1. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

Wir mussten am Empfang anhalten.

2. Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

Anhalten/Fortsetzen des Prüfprozesses

3. Dừng lại.

Aufhören.

4. Dừng lại!

Lass das!

5. Dừng lại

Wartet hier.

6. Tôi tưởng tượng ra một cái điều khiển làm cho cuộc sống tạm dừng.

Die Fernbedienung für das Leben steht auf Pause.

7. Nhiều người đã dừng lại, khoảng 60% khi chúng tôi đưa ra 24 loại mứt,

Es sind mehr Menschen stehen geblieben, wenn es 24 waren, ungefähr 60 Prozent, als wenn es sechs waren, ungefähr 40 Prozent.

8. Dừng lại ngay.

Hören Sie damit auf.

9. Dừng lại đi.

Hör auf.

10. Dừng lại đã.

Hören Sie auf.

11. Dừng sinh thiết.

Biopsie abbrechen.

12. Dừng nó lại!

Stoppt den Zug.

13. Dừng diễn tập

Übung einstellen, Captain.

14. Dừng hoạt cảnh

Animationen anhalten

15. Ê, dừng lại.

Hey, hör auf.

16. Dù cho có chuyện gì xảy ra với tôi, đừng dừng cài đặt phần mềm đó.

Was auch immer mit mir passiert, hören Sie nicht auf, die Software zu installieren.

17. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

18. Làm sao dừng được?

Wie hält man an?

19. Kozlov, dừng diễn tập

Mr. Kozlov, Übung einstellen.

20. Thủ công, tạm dừng

Manuell mit Pause

21. Bạn cũng có thể dừng một hạt mưa lại và mở ra xem cảm giác trong đó.

Man kann auch einen Regentropfen auffangen und das darin verborgene Gefühl öffnen.

22. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

23. Làm ơn dừng lại.

Bitte, nicht!

24. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

25. Làm ơn, dừng lại.

Bitte, hör auf..

26. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Als der LKW zum Stehen kam, hastete ich aus dem qualmenden Fahrerhaus.

27. Nếu cháu muốn ra ngoài kia để chiến đấu với rồng, cháu phải dừng ngay... cái này lại.

Wenn du da draußen jemals Drachen töten willst, dann geht so etwas... gar nicht.

28. Dừng máy khoan, tìm Skye

Den Bohrer stoppen, Skye finden.

29. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Als er in die Gegend von Abrahams Verwandten kommt, ruht er sich an einem Brunnen aus.

30. Cậu dừng xe lại đi.

Fahren Sie rechts ran, Kleiner.

31. Dừng lại đồ xấc láo.

Halt, Schurke!

32. Dừng lại đi, làm ơn.

Bitte, hör auf..

33. Helen, dừng làm gì cải.

Helen, tue nichts.

34. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

35. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

36. Nếu thiết bị của bạn dịch lệnh dừng thay vì dừng dịch, hãy thử một lệnh khác.

Wenn Ihr Gerät den Stoppbefehl dolmetscht, anstatt den Dolmetschermodus auszuschalten, versuchen Sie es mit einem anderen Befehl.

37. Làm ơn, dừng lại đi.

Bitte, hör auf!

38. Anh bạn, đừng dừng lại.

Mann, halten Sie sie nicht auf.

39. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.

40. Làm sao dừng nó lại?

Wie halten wir an?

41. Chúa công xin dừng bước

Mein Lord, warten Sie hier.

42. Tuy nhiên, Musgrave mới dừng lại ở việc chỉ ra chức năng kinh tế của nhà nước nói chung.

Musgrave beschäftigte sich vor allem mit der wirtschaftlichen Rolle des Staates in der Volkswirtschaft.

43. Giô Suê thưa, và Mặt Trời và Mặt Trăng mà Thượng Đế đã sáng tạo ra bèn dừng lại.

Josua sprach, und die großen Lichter, die Gott erschaffen hatte, standen still.

44. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Beenden Sie alle Züge!

45. Dừng tay lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

46. Làm chuyện này dừng lại đi.

Nur mach, dass es aufhört.

47. và dừng lễ kỷ niệm lại.

Achtung!

48. Dừng lại đi, làm ơn đấy.

( schluchzt ) Bitte!

49. Dừng lại, nằm xuống và lăn.

Halt, hinwerfen und am Boden rollen.

50. Chayton sẽ không dừng lại đâu.

Chayton wird nicht damit aufhören, hinter Ihnen her zu sein.

51. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Und traurigen Angesichts blieben sie stehen.

52. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

53. Poppy, Di, dừng lại, làm ơn.

Poppy, Di, hört auf!

54. Su-mi, làm ơn dừng lại

Su-Mi, hör auf damit.

55. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Er hielt inne und sah sich um.

56. Nó phải dừng việc dó lại

Er muss aufgehalten werden.

57. 6 Trên đường ra biên giới Y-sơ-ra-ên, Đa-vít dừng chân ở thành Nóp, nơi có đền tạm của Đức Giê-hô-va.

6 Auf dem Weg zur Grenze Israels machte David halt in Nob, der Stadt, wo die Stiftshütte Jehovas stand.

58. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

Wir haben also eine Methode gefunden, ein molekulares Programm zum wissentlichen Aufhören zu bringen.

59. Một tình huống bất ngờ có thể xảy ra buộc bạn phải chuyển làn đường, nhường đường hoặc dừng lại.

Hier können ganz unerwartet Situationen auftreten, die verlangen, dass man die Spur wechselt, vom Gas geht oder eine Vollbremsung macht.

60. Nếu lái khoảng ba tiếng, bạn sẽ dừng 20, 30 phút, thường mọi người dừng nghỉ chân chừng đấy.

Also, wenn man für drei oder vier Stunden fährt, möchte man für 20 oder 30 Minuten anhalten, was eine übliche Zeit für eine Rast ist.

61. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Löschen Sie alle Smartblood-Dateien.

62. Vậy cái gì làm nó dừng lại?

Wie ging es nun weiter?

63. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

64. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

65. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.

66. Tớ phải dừng lại để súc miệng.

Ich musste mich gerade noch übergeben und mir den Mund auswaschen.

67. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

68. Thưa ông, làm ơn, dừng lại đi!

Sir, bitte hören sie auf!

69. Dừng xe ở cửa hàng tiếp theo.

Halt beim nächsten Laden an.

70. Chúng ta cần dừng việc này lại.

Wir müssen das beenden.

71. Tôi nói, " Gượm đã, dừng lại đi.

Also sagte ich: "Halt.

72. Dừng nạp tài liệuMọi truyền tải qua mạng sẽ dừng lại và Konqueror sẽ chỉ hiển thị nội dung đã nhận được

Den Ladevorgang abbrechen Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde

73. Tôi thấy anh ta nhảy ra trước mặt con tàu L đúng lúc nó dừng như chơi đua xe đối mặt vậy.

Ich sah ihn vor den Zug springen und ihn zum Stoppen bringen.

74. Mẹo: Để giúp xem ứng dụng nào gây ra sự cố, hãy lập một danh sách các ứng dụng bạn buộc dừng.

Tipp: Sie können herausfinden, welche Apps Probleme bereiten, indem Sie sich notieren, welche Apps Sie vollständig beendet haben.

75. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

In fünf Meilen ist eine Raststätte.

76. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Gehen Sie zum nächsten Rasterfeld.

77. Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.

78. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

79. Ta hãy dừng ý nghĩ máu me lại.

Lass uns Trost finden... bei Gedanken an Blut.

80. Thôi đi, vì Chúa, hãy dừng lại đi.

In Gottes Namen, hör auf.