1. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Ripley", libros que tratan de cómo los celos, confunden nuestras mentes, y una vez que estamos en la esfera, en el reino de los celos, la membrana que separa lo que es de lo que podría ser, puede ser perforada en un instante.

2. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Los vendajes excitado su interés profesional, el informe de las mil y botellas de un despertó su sentido celos.

3. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Uno, dos, tres: Los que odian te odiarán.

4. Luke ghen tị

¡ Luke tenía envidia!

5. Hoan hỉ so với ghen tị.

Regocijo en lugar de celos.

6. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

¿Quién quiere una vida de odio?

7. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

8. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

9. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante el banquete, el envidioso Ismael persiguió a Isaac.

10. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Comienzo a pensar que ese temblor se debe a que estás celoso.

11. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Estoy segura de que ahora está celosa de ti.

12. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satanás es perverso, mentiroso y cruel.

13. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Si no te conociera, Sherman, Diría que estas celoso.

14. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Tu consultorio es la envidia de todo médico en este hospital.

15. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Analicemos dos relatos bíblicos que muestran las consecuencias de la envidia.

16. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Sus obras eran inicuas, pues se caracterizaron por los celos, el odio y el asesinato (1 Juan 3:12).

17. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

18. Vincent Martella vai Bradley Nicholson, một học sinh bi quan nhưng kiêu ngạo, luôn ghen tị với Milo.

Vincent Martella como Bradley Nicholson, un estudiante pesimista pero arrogante que es celoso de la atención que Milo siempre recibe.

19. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 A pesar de todo, los discípulos de Cristo no tardaron en ser “objeto de odio” desde tres ángulos distintos.

20. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 A causa de nuestra naturaleza humana inclinada al pecado, los sentimientos de envidia fácilmente pueden echar raíces en el corazón.

21. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Entre los resultados de que el hombre perdiera la paz con Dios estuvieron el odio y la disensión.

22. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

La tradición enseña que los siete pecados capitales son soberbia (en la lista inglesa, orgullo), avaricia, lujuria, envidia, gula, ira y pereza.

23. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Pero hay otra clase de celos, una inducida por la falta de seguridad y alimentada por la imaginación.

24. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

25. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,

26. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.

5 Hoy somos “objeto de odio” porque “el mundo entero yace en el poder del inicuo”, Satanás el Diablo, el principal adversario de Dios y Su pueblo (1 Juan 5:19).

27. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)

28. Từ thời kỳ Trung Cổ, trong văn hóa Phương Tây, hình Ngôi sao năm cánh đã là tấm bùa mang lại tiền bạc, tình yêu,... và chống lại sự ghen ghét, bất hạnh,...

Desde la Edad Media en Occidente los pentagramas han sido considerados amuletos para atraer el dinero, el amor, etc.; y para protegerse contra la envidia, la desgracia y otra desdichas.

29. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

30. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Con todo, los seres humanos imperfectos tendemos a caer en alguna forma de “las obras de la carne”, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones [y] sectas” (Gálatas 5:19, 20).

31. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Mateo 5:22.) “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera.”

32. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).