1. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

We moesten bij de receptie stoppen.

2. Lẽ ra anh nên dừng ở mấy trò chơi khăm, Kenny.

Je had bij de grappen moeten blijven.

3. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra.

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af.

4. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af

5. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

6. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

7. Kozlov, dừng diễn tập

Mr Kozlov, stop de oefening.

8. Bạn cũng có thể dừng một hạt mưa lại và mở ra xem cảm giác trong đó.

Je kan een druppel ook stoppen en het gevoel openen dat erin zit.

9. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

10. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Zodra de vrachtwagen helemaal stilstond, sprong ik uit de rokende cabine.

11. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

12. Nếu cháu muốn ra ngoài kia để chiến đấu với rồng, cháu phải dừng ngay... cái này lại.

Als je ooit daar naar buiten wil... om tegen draken te vechten, moet je met dit alles ophouden.

13. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Toen hij bij de plaats kwam waar Abrahams familie woonde, stopte hij bij een put.

14. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

15. Dừng lại chừng 10 giây.

Tien seconden stilte.

16. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

17. Tôi sẽ dừng cuộc chơi.

Ik stop ermee.

18. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

19. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Als de bus stopt op zo'n 3 meter afstand van de bushalte, ben je net een gevangene.

20. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Gereedmaken voor noodstop.

21. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Weill tast meerdere organen aan en reageert niet op gewone antibiotica.

22. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

23. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Stop, ik schaam me dood.

24. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

We hebben een manier gevonden om een moleculair programma te laten weten wanneer het moet stoppen.

25. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

26. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

We zetten een stopbord neer en stoppen ze op hun pad.

27. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

We moeten ophouden met onze woede.

28. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

Met een verdrietig gezicht bleven ze staan.

29. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Je had haar niet kunnen tegenhouden.

30. Phải dừng lại ngay chỗ này thôi

Jij stopt daar

31. Dừng xe ở cửa hàng tiếp theo.

Stop even bij de eerstvolgende winkel.

32. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Er is een rustplaat binnen vijf kilometer.

33. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Naar het volgende zoekpunt.

34. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

35. Có khi nào tớ dừng cậu lại chưa?

Wanneer hield dat jou ooit tegen?

36. Có tình dừng để nghĩ một chút không?

Stop je niet om even te rusten?

37. Cô ấy đã tự lau sạch chúng và dừng lại khi nhận ra mình đang làm nó bị hư hại nhiều hơn.

Ze was zelf al begonnen met schoonmaken, tot ze zag dat het alleen maar erger werd.

38. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

39. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Hou op met schieten, Bones.

40. Chúng ta phải dừng ngay buổi hoà nhạc.

We moeten het concert stoppen.

41. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

42. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Zullen we de aanval afbreken?

43. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In Commando mode blijkt dat de autodoc een optie heeft genaamd: " Stabiliseren en uitstellen ".

44. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

En hij zal niet stoppen...

45. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Hoe weet je dat van het stopbord?

46. Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

Korte tijd later stopt het gezoem van de barrière enkele seconden en jullie realiseren je dat Zara is ontsnapt.

47. Và khi mình dừng lại, sẽ có lính gác.

En er wordt gepatrouilleerd.

48. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

Als hij slaperig was, had hij moeten stoppen om uit te rusten, of hij had iemand anders moeten laten rijden.

49. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco, zet de stuursystemen meteen uit.

50. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Waarom stoppen we in een gerstveld?

51. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

52. Cậu dừng tìm kẻ giết người kép là khi nào?

Ook voor een tweevoudige moordenaar?

53. Việc huấn luyện họ đã dừng từ nhiều năm trước.

Daar is hij al jaren geleden mee gestopt.

54. Vậy chúng ta có thể dừng lại nếu em muốn.

We kunnen stoppen als je wilt.

55. Họ dừng lại tại lối ra vào ở cổng phía đông của nhà Đức Giê-hô-va, và vinh quang Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ở phía trên họ.

Ze stopten bij de ingang van de oostelijke poort van het huis van Jehovah, en de glorie van de God van Israël was boven hen.

56. Cậu ta biết là con tàu sẽ dừng chỗ đó.

Hij wist dat de trein ging stoppen.

57. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

Moet ik niet meer bellen en gaan tellen?

58. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

59. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

We stopten zoveel mogelijk met het irrigeren van onze grond.

60. Sau khi gián đoạn, đếm số phiếu đã bị dừng lại.

Nadat de telefoonlijnen zijn gesloten, worden de stemmen geteld.

61. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

62. Bạn không thể tạm dừng các mục hàng đã lưu trữ.

U kunt gearchiveerde regelitems niet onderbreken.

63. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

Volg de stappen hieronder om een bemiddelingsgroep te onderbreken.

64. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Het licht is nu rood, dus blijf stilstaan.

65. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Maar de verkiezingsmagie stopt niet hier.

66. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Daar stopte de karavaan, en ze bleven er een tijd wonen.

67. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ze stopten om onder een taxusboom te rusten.

68. Luôn có 1 nam và 1 nữ dừng ngay giữa đường.

Altijd midden op de weg.

69. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Als je met het innemen van het geneesmiddel stopt, zou het eiwit teruggaan naar de normale toestand.

70. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Je gaat toch dood als de treinen niet meer komen.

71. ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

En jij hebt beloofd de virusresearch te stoppen.

72. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Als je touchpad niet meer werkt, kun je het volgende proberen:

73. Căn bản, nó giúp não dừng bảo cơ thể trở nên buồn.

Het zegt in principe tegen je brein om te stoppen met verdrietig te zijn

74. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr Marvel's uitdrukking was welsprekend. " - Dan gestopt.

75. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Assepoester stopte eindelijk met weglopen van haar prins.

76. Tôi nghĩ chúng ta nên dừng một chút và hít sâu vào.

Ik denk dat we allemaal even diep adem moeten halen.

77. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Advertenties voor automodellen worden onderbroken op campagneniveau.

78. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

We deden meer dan een long op een chip.

79. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Hier is een uitzending van de Amerikaanse regering.

80. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

Hij stopte en stond in één klap stil op de snelweg.