1. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Летающий мотоцикл.

2. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Работает прорабом на стройке, без ума от мотоциклов.

3. Bạn trai tôi ở trung học cũng chạy xe gắn máy

В колледже у меня был друг-мотоциклист.

4. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

В любом случае, мотоциклы причины аварий!

5. Mọi máy bay đều được gắn thiết bị chiến đấu đầy đủ.

Но каждый боец хорошо подогнал снаряжение.

6. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

Записи PTR (указатель) сопоставляют IP-адрес хоста с каноническим (истинным) доменным именем хоста (сопоставление адреса с именем).

7. Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.

Это тот молодой человек из автоклуба.

8. Một mái vòm nhỏ trên đỉnh tháp pháo đã gắn một khẩu súng máy.

Задняя малая башня вооружалась пулемётом.

9. Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

Далее мы берем этот отмеченный материал и кладем на микропанель.

10. Ồ, và thuốc phiện... Máy bay như một tiệm thuốc có gắn thêm đôi cánh.

Все в наркоте, серьезно, самолет был как аптека с крыльями.

11. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Он ушел с работы, а сейчас закупается мотоциклами.

12. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Добавим зуммер для дополнительного эффекта и получаем шумелку.

13. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Возьмите радиоуправляемую машину с камерой!

14. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

Потом она поймала мотоциклетное такси и отправилась на встречу.

15. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Перед своим вступлением в Церковь он попал в аварию, управляя мотоциклом.

16. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

¬ ы смогли найти владельца мотоцикла, детектив?

17. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Отец проявляет терпение к сыну, опрокинувшему мотоциклы, 15

18. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

У моего брата был великолепный мотоцикл Yamaha, на котором он давал мне покататься каждую неделю.

19. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Он прошел в лучшем кондиционированном конференц-зале страны.

20. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

С самолетов и воздушных кораблей с неба сыпались дождем бомбы и пули.

21. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Чтобы проводить изучения, брату приходилось три раза в неделю проезжать на мотоцикле 30 километров в одну только сторону.

22. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Когда он был еще юношей, его отец владел салоном по продаже мотоциклов.

23. Tôi cảm thấy một chút thương hại đối với người mẹ có hai con này, nhưng tôi khởi động máy xe gắn máy của tôi và tiếp tục đi.

Я ощутил прилив сочувствия к этой матери двух детей, но завел свой мотоцикл и поехал дальше по делам.

24. Kristi rất ghét cái máy này. Vì máy có nhiều dây nhợ nên mỗi khi chúng tôi gắn ống nghe vào tai cháu thì cháu lại giật ra ngay!

Она страшно не любила эти аппараты и выдергивала за проводки, как только мы вставляли их ей в уши!

25. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Решив использовать для полета источник энергии, они создали 4-цилиндровый мотор мощностью 12 лошадиных сил и установили его на нижней поддерживающей плоскости своего нового аэроплана.

26. Chưa được gắn nhãn: Nội dung chưa được gắn nhãn

Без ярлыка: контент ещё не классифицирован.

27. Và điều đó buộc tôi phải gắn con tôm giả này ở phía trước máy cảm biến, và chúng nghiền nát luôn.

Так что мне только потребовалось намазать немного раскрошенной креветки на поверхность датчика, и они по нему принимались стучать.

28. Điều đó đã hấp dẫn tôi, bởi vì tôi đã gắn bó với cái máy quay hầu hết cả cuộc đời tôi.

Меня восхитила эта мысль, поскольку почти всю жизнь я пробовал что- то снимать.

29. Gắn vào.

Закрепляй.

30. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Пристегиваетесь вы ремнем безопасности или нет — не имеет значения.

31. Nó nói lên điều gì về tương lai của nhân loại, khi mà tất cả chúng ta bị gắn vào cái máy này?"

Что это принесёт будущему человечества, когда все мы подключимся к этому киборгу?»

32. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах

33. Thế là lần đầu tiên chúng tôi không phải tính trung bình mỗi bộ não hay mỗi lẫn gắn một người vào máy nữa.

Таким образом, впервые нам не нужно изучать статистику вместо индивидов, или использовать компьютер вместо человека, или ещё как-то вмешиваться.

34. Gắn (bảng điều khiển

Лоток (панели

35. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Однажды они получили партию новых, сверкающих мотоциклов и выставили их в ряд в магазине.

36. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

37. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

38. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

39. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

К тому времени мы уже оснастим машину времени этим шестом и крюком... и энергия попадет прямо в конденсатор силовыx линий.

40. Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.

Иногда римляне устанавливали сифоны на крепостной вал и, с помощью катапульт, метали во вражескую армию кувшины с греческим огнём.

41. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

И тут, как фишки домино, все мотоциклы попадали, один за другим.

42. Nó được gắn động cơ ...

Поэтому в нём используется гибридный двигатель.

43. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

44. * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

45. Ông làm việc như là một tài xế và sứ giả lái xe gắn máy trong quân đội Iraq đến khi đảng Baas giành chính quyền năm 1968.

Он работал на мотоцикле курьером и водителем в иракской армии до тех пор, пока партия Баас не захватила власть в 1968 году.

46. Loại bỏ các khẩu súng máy, hướng dẫn sử dụng của nhà điều hành và văn học có số zip gắn ở vị trí bên trong bao vây

Удалите пневматический пистолет, руководство оператора и литературы, которые являются zip связали в месте внутри корпуса

47. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Функция автоматической пометки в объявлениях Google Рекламы фиксирует источник/канал как google/cpc.

48. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

49. Gắn lên bảng để bà nhớ.

Приколи его на доску, чтобы я не забыла.

50. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

51. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

Правда насос немного мешал во время выступления, поэтому я прикрепила его с внутренней стороны бедра с помощью ремня и эластичных бинтов.

52. Anh không có gắn móc vào!

Ты не пристегнут.

53. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

54. Chú đã gắn nó vào à?

У тебя бинты.

55. Trong nhiều ngày, tôi vừa hút cần sa và dùng những chất gây nghiện khác vừa sửa xe gắn máy của tôi trong nhà để xe của cha mẹ.

Целыми днями я курил марихуану или принимал другие наркотики, занимаясь своим мотоциклом в гараже у родителей.

56. Và khi họ tìm chúng, họ lôi chúng ra và gắn chúng lên tường như gắn những con bướm.

Когда они их находят, они их вытаскивают, и прикалывают на стену как бабочек.

57. Trong Trận chiến nước Anh, một phi công bắn hạ được 20 máy bay sẽ được tặng thưởng Huân chương Chữ thập Kỵ sĩ (Ritterkreuz), gắn thêm Lá sồi, Thanh gươm và Kim cương cho mỗi 20 máy bay thêm sau đó.

Во время Битвы за Британию пилот, который уничтожил 20 самолётов, автоматически награждался рыцарским крестом, к которому добавлялись дубовые ветви, мечи и бриллианты за каждые последующие 20 самолётов.

58. Có các liên kết nhất định mà bạn không cần phải gắn thẻ và thường không thể gắn thẻ .

Также есть определенные ссылки, которые помечать не нужно, а иногда и вовсе невозможно.

59. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

60. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

61. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Хотел бы ты помириться?

62. Gắn thể yêu cầu quảng cáo là

Означает, что запрашивается

63. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

64. Nó sẽ gắn một cái cho Shaw.

Они собираются воткнуть в Шоу один из них.

65. Anh đang cố gắn kết mọi chuyện.

Я пытаюсь собрать все кусочки вместе.

66. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Оставайся при футболе.

67. Một người cố gắn hai vật lại với nhau biết là bề mặt của cả hai phải sạch trước khi gắn lại.

Тот, кто пробовал склеить два предмета, знает, что обе склеиваемые поверхности должны быть чистыми, чтобы соединение было прочным.

68. Khi chúng tôi về đến nhà, Alex nói cho chúng tôi biết về điều đã xảy ra khi nó và một đứa bạn của nó ăn cắp một chiếc xe gắn máy.

Когда мы приехали домой, Алекс рассказал нам, как они с другом решили украсть мотороллер.

69. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

70. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

С помощью камер «Спирит» сделал более 88 500 снимков равнин, кратеров, облаков, пылевых бурь и заходов солнца.

71. Chúng tôi dựng hàng rào, dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó, và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

Мы делали это, сооружая преграды с помощью мотоциклов и лошадей. Овцы, видя нас, поворачивали назад и приходили в сарай для стрижки.

72. Anh cảm thấy một mối dây gắn kết

И связь с тобой ощущаю

73. Có lẽ nó cần gắn tròng mắt mới

ѕохоже, ему придетс € мен € ть оптику.

74. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

75. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

76. Trước khi chúng tôi gắn kết các hàm

Прежде чем мы монтировать челюсти

77. Ông biết ai đã gắn cái này chứ?

Вы знаете кто дал Вам это?

78. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

79. Họ phải đem về và gắn chúng lại.

Им нужно было привезти их обратно и вставить в рамку.

80. Tìm hiểu thêm về gắn thẻ thủ công.

Подробнее о добавлении тегов вручную...