1. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herodes had de kans rampspoed te vermijden.

2. Hoạt hình và hội họa luôn là niềm yêu thích nhất của tôi.

Animatie en kunst zijn altijd mijn eerste liefde geweest.

3. Và đó là một điểm trong hội họa tôi chưa từng bắt gặp.

Dat heb ik in de schilderkunst nooit eerder gezien.

4. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

De kerk blijft humanitaire hulp bieden in tijden van rampspoed.

5. Bản đồ họa thiết kế cho Giáo Hội này có thể được tìm thấy trong Kinh Tân Ước.

De geestelijke blauwdruk voor zijn kerk is in het Nieuwe Testament te vinden.

6. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Er resten ons niet meer dan enkele decennia voordat de kans om de bedreigingen af te wenden, zal zijn verkeken.”

7. Đầu thập niên 70 đánh dấu một thời kỳ tuyệt vời của âm nhạc và hội họa ở Ghana.

Het begin van de jaren zeventig markeerde een tijd van muzikale en artistieke glorie in Ghana.

8. Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

Ik heb het niet over schilderen of beeldhouwen, maar over geassisteerde voortplantingstechnieken.

9. Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

Wat leert Jezus’ illustratie over de tarwe en het onkruid ons over de ware gemeente?

10. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

11. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

12. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

13. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

14. Kinh Thánh có ảnh hưởng sâu sắc đến nghệ thuật, kể cả một số kiệt tác thế giới về hội họa, âm nhạc và văn chương.

De Bijbel heeft een diepgaande invloed gehad op de kunst, waaronder enkele van de beroemdste schilderwerken, muziekstukken en literaire werken ter wereld.

15. Tôi chỉ bắn hú họa.

Ik bofte met de volgorde.

16. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

17. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

18. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

19. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

20. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

21. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

22. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

23. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

24. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

25. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

26. Hội đồng Lãnh đạo đã chỉ thị cho tất cả chi nhánh trên thế giới hướng dẫn các trưởng lão trong hội thánh và giám thị lưu động biết cách chuẩn bị và ứng phó trước các thảm họa.

Op aanwijzing van het Besturende Lichaam geven alle bijkantoren wereldwijd de ouderlingen en reizende opzieners richtlijnen over voorbereiding op rampen en maatregelen bij een ramp.

27. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

28. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

29. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

30. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

31. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

32. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

33. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

34. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

35. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

36. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

37. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

38. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

39. José Malhoa nổi tiếng với tác phẩm Fado, và Columbano Bordalo Pinheiro (vẽ chân dung của Teófilo Braga và Antero de Quental) đều liên quan đến hội họa tự nhiên.

Jose Malhoa, bekend van zijn werk Fado en Columbano Bordalo Pinheiro (schilder van de portretten van Teófilo Braga en Antero de Quental) waren beide actief aturalistische schilderkunst.

40. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

41. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

All sketches: Courtesy SkyscraperPage.com

42. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Denk eens terug aan het voorbeeld aan het begin van dit hoofdstuk.

43. Tôi có thể phác họa cho anh thấy.

Ik kan het uitleggen.

44. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

45. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

46. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 De zorgeloze kijkt neer op ellende.

47. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

48. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

49. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

50. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

51. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

52. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Houden zij de kunst?

53. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Wees niet bang voor ze, want ze kunnen geen kwaad doen

54. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

Ik breng ellende over dit volk+

55. Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

Een kans van een op'n miljoen.

56. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

Hij tekende eenvoudig een vaas.

57. Danh sách các họa phẩm đắt giá nhất

Lijst van duurste films

58. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

Uit een groep personen die opgeroepen zijn om zich als jurylid te melden, worden enkele willekeurig gekozen als kandidaat-juryleden voor een bepaalde rechtszaak.

59. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mijn portret zal geschilderd worden, mam.

60. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

61. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

62. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

De noodzaak geïllustreerd om waakzaam te zijn

63. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Welke hiervan zouden zelfportretten kunnen zijn?

64. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

65. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Onderschat nooit... het kwaad van goud.

66. Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

Wie niet waagt, die niet wint.

67. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.

68. Chúng ta hãy giở trang thứ nhất của bản đồ họa thiết kế và tìm xem tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô như đã được mặc khải là gì.

Laten we naar de eerste pagina van de blauwdruk gaan en ontdekken hoe de organisatie van Christus’ kerk eruitzag zoals daarin was geopenbaard.

69. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

70. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immoraliteit leidt tot ellende (16-19)

71. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mijn werk heeft me ook laten samenwerken met vrouwelijke cartoonisten van over de hele wereld landen als Saoedi- Arabië,

72. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Mrs Brown illustreert avonturenverhalen.

73. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

74. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Hulda voorspelt ellende (22-28)

75. Họa hoằn bà mới về thăm Paris vài ngày.

Paris in the Morning is een paar maanden later tijdens een kort bezoek aan Parijs.

76. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

77. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

Wat kan een cartoonist dan doen?

78. Bộ sưu tập các hình minh họa sách của Pushkin

Inventarisatie van de werken van Appiani

79. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

De Franse plaag is bijna bij ons.

80. Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

Illustratie onrechtvaardige beheerder (1-13)