1. Căm ghét loài người.

Haat welt op.

2. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

3. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Leuk, maar je bent geen vrouwenhater.

4. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

5. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

De mensen hadden genoeg van oorlog.

6. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Je haat mannen, je haat bh's, je haat Afrikaanse cultuur, enzovoort.

7. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

Ik haat het als iemand een driftbui heeft.

8. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

9. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed en Nathan konden elkaars bloed wel drinken.

10. Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.

11. Tại sao người ta ghét nhau và gây chiến tranh?”

Waarom haten mensen elkaar en voeren ze oorlog?’

12. Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

maar wie steekpenningen haat zal blijven leven.

13. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Een, twee, drie: haters zullen haten.

14. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó

Ik haat fruit en groenten

15. Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.

Ik ben nog steeds de persoon die ik haat.

16. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Waarom zijn jullie zo tegen dictators?

17. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

Jezus had machtige, invloedrijke vijanden.

18. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

19. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

Hij wist dat de jodenhaat diep zat

20. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

21. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Mensen overal moeten leren omkoping en corruptie te haten.

22. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

23. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.

24. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

25. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

God haat moord en abortus en homoseksualiteit.

26. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Maar alleen jou haat hij meer.

27. Mình ghét bóng tối.

Ik haat het donker...

28. Tôi ghét giờ giấc...

Ik haat de werkuren...

29. Anh chán ghét tôi.

Ik walg van jou.

30. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

31. Đồ ranh con đáng ghét!

Walgelijke snotaap.

32. Em chúa ghét đám tang.

Ik haat begrafenissen.

33. Mà tao ghét trễ giờ.

En ik kom niet graag te laat.

34. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.

35. Tôi chán ghét đời mình

Ik had genoeg van mijn manier van leven

36. Cô giáo Bruen ghét con.

Mevrouw Browning haat me.

37. Tôi ghét cuộc đời này!

Ik haat dit leven!

38. Nếu câu trong nguyên ngữ chỉ “người toan mưu ác” thì người đó bị ghét là điều dễ hiểu. Nhưng nếu hiểu câu ấy theo nghĩa tích cực thì làm sao một người có khả năng suy xét lại bị ghét?

Als de uitdrukking „de man van denkvermogen” duidt op een boosaardige intrigant, is het niet moeilijk te begrijpen waarom zo iemand gehaat wordt.

39. Họ ghét tôi trễ nải.

De cocktail zal klaarstaan.

40. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Velen walgden van de rijkdom en corruptie van de geestelijkheid.

41. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Ik kijk naar zo'n dikke-mensen-haten-hunzelf-omdat ze-dik-zijn show.

42. Làm em ghét dễ sợ.

Ik word er niet goed van.

43. Dễ thương hay dễ ghét?

Huisdier of plaag?

44. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Hij haat de Ring en houdt van'm, gelijk zichzelf.

45. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Een paar slechte mannen haatten Paulus, dus bedachten ze een heel gemeen plan.

46. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Haat kan worden overwonnen door degenen die het ware christendom beoefenen.

47. Lẽ dĩ nhiên người biết rõ cách sống của người không cải cách gì được xã hội mà người thù ghét.

Hij zag wel in dat de maatschappij die hij haatte, niet veranderde door wat hij deed.

48. Tôi ghét họ chặn bóng.

Ik haat het.

49. Tao ghét kẻ hám lợi.

Ik haat huurlingen.

50. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Toe nou, commander, het is mijn werk, ik haat het om mensen te slaan.

51. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Gehaat door degenen die van je horen te houden.

52. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Welnu, God verafschuwt gewelddadige minachting voor het welzijn van anderen.

53. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Waar komt de haat vandaan die mensen dit soort dingen laat doen?"

54. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

55. Xin em đừng căm ghét anh.

Alsjeblieft, haat me niet.

56. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We moeten de vijandigheid tegenover zijn vader overhevelen naar zijn peetvader.

57. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We werden politiek geïndoctrineerd en we leerden blanken te haten.

58. Đôi khi chị rất ghét em.

Soms haat ik je zo verschrikkelijk.

59. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

60. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

„Rampspoed zal de góddeloze ter dood brengen; en juist zij die de rechtvaardige haten, zullen voor schuldig gehouden worden” (Psalm 34:21).

61. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Je had toch'n hekel aan zwemmen?

62. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

63. Không, nó chán ghét tôi lắm.

Nee, die is me zat.

64. Tại sao em không ghét anh?

Waarom haat je me eigenlijk niet?

65. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

66. Liệu họ có căm ghét ta?

Haten ze me?

67. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

Het enige dat hetzelfde bleef, was de haat voor haar schoonzoon.

68. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

In plaats daarvan werd je op het open veld gegooid omdat je* werd gehaat op de dag dat je geboren werd.

69. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ Ze ontdeden zich van hun vijanden+ door 75.000 personen die hen haatten te doden, maar ze namen geen bezittingen als buit.

70. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

De neiging van de menselijke aard is rancuneus te zijn of wrok te koesteren.

71. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Ik was het zo gewend de Klingons te haten.

72. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mijn vader moest niets van huichelarij hebben.

73. Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, cầm chúng nó bằng kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 139:21, 22).

Zij zijn mij tot ware vijanden geworden.” — Psalm 139:21, 22.

74. Cô có ghét mấy cục đá không?

Heb je soms iets tegen ijsblokjes?

75. Cô ấy ghét làm việc giấy tờ.

Ze haat papierwerk.

76. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Ik ben ook kwaad op mezelf.

77. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mijn man houdt niet van avontuur.

78. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

God, ik haat die trut.

79. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.

80. Ông ghét chiến tranh và vũ khí.

Hij houdt van vechten en vernietiging.