beledigingen en spot voor mij.

65. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Erg genoeg bracht die spotternij sommige mensen die de boom bereikt en van haar heerlijke vruchten gegeten hadden ertoe, dat ze zich schaamden en afdwaalden.6

66. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Producten die uit menselijk of dierlijk hemoglobine worden vervaardigd, worden gebruikt om patiënten met acute bloedarmoede of ernstig bloedverlies te behandelen.

67. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

68. Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

Mettertijd zouden we zelfs ongelovige afvallige spotters kunnen worden.

69. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Maar gijzelf, o Jehovah, zult hen uitlachen; gij zult alle natiën bespotten” (Psalm 59:5-8).

70. Ta quên mất nỗi sợ ở quanh con gái, rằng ta luôn chờ đợi sự cười nhạo từ phía họ hoặc e thẹn ngoảnh mặt đi hay hỏi ta về người anh đẹp trai cao lớn của mình.

Ik vergat hoe bang ik was in gezelschap van meisjes hoe ik altijd afwachtte dat ze naar me lachten of verlegen wegkeken of me naar mijn grote knappe broer vroegen.

71. 19 Khi San-ba-lát người Hô-rôn, Tô-bia+ quan chức người Am-môn+ và Ghê-sem người Ả Rập+ nghe tin ấy thì bắt đầu chế nhạo,+ tỏ ra khinh bỉ chúng tôi và nói: “Các ngươi làm gì vậy?

19 Toen de Horoniet Sanba̱llat, de Ammonitische+ ambtenaar Tobi̱a+ en de Arabier+ Ge̱sem het hoorden, gingen ze ons belachelijk maken. + Ze zeiden minachtend: ‘Waar zijn jullie mee bezig?

72. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Beperking van het aantal kinderen dat in een gezin geboren wordt door de bevruchting te voorkomen.

73. Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

Hij had verdedigingswerken kunnen bouwen, legers kunnen oefenen of oorlogstuig kunnen maken.

74. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Is ze autoritair, controlerend, beperkend, wantrouwig en geeft ze geen voldoening?

75. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Bespreek emoties, met inbegrip van boosheid en verdriet, en hoe we daar mee omgaan.

76. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

Zij lachten toen Jezus tot hen zei: „Het jonge kind is niet gestorven, maar slaapt.”

77. Tại đây, người Ba-by-lôn sẽ đối xử gian dối với dân phu tù bất lực, chế nhạo đức tin của họ và không cho họ hy vọng trở về quê hương.—2 Sử-ký 36:17-21; Thi-thiên 137:1-4.

Daar zullen deze machteloze gevangenen verraderlijk behandeld en om hun geloof bespot worden; hun zal geen hoop op terugkeer naar hun eigen land geboden worden. — 2 Kronieken 36:17-21; Psalm 137:1-4.

78. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Rome zou hem uitlachen... als ze niet zo bang waren voor z'n pretorianen.

79. Một biến thể chuyên dùng cho chiến tranh điện tử, tên định danh Tu-22MP, được chế tạo năm 1986, nhưng tới nay rõ ràng chỉ hai hay ba nguyên mẫu được chế tạo.

Een gespecialiseerde electronic warfare-variant, de Tu-22MP, werd gebouwd in 1986, maar tot nog toe zijn er maar twee of drie prototypes gebouwd.

80. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Het verslag zegt: „Zij gingen hem beschimpen en bleven tot hem zeggen: ’Ga op, kaalkop!