1. Người có tính ganh ghét

Der neidische Mensch

2. Người cô thực sự căm ghét.

Gegen die, die du wirklich hasst.

3. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Schöner Versuch, aber Sie sind ein Menschenfeind, kein Frauenfeind.

4. Người ta cực ghét bị nói vậy lắm.

Sie hasse, dass.

5. Tôi ghét phải làm người báo tin này.

Ich hasse es, dir das sagen zu müssen.

6. Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Wenn die Welt euch haßt, wißt ihr, daß sie mich gehaßt hat, bevor sie euch haßte.

7. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

„Wenn die Welt euch hasst, dann wisst, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.

8. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

Man war den Krieg leid.

9. Mọi người có ghét đôi giầy này không?

Wie findet ihr diese Schuhe?

10. Chị ghét làm người phá ngang tiệc lắm.

Ich hasse es, in eine Party reinzuplatzen.

11. Bạn được quyền ghét bỏ những người này.

Sie dürfen diese Menschen hassen.

12. Tất cả mọi người sẽ ghét bỏ em.

Alle würden mich hassen.

13. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Man hasst Männer, man hasst BHs, man hasst die afrikanische Kultur, all diese Sachen.

14. Và ai cũng ghét tộc người hang động.

Und jeder hasst die Höhlenmenschen.

15. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

Ich hasse es, wenn mir jemand eine Szene macht.

16. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Aber dann merkte ich etwas: Hasser werden hassen.

17. Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

18. Trong thế gian, người ta ghét bị quở trách.

Den Menschen in der Welt sind Zurechtweisungen zuwider.

19. Tôi ghét súng săn, cô không ghét sao?

Ich hasse Gewehre.

20. Tôi ghét người La Mã như bất kỳ ai!

Ich hasse die Römer genau wie ihr.

21. Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Jesus sagte: „Wenn die Welt euch hasst, wisst ihr, dass sie mich gehasst hat, bevor sie euch hasste.

22. Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...

Er erklärte: „Wenn die Welt euch hasst, wisst ihr, dass sie mich gehasst hat, bevor sie euch hasste. . . .

23. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

24. Cậu thậm chí còn cưới người phụ nữ ghét cậu.

Und du hast eine Frau, die dich hasst.

25. Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

Viele hassten mich und ich kann es ihnen nicht einmal verdenken.

26. Tại sao người ta ghét nhau và gây chiến tranh?”

„Warum hassen und bekriegen sich die Menschen?“

27. Người ngoại xem người Do Thái là những người ghét toàn thể nhân loại.

Die Nichtjuden betrachteten die Juden als Hasser der gesamten Menschheit.

28. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

Viele lästern und verhöhnen uns sehr.

29. Giê-su nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Jesus sagte: „Wenn die Welt euch haßt, wißt ihr, daß sie mich gehaßt hat, bevor sie euch haßte.

30. Khi làm thế, họ tạo ra một tôn giáo khích động sự ghen ghét người ngoại và vì vậy họ đã bị những người ngoại thù ghét.

Auf diese Weise brachten sie eine Religion hervor, die Haßgefühle gegenüber den Nichtjuden erzeugte, was wiederum Haßgefühle auf seiten der Nichtjuden heraufbeschwor.

31. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Eins, zwei, drei: Hasser werden hassen.

32. Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

Hoffen auf Gott ist bei vielen heut verpönt.

33. Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.

Ich bin immer noch diese Person, die ich verdammt noch mal hasse.

34. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

35. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Warum seid ihr Typen solche Anti-Diktatoren?

36. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

Jesus hatte mächtige und einflussreiche Feinde.

37. Người Do Thái rất ghét ông và lập mưu giết ông.

Die Juden hassen ihn und schmieden Pläne, ihn zu töten.

38. Điều này khiến các anh người “càng thêm ganh-ghét nữa”.

Das gab seinen Brüdern „weiteren Grund, ihn zu hassen“.

39. Bố đã có đủ người ghét bỏ mình rồi con à.

Es gibt genug Leute, die mich hassen.

40. Tại sao chúng ta không nên thù ghét người đồng loại?

Warum dürfen wir andere nicht hassen?

41. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

hasst: Das Wort „hassen“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.

42. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* Wie abgrundtief ihr Haß auf das Christentum gewesen sein muß!

43. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

44. Nhiều người dân bị hắn chèn ép nhiều nên ghét hắn lắm.

Vieles, was er hörte, entsetzte ihn.

45. Nó thường tự nghĩ: “Mọi người ghét ta vì ta xấu xí.”

Oft denkt es bei sich: „Jeder hasst mich, weil ich hässlich bin.“

46. Vì em, tôi đã tìm được người không tới nỗi ghét mình.

Für dich fand ich eine.

47. 5 Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật?

5 Warum hat Satan so einen Hass gegen Gottes wahre Anbeter?

48. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

49. Sự căm ghét.

Sie sind Hass.

50. (b) Tại sao một số người Do Thái ganh ghét Phao-lô?

(b) Warum waren einige Juden auf Paulus neidisch?

51. Những người trước kia kính phục Gióp nay lại ghét bỏ ông.

Personen, die Hiob einst sehr geachtet hatten, verabscheuten ihn jetzt.

52. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.

53. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Denn jeden meide ich, der redet lügnerisch,

54. Chúng ghét quế.

Und sie hassen Zimt.

55. Bị ganh ghét.

Protektion.

56. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

57. Kỳ để ghét

Eine Zeit zum Hassen

58. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?

59. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

Gott hasst Mord, Abtreibung und Homosexualität.

60. Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

Die Bibel fördert Homophobie (Hass oder Feindseligkeit gegenüber Homosexuellen).

61. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Aber Sie sind die einzige Person, die er noch mehr hasst.

62. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

Das zeigt: Um Gesetzlosigkeit zu hassen, muss man auch lernen, Pornografie zu hassen.

63. Tại sao Cai-pha và người Sa-đu-sê sinh lòng “ganh ghét”?

Warum waren Kaiphas und die Sadduzäer „mit Eifersucht erfüllt“?

64. Anh có thể giết người đồng hương Gaul... để cứu một người mà anh chúa ghét?

Du würdest einen gallischen Freund töten... um einen Mann zu retten, den du hasst?

65. Đức Giê-hô-va yêu mến Gióp lắm, nhưng có kẻ ghét người.

Jehova liebt Hiob sehr, aber es gibt jemand, der ihn überhaupt nicht mag.

66. Tôi ghét leo trèo

Ich hasse klettern!

67. * Tại sao dân La Man ghét cay ghét đắng dân Nê Phi như vậy?

* Warum hassen die Lamaniten die Nephiten so sehr?

68. Cô có ghét không?

Hasst du es?

69. Anh chán ghét tôi.

Du ekelst mich an.

70. Ông ấy ghét tôi.

Er hasst mich.

71. Đầu hói đáng ghét.

Bald Möse.

72. ghét bỏ gì đâu.

Nein, ich hasse ihn nicht.

73. O yêu thương ghét!

O lieben zu hassen!

74. Tôi ghét mứt táo.

Ich hasse Apfelmus.

75. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

76. Tôi ghét leo trèo.

Ich hasse klettern!

77. Tôi ghét súng ống.

Ich hasse Knarren.

78. Tôi ghét bánh nướng.

Ich hasse Pancakes.

79. Tớ ghét mạng nhện.

Ich kann Spinnennetze nicht leiden.

80. Tôi ghét máy khoan.

Nein, ich hasse Bohren.