1. Gắn máy vào rồi.

De router is klaar.

2. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

3. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Een vliegende motor.

4. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Voorman, motorfietsenthousiast.

5. Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm.

U hebt hem verraden waar die microfoon zat.

6. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Zou ik een scooter kunnen huren?

7. Gắn kết chia sẻ " % # " từ máy " % # " bởi người dùng " % # " thất bại. %

Aankoppelen van " %# " van host " %# " door gebruiker " %# " is mislukt. %

8. Bạn trai tôi ở trung học cũng chạy xe gắn máy

M'n studievriendje had'n motorfiets.

9. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Hoe dan ook, motorfietsen veroorzaken ongelukken.

10. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

PTR-records (pointer) wijzen het IP-adres van een host toe aan de canonieke (ware) domeinnaam van die host (adres wordt aan een naam toegewezen).

11. Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.

Da's de aardige man van de wegenwacht.

12. Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

Wij nemen dat gelabeld materiaal en brengen het over naar wat een microarray heet.

13. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Neem de VX en vier gijzelaars en vertrek.

14. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Ga als volgt te werk om een foto of video te markeren voor verwijdering van Maps via een desktop:

15. Ồ, và thuốc phiện... Máy bay như một tiệm thuốc có gắn thêm đôi cánh.

O, en de drugs... ons vliegtuig was net een apotheek met vleugels.

16. Một pound nặng là mất 1 foot độ cao, và chúng ta cần gắn máy quay.

Elke kilo gaat ten koste van de hoogte en de camera's moeten er ook op.

17. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Voeg deze zoemer eraan toe voor wat extra punch en je hebt een lawaaimachine.

18. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

Toen hield ze een motortaxi aan en haastte zich naar een vergadering.

19. Oaks kể về một đứa bé trai đã làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy.

Oaks over de jongen die de motorfietsen omvergooide. (p.

20. Bạn có thể ngăn Google Máy ảnh tự động gắn vị trí của bạn vào ảnh.

Je kunt voorkomen dat Google Camera je locatie automatisch aan je foto's toevoegt.

21. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Voordat broeder Coelho lid van de kerk werd, kreeg hij een motorongeluk.

22. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

Daarom heet dit een hoofdgemonteerde projector, niet?

23. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

Mijn broer had een grote Yamaha motorfiets die hij mij gratis uitleende.

24. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.

25. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Het werd gehouden in de beste gehoorzaal met airconditioning op de eilanden.

26. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

27. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Hiervoor moest hij op de motorfiets drie keer per week dertig kilometer heen en ook weer terug afleggen.

28. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Toen de zoon nog jong was, had zijn vader een motorbedrijf.

29. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Voor hun eerste gemotoriseerde vlucht bouwden zij hun eigen viercilindermotor met een vermogen van twaalf paardenkracht en monteerden die op de onderste vleugel van een nieuw vliegtuig.

30. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Een gordel dragen bij het autorijden zou geen effect hebben op uw veiligheid.

31. 5.4 Gắn cờ với Gắn dấu sao và dấu quan trọng

5.4 Vlaggen versus sterren en belangrijkheidsmarkeringen

32. Những cuộn giấy—một số cuộn nặng hơn 1.300kg—được đưa vào năm máy in web-offset đã được gắn sẵn các bản in.

De rollen, waarvan sommige bijna 1400 kilo per stuk wegen, worden in vijf rotatiepersen gevoerd waarop de drukplaten zijn bevestigd.

33. Nhiệt độ được kiểm soát bởi một máy điều hoà không khí đưa vào qua ống dẫn gắn ở trên cao cách sàn khoảng 10 thước.

De temperatuur blijft constant dankzij de airco die tien meter hoog zit.

34. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Op een dag hadden ze een hele partij nieuwe motoren binnengekregen die in de winkel netjes naast elkaar waren gezet.

35. Gắn liền với Chúa.

Gebonden aan God.

36. Gắn (bảng điều khiển

Dock (paneel

37. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

38. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Intussen hebben we de tijdmachine uitgerust met deze grote stok en haak... die rechtstreeks naar de snelheidscondensator leidt.

39. ko thể hàn gắn nữa.

Dit komt nooit meer goed.

40. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

41. ko thể hàn gắn nữa

Dit kan nooit worden rechtgezet

42. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Met autotagging wordt de Bron/medium van uw Google Ads-advertenties automatisch als 'google/cpc' getagd.

43. Chúng gắn liền với ngôi nhà

Hoort bij het huis

44. Gắn bó với gái làng chơi.

Een hoerenloper.

45. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

46. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

47. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Loop alles na en begin bij het begin.

48. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

De pomp vormde tijdens optredens een probleem, dus ik plakte hem aan de binnenkant van mijn dij, met een gordel en een rekverband.

49. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Het hart zal genezen.

50. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

51. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

Onderaan het touw zat geen haakje maar een blik.

52. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

53. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

54. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Zouden we de breuk graag willen helen?

55. Richard và tôi đang cố hàn gắn.

Richard en ik werken aan onze relatie.

56. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

57. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

58. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Blijf football spelen.

59. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

60. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

61. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

Nou, het soort drone waar ik over spreek is een gewoon modelvliegtuig uitgerust met een automatische piloot, in feite een kleine computer, een gps, een kompas, een barometrische hoogtemeter en een paar andere sensoren.

62. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Het nastreven van betrokkenheid is ook erg sterk.

63. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

64. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Met zijn ingebouwde camera’s heeft Spirit meer dan 88.500 foto’s van Mars genomen — van het terrein, de kraters, wolken, stofstormen en zonsondergangen.

65. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

66. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Ze zetten overal aanwijzingen in.

67. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

68. Ông biết ai đã gắn cái này chứ?

Weet je wie dit aan je heeft gegeven?

69. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Ons gezin is hechter geworden.

70. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Maar de tong heeft ook de macht om te genezen.

71. Tìm hiểu thêm về gắn thẻ thủ công.

Meer informatie over handmatige tagging.

72. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

73. Robot công nghiệp, trên sàn nhà máy, được giới thiệu ở cuối những năm 1970: Các máy tính điều khiển hàn cánh tay và gắp có thể thực hiện nhiệm vụ đơn giản như gắn một cửa xe nhanh chóng và hoàn hảo 24 giờ một ngày.

Deze computergestuurde armen en grijpers kunnen eenvoudige taken uitvoeren, zoals het snel en feilloos aanbrengen van een autodeur 24 uur per dag.

74. Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời và giữ cửa chớp mở chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble nó sẽ cho thấy thứ như thế này.

Als je een camera neemt en je richt die op een willekeurig deel van de hemel en je laat de sluiter openstaan - tenminste als je camera aan de Hubble Space Telescope bevestigd is - dan krijg je iets als dit te zien.

75. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ik weet niet hoe ik dit weer recht moet zetten.

76. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

We verouderden de stalen, belastten ze, heelden ze met ons inductietoestel, heelden ze en testten ze opnieuw.

77. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Het moet uitgaan van de gebruiker.

78. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Het ornament zal gerepareerd moeten worden.

79. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

80. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Het goede doen voor een geest.