1. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

2. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

3. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

4. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.

5. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

6. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

7. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Laat „de wet der liefderijke goedheid” je tong beveiligen

8. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Jonge meisjes zijn berucht voor het houden van hun verdomde mond.

9. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Pas op, voor je iets zegt dat je niet terug kan nemen.

10. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Hou je mond oude tang anders ga je kopje onder.

11. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 Eén belangrijke reden om op onze spraak te letten, is dat woorden kracht hebben.

12. Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).

De psalmist bad: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Ps.

13. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Als de Paus borgstaat om alle verdenking van simonie uit te roeien van het College van Kardinalen, houdt hij zijn woord.

14. Lúc khó tự chủ trong lời nói, hãy cầu nguyện như vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi”.—Thi-thiên 141:3.

Wanneer u het moeilijk vindt om u in te houden, vraag God dan om hulp. Koning David van Israël bad bijvoorbeeld: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Psalm 141:3).

15. Bà nói với những phụ nữ không may mắn trong hôn nhân, "Nếu có thể cầm giữ miệng lưỡi mình, không chỉ bạn có thể tránh bị bạo hành, mà có thể, một ngày nào đó, hoán cải chồng bạn trở nên một người tốt."

Zij zei vaak tegen andere vrouwen die slechte huwelijken hadden: "Als je je tong in bedwang kunt houden, wordt niet alleen de kans om geslagen te worden minder, maar kun je misschien uiteindelijk je man verbeteren."