1. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

2. Nó được gắn với máy ủi rồi

Der hat den Anhänger dran.

3. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

4. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Ein fliegendes Motorrad.

5. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

Ich muss mich nicht verkabeln, Chief.

6. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Bauführer, Motorradliebhaber.

7. Máy tính đang gắn vào cổ tay anh

Der Computer am Handgelenk.

8. Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm.

Sie haben ihm verraten, wo das Mikrofon war.

9. Hắn chỉ là 1 cái máy kéo gắn cánh.

Er ist ein Traktor mit Flügeln.

10. Gắn kết chia sẻ " % # " từ máy " % # " bởi người dùng " % # " thất bại. %

Einbinden der Benutzerressource %# auf Rechner %# durch Benutzer %# fehlgeschlagen. %

11. Bạn trai tôi ở trung học cũng chạy xe gắn máy

Mein Freund auf dem College fuhr auch Motorrad.

12. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Jedenfalls, bauen Motorräder Unfälle!

13. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

14. Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.

Da ist der junge Mann vom Automobilklub.

15. Bản ghi NS (máy chủ định danh) gắn một tên miền hoặc tên miền phụ với một máy chủ định danh.

NS-Datensätze (Nameserver-Datensätze) verknüpfen einen Domain- oder Subdomainnamen mit einem Nameserver.

16. Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

Wir nehmen das markierte Material und legen es auf einen sogenannten Genchip.

17. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Räumen Sie die Insel!

18. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

So melden Sie in Google Maps Fotos oder Videos, die gelöscht werden sollten:

19. Một pound nặng là mất 1 foot độ cao, và chúng ta cần gắn máy quay.

Jedes zusätzliche Pfund Gewicht kostet einen Fuß an Höhe, und wir müssen die Kameras unterbringen.

20. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.

21. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Fügen Sie diesen Buzzer für einen zusätzlichen Effekt hinzu und Sie haben eine Lärmmaschine hergestellt.

22. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

23. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.

24. Oaks kể về một đứa bé trai đã làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy.

Oaks nach, in der es um einen Jungen geht, der Motorräder umgeworfen hat.

25. Bạn có thể ngăn Google Máy ảnh tự động gắn vị trí của bạn vào ảnh.

Sie können verhindern, dass Google Kamera Ihre Fotos automatisch mit einem Standortstempel versieht.

26. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Bevor er sich der Kirche anschloss, hatte er einen Motorradunfall.

27. Thử kể tên một người cô biết đã gắn thành công cưa máy vào tay xem nào.

Wer hat noch einen funktionierenden Kettensägenarm?

28. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

Konnten Sie den Besitzer des Motorrads finden, Detective?

29. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Ein Vater hat mit seinem Sohn, der ein paar Motorräder umgeworfen hat, Geduld, 15

30. Bản ghi SRV (dịch vụ) gắn một dịch vụ hoặc máy chủ cụ thể với một tên miền.

SRV-Datensätze (Dienstdatensätze) verknüpfen einen bestimmten Dienst oder Server mit einem Domainnamen.

31. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

Ich glaube darum nennen sie es head- mounted- projector, oder?

32. Những giá này có thể được gắn giàn tên lửa, súng máy hay tên lửa AIM-9 Sidewinder.

Diese können mit Raketenbehältern, MGs oder AIM-9-Sidewinder-Raketen ausgerüstet werden.

33. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

Mein Bruder hat dieses großartige Yamaha Motorrad. und er war freigebig bereit, es mir zu leihen.

34. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-Einträge (Mail Exchange) verknüpfen einen Domainnamen mit einem E-Mail-Server, der E-Mails für die Domain empfängt.

35. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Er fand im modernsten klimatisierten Saal des Landes statt.

36. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

37. Trong lúc ông đang gắn máy báo động, đứa cháu gái chín tuổi về nhà lộ vẻ buồn ra mặt.

Als der Mann gerade bei der Arbeit war, kam seine neunjährige Nichte tieftraurig nach Hause.

38. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

39. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Als der Sohn noch jung war, besaß der Vater ein Motorradgeschäft.

40. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Für ihren ersten Motorflug bauten sie selbst einen Vierzylinder-Viertaktmotor von 12 PS und montierten ihn auf dem unteren Flügel des neuen Flugapparats.

41. Thậm chí có nhà còn gắn camera và máy ghi âm để chủ nhà thấy, nghe và thu hình chúng ta.

Manche haben auch eine Kamera mit Mikrofon installiert, durch die sie uns beobachten, zuhören oder aufnehmen können.

42. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks mit Funkgeräten aus, später auch die der Verteidiger.

43. Và điều đó buộc tôi phải gắn con tôm giả này ở phía trước máy cảm biến, và chúng nghiền nát luôn.

Alles was ich daher tun musste, war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg.

44. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Es würde sich auch nicht auf die Sicherheit auswirken, ob man beim Autofahren einen Sicherheitsgurt anlegt oder nicht.

45. Công binh Lục quân cũng gắn thêm một thang máy để đưa du khách từ tầng nền lên đến đỉnh của bệ tượng.

Das USACE installierte auch einen Aufzug, um Besucher von der Basis zum obersten Teil des Sockels zu transportieren.

46. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

47. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

48. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

49. Khi cho chạy các máy này và gắn với các trò chơi giao tiếp, chúng tôi có thể nghe lỏm hoạt động của hai bộ não.

Wir synchronisieren die Maschinen, setzen sie in diese sozialen Interaktionen und belauschen beide interagierenden Gehirne.

50. Nhiệt độ được kiểm soát bởi một máy điều hoà không khí đưa vào qua ống dẫn gắn ở trên cao cách sàn khoảng 10 thước.

Die Temperatur wird durch den Lüftungsschacht kontrolliert, 10 Meter über dem Boden.

51. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Einmal wurde eine Ladung glänzender neuer Motorräder geliefert, die nebeneinander im Geschäft aufgestellt wurden.

52. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

53. Bà Claudete, người phụ nữ bị mất con trong tai nạn máy bay được đề cập ở bài trước, đã gắn hình con trên tủ lạnh.

Claudete, die ihren Sohn Renato durch ein Flugzeugunglück verlor, hat ein Foto von ihm an ihrem Kühlschrank.

54. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Die Mitglieder liefern mit von der Kirche gestellten Motorrollern Hilfsgüter in Gebiete, die mit dem Auto schwer zu erreichen sind.

55. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

56. Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.

Manchmal brachten die Römer Überlaufrohre auf der Festungsmauer an und Katapulte beschossen die fremde Armee mit Tontöpfen voll griechischem Feuer.

57. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

Dann kippten alle wie eine Reihe Dominosteine um, eins nach dem anderen.

58. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

59. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

60. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

61. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Mit der automatischen Tag-Kennzeichnung wird Quelle/Medium Ihrer Google Ads-Anzeigen automatisch als "google/cpc" gekennzeichnet.

62. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

63. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

64. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

65. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

66. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

Die Pumpe war während der Auftritte etwas problematisch, also habe ich sie mit einem Gürtel und Verband an der Innenseite meiner Oberschenkel befestigt.

67. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

68. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.

69. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

70. Bạn sẽ gắn chúng vào chỗ nào?

Wo packt man sie hin?

71. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

72. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

73. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

74. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.

75. Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

Ohne Opfer keinen Sieg.

76. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Öffne den Zugriffs-Port.

77. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

78. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Bleib beim Football.

79. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

80. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht