1. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Why is the tongue difficult to bridle?

2. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

So I respectfully held back,+

3. 11 Nên con sẽ không kìm giữ miệng mình.

11 Therefore, I will not restrain my mouth.

4. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Guard what you say to the one who lies in your embrace.

5. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

Clearly, it is important to restrain the tongue.

6. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

If that were true, then you would shut up.

7. Những yếu tố nào khiến một số người khó kiềm giữ miệng lưỡi?

What factors make it difficult for some to restrain the tongue?

8. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Let “the Law of Loving-Kindness” Safeguard Your Tongue

9. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

You should have chosen your opponent well.

10. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Young girls are notorious for keeping their fucking mouths shut.

11. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Managers must know how to keep secrets.

12. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Hold your tongue, you old witch, or you'll get another ducking.

13. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 One important reason to guard our speech is that words have power.

14. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.