1. 34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

34 Want jaloezie maakt een echtgenoot razend.

2. Ghen tuông, Martina thân yêu, là thuốc kích dục mạnh nhất!

Jaloezie, mijn beste Martina, is het sterkste afrodisiacum.

3. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

Jaloezie prikkelt ons tot gedrag dat razend inventief is.

4. Cái này vượt quá cạnh tranh kinh doanh hay ghen tuông vì Victoria rồi.

Dat gaat veel verder dan zakelijke rivaliteit of jaloezie over Victoria.

5. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

6. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

De Wet bepaalde hoe er moest worden omgegaan met ontrouw, jaloezie en wantrouwen.

7. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Jaloezie houdt van een grote bos glanzend haar, het schattige pennenzakje.

8. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

„Als iemand bezitterig of jaloers is, is dat een waarschuwingssignaal”, zegt Nicole (20).

9. Vợ chồng tôi cư xử hung bạo với nhau, chủ yếu là vì cả hai đều ghen tuông.

Mijn vrouw en ik waren agressief tegen elkaar, grotendeels uit jaloezie.

10. Khi người ta tìm ra xác chúng ta, câu chuyện về cơn ghen tuông đã tự nói lên tất cả.

Als ze onze lijken vinden, lijkt moord door jaloezie heel geloofwaardig.

11. Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

Toen een jaloerse godin twee reusachtige slangen op hem afzond teneinde hem te doden, wurgde Heracles ze.

12. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ik denk dat het erg confronterend is. Bedenk maar eens wat er gebeurt als we ons jaloers voelen.

13. Tôi bèn nhìn về hướng bắc và ở đó, nơi phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối ra vào, có hình tượng ghen tuông.

Ik keek dus naar het noorden en daar, ten noorden van de poort van het altaar, stond het symbool van jaloezie in de ingang.

14. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Het verband opgewonden zijn professionele interesse, het rapport van de duizend- en - een fles wekte zijn jaloerse verband.

15. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Tot de ongewenste gevolgen kunnen een gevoel van verloedering, een slecht geweten, jaloezie, zwangerschap en seksueel overdraagbare aandoeningen behoren.

16. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Een, twee, drie: haters zullen haten.

17. Ghen tỵ?

Jaloers?

18. Luke ghen tị

Luke was jaloers.

19. Tôi ghen tỵ đấy.

Ik ben jaloers.

20. Tôi ghen tỵ với cô?

Ik benijd je.

21. Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

In welke opzichten was Jehovah ’jaloers ten opzichte van Sion met grote woede’?

22. Không cần phải ghen tỵ đâu.

Geen reden om jaloers te zijn.

23. Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.

Ik benijdt je, Arthur.

24. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

25. Mussolini đã ghen tỵ với mình.

Mussolini benijdt ons al.

26. Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.

Ik denk dat je jaloers bent.

27. Vậy thì tôi ghen tỵ với ông.

Dan benijd ik u.

28. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

Maar alles wat het mij bracht was afgunst, jaloezie, en nu schande.

29. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Om jaloers van te worden.

30. 15 Con cũng biết rằng mọi người ở tỉnh A-si-a+ đều bỏ ta, kể cả Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen.

15 Zoals je weet heeft iedereen in A̱sia+ zich van mij afgekeerd, ook Fy̱gelus en Hermo̱genes.

31. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Over zijn volk in de oudheid, dat in figuurlijke zin als Sion wordt aangeduid, zei hij: „Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar” (Zacharia 8:2).

32. Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

maar wie is bestand tegen jaloezie?

33. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

34. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

35. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

En jij bent een jaloerse maagd.

36. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

37. Mọi phụ nữ ở đây đang ghen tỵ với cô.

Elke vrouw hier is jaloers op je op dit moment.

38. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Ik vind't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.

39. Cô ta ghen tỵ vì Quý bà Sếu giỏi hơn.

Ze is jaloers omdat vrouwe Crane beter is.

40. Không, Manuel, tôi không bao giờ ghen tỵ với Raul được.

Nee, Manuel, ik ben nooit jaloers op Raul.

41. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehovah God is het opmerkelijkste voorbeeld van iemand die zelfs juiste jaloezie beheerst.

42. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wat heb je aan haat?

43. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

44. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Vrienden maken u jaloers op wat ze hebben.

45. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

46. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fictie kan jaloezie demystificeren.

47. Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

Toch is niet alle jaloezie onjuist.

48. Chúng chỉ ghen tỵ vì mày trông đẹp thôi, nhóc ạ

Ze vermoorden je om je mooie uiterlijk, jongen

49. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

50. Tất cả chúng ta ở đây đều ghen tị với ngài đấy.

We zijn allemaal jaloers op je.

51. Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Je bent jaloers omdat ik tijd doorbracht met je pappie?

52. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

53. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

54. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

HET Hebreeuws heeft slechts één grondwoord voor „jaloezie”, dat zowel in een positieve als in een negatieve betekenis gebezigd wordt.

55. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Doe maar niet alsof.

56. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

57. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

58. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Je bent slechts een jaloerse, oude kreng.

59. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

60. 6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

6 De uitdrukking komt de eerste keer in Zacharia 8:2 voor, waar wij lezen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar.’”

61. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satan is door- en doorslecht; hij is haatdragend, sluw en wreed.

62. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

63. Và đặc biệt, giữa Rick và Shane Walsh (Jon Bernthal) nãy sinh hờn ghen.

Politieagenten Rick Grimes (Andrew Lincoln) en Shane Walsh (Jon Bernthal) worden ingezet tijdens een autoachtervolging.

64. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Het lijkt wel of je jaloers bent.

65. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

66. 6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

6 Alle christenen moeten op hun hoede zijn voor afgunst en onjuiste jaloezie.

67. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Kijk eens naar de volgende twee bijbelverslagen waarin afgunst een rol speelde.

68. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.

69. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen theo nghĩa nào?

(Zie beginplaatje.) (b) In welk opzicht werd Jehovah jaloers?

70. Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

Hij scheen zelfs zijn uiterste best te doen om mij jaloers te maken.

71. Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

Maar we weten dat we niet altijd boos, altijd jaloers of altijd genereus zijn.

72. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Maar op een dag is Saul zo jaloers dat hij iets verschrikkelijks doet.

73. “Khuynh hướng ghen ghét” có thể biểu lộ trong vòng tín đồ Đấng Christ như thế nào?

Hoe kan „een neiging tot afgunst” zich onder christenen openbaren?

74. Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

Het schijnbare succes van boosdoeners kan zelfs gevoelens van afgunst opwekken.

75. Tuy vậy, tính ghen của loài người có thể là một động lực giúp họ hướng thiện.

Niettemin kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn.

76. Woft có ghen tỵ... khi biết chúng tôi đã fuck anh chàng có cái thắt lưng vô đối

zou Wolf echt jaloers worden als hij wist dat wij neukten met die gast met die grote riem vol snufjes?

77. Xung đột, ghen tương, giận dữ và vô trật tự khiến cho đời sống trở nên khó khăn.

Gelovigen brachten hun onderlinge geschillen voor wereldse rechtbanken en sommigen ruzieden over verscheidene kwesties (1 Korinthiërs 6:1-8; 8:1-13).

78. Như được dùng trong thánh thư, chữ ghen có hai nghĩa: (1) Có cảm giác nóng giận về một người nào đó hay một điều gì đó và (2) ghen ghét một người nào hay nghi ngờ rằng người khác sẽ được lợi.

Zoals het in de Schriften wordt toegepast, heeft het woord jaloers twee betekenissen: (1) fervente, diepgaande gevoelens koesteren met betrekking tot iemand of iets, en (2) jegens iemand afgunst koesteren of wantrouwen dat de ander een of ander voordeel zal behalen.

79. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Kaïn had echter geen geloof, zoals uit zijn daden bleek.

80. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

„Wie echter heeft volhard tot het einde, die zal gered worden” (Mattheüs 10:22).