1. Dừng xe lại, tôi bước ra và chào chú.

차를 세우고, 나는 밖으로 나와 큰 소리로 인사했습니다.

2. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.

3. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

4. Dừng lại chừng 10 giây.

10초쯤 얘기를 멈추죠.

5. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

숨이 끊어지다. 운명하다. 돌아가시다. 생을 마감하다, 이승을 떠나다, 영면하다. 영원의 세계로 건너가다.

6. Tuy nhiên, bằng phép lạ, các bức tường đang sụp đổ ấy bỗng dưng dừng lại ngay nhà Ra-háp.

그런데 성벽은 허물어져 내리다가 기적을 통해 라합의 집 앞에서 멈추었습니다. 여호수아는 두 정탐꾼에게 다음과 같이 명령했습니다.

7. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

그만둬, 창피하잖아.

8. Trời tối đã khiến trận chung kết phải dừng lại giữa chừng sau khi đã diễn ra được 40 phút.

어둠이 깔려서 결승전은 약 40분정도 중단되었다가 결국 다음날 속행되었다.

9. 6 Trên đường ra biên giới Y-sơ-ra-ên, Đa-vít dừng chân ở thành Nóp, nơi có đền tạm của Đức Giê-hô-va.

6 다윗은 이스라엘 국경으로 가는 도중에 놉이라는 도시에 들렀는데, 그곳은 여호와의 장막이 있는 곳이었습니다.

10. Một tình huống bất ngờ có thể xảy ra buộc bạn phải chuyển làn đường, nhường đường hoặc dừng lại.

예기치 않은 상황이 발생하면 차선을 바꾸거나 양보하거나 완전히 멈춰야 할지 모릅니다.

11. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

12. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

13. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

최신 도구 체인저 복구 절차를 포함 하는

14. Chúng ta có thể dừng việc ra đơn thuốc cho trẻ nhiễm trùng tai trước khi không chắc hậu quả của nó.

우리는 우리 아이의 귓병 치료 처방을 요구하지 않을 수 있습니다. 진짜 원인이 무엇인지 제대로 알기 전에는 말이에요.

15. Giờ tôi tạm dừng trên một động cơ điện thế hoạt động là những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

지금 당신의 두뇌안에서 일어나는 잠재 운동 활동에서 잠시 멈췄습니다.

16. Vào phút chót, Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến dừng tay Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:9-14).

마지막 순간에, 하나님께서는 천사를 보내시어 아브라함을 제지하셨습니다.—창세 22:9-14.

17. Mẹo: Để giúp xem ứng dụng nào gây ra sự cố, hãy lập một danh sách các ứng dụng bạn buộc dừng.

도움말: 강제로 종료하는 앱을 목록으로 만들면 문제를 일으키는 앱을 확인하는 데 도움이 됩니다.

18. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

그들은 걸음을 멈추고 그 불쌍한 사람을 바라보았습니다.

19. Bấm để dừng việc cập nhật cửa sổ

창을 새로 고치지 않으려면 누르십시오

20. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

공격을 중단할까요?

21. Trong số những người dừng lại khi chúng tôi đưa ra 24 loại, Chỉ có 3% trong số họ mua 1 chai mứt.

24개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중 오직 3%만이 실제로 잼 한 병을 사갔습니다.

22. Bữa trưa đang tới gần, và tôi nghĩ tôi sẽ dừng lại tại đây, trước khi tôi bị loại ra bởi tạo hóa.

점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.

23. Nhưng sự ô uế không dừng lại ở đó.

하지만 그들이 더럽힌 것은 성전만이 아니었습니다.

24. Và rồi bạn nghe nhiều tiếng hét, "Dừng lại!"

그리고 어떤 이가 "그만!" 이라고 외칩니다.

25. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

26. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

기존선 열차는 신칸센에 직결 운행을 하지 않는다.

27. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

졸음이 쏟아졌다면, 자동차를 세우고 더는 졸리지 않을 때까지 휴식을 취하거나 다른 사람이 대신 운전하게 했어야 합니다.

28. Chư tướng lấy lý do thời tiết xin dừng quân.

군 당국은 기상 악화를 추락의 원인으로 결론내렸다.

29. Nhiều người đã dừng lại, khoảng 60% khi chúng tôi đưa ra 24 loại mứt, Và khi chỉ có 6 loại, thì chỉ có 40%.

24종류의 잼이 있을때 더 많은 사람들이, 약 60% 정도, 멈췄고 6개가 있을때는 약 40%정도 되었습니다.

30. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

이런 추세는 어디서 끝날까요?

31. Vừa bắt đầu hành trình, cha tôi đã dừng lại.

교육비를 대려고 시작했지만 아버지는 계속 하지 않았습니다.

32. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

33. cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

마침내 달리는 마차를 멈추게 합니다.

34. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

35. Chỉ có cậu ấy mới có thể dừng được chuyện này.

시저만이 이 상황을 끝낼 수 있어

36. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

그들의 집은 많은 여행자가 머물다 가는 곳이었습니다.

37. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 일시중지하려면 다음 단계를 따르세요.

38. Và chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc chế tạo.

하지만 저희 위성은 인도적 임무가 있기에 흰비둘기로 부르고 싶었습니다.

39. Bấm vào biểu tượng này sẽ chạy/dừng cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Dừng việc cập nhật sẽ giúp bộ vi xử lý (CPU) được nghỉ ngơi

이 아이콘을 누르면 창 새로 고침을 시작하거나 중지 합니다. 새로 고치지 않으면 프로세서 자원을 사용하지 않습니다

40. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

그래서 복용을 중지하면, 단백질은 다시 평범하게 돌아가죠

41. " Ngài đã không có cơ hội, trừ khi tôi dừng chảy máu. "

멀리 손을 밀었. 나는 중지하지 않는 한 " 하느님은 기회가 없습니다 출혈. "

42. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

미스터 마블의 표현을 웅변했다. " - 그럼 중단되었습니다.

43. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

모델 자동차 광고는 캠페인 수준에서 일시중지됩니다.

44. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

우리는 칩에 폐를 올려놓는 것에서 멈추지 않았습니다.

45. Thời gian không thể dừng, và nó làm biến đổi sự kiện.

시간은 멈출 수 없는 것이고, 현상을 변화시키죠.

46. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

47. Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

48. Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

그분은 멈추어 서서, 소리를 지르는 그 사람들을 데려오라고 말씀하십니다.

49. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

50. Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

그 열차가 마침내 악명 높은 작센하우젠 강제 수용소에 서서히 멈추어 섰습니다. 모든 수감자는 그때까지 지니고 있던 개인 소지품을 모두 빼앗겼습니다.

51. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

정오가 가까울 무렵, 일행은 수가라는 작은 도시에 이르며, 식사를 하려고 거기서 멈춥니다.

52. Sẽ thế nào nếu trên chuyến tàu ấy bạn không phải dừng lại?

만약 정차할 필요가 없는 열차가 있다면 어떨까요?

53. Bạn có thể tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo đơn lẻ:

단일 광고를 일시중지하거나 재개하는 방법은 다음과 같습니다.

54. Cô khá bắt hơi thở của cô, cô dừng lại nhìn vào nó.

그것은 참으로 이상한 일이 었어요. 그녀가 중지로 그녀는 확실히 그녀의 숨을 잡은

55. Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

하지만 여성 건강 문제는 여기서 끝이 아니에요.

56. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 그들은 가던 길을 멈추어 기브아에서 하룻밤을 묵으려고 그리로 들어갔다.

57. Khi cô đến gần thứ hai của những alcoves cô dừng lại bỏ qua.

그녀는 이러한 alcoves의 두 번째 근처에 온것처럼 그녀는 줄넘기 중단되었습니다.

58. Trên đường về, dừng lại ở một tiệm cà phê để uống sinh tố."

백인 우월주의가 만연한 시골을 거쳐 왔죠. 사과를 받고 돌아오는 길에 밀크셰이크를 마시러 카페에 들렀어요."

59. Và bằng cách nhớ dừng ở 80% nó giúp bạn tránh ăn quá độ.

80퍼센트 배부를때 식사를 마치면 과식하는 것을 막아줄 것이겠지요.

60. Bạn quyết định dừng thử nghiệm mà không chọn cài đặt hiệu quả nhất.

실적이 가장 우수한 설정을 선택하지 않고 실험을 중단했습니다.

61. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

쇼케이스 쇼핑 광고는 광고그룹 수준에서 일시중지됩니다.

62. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

그래서 저는 집 앞의 정지 표지판을 덮어보았습니다.

63. Nói cho tôi biết ba thứ về bạn trước khi đến trạm dừng kế.

다음으로 진행하기전에 여러분에 관한 세가지 면을 제게 말씀해주세요. 사람들은 그 버스를 떠납니다.

64. Sẽ tốt hơn biết mấy nếu một người biết dừng lại và lắng nghe!

둘 중 한 사람이라도 멈추어 상대의 말에 정말로 귀를 기울인다면 얼마나 좋겠습니까!

65. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

새들이 나무 꼭대기에서 즐거이 지저귈 때 멈추어 귀를 기울이는 이유는 무엇입니까?

66. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

··· 폭풍은 한동안 몰아치다가 마침내 멎었다. 우리는 서로에게 상처와 멍을 보여 주었다.

67. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

구매한 후에는 중단한 부분부터 이어서 이용할 수 있습니다.

68. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

이메일을 더 이상 보내지 말아 달라는 부탁을 받은 적이 있는가?

69. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

70. Không, nhưng điều mà cô đang miêu tả nghe như một trạm dừng nghỉ ngơi.

하지만 당신이 묘사한 건 집이라기보다는 보호시설에 가까워요

71. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

72. Chúng ta thường dừng lại ở nạn nhân sống sót của việc buôn bán người.

우리는 인신매매 생존자의 희생 위에서 살아갑니다.

73. Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

남자 그래서, 알리바이 없이 이스라엘은 멈출것인가요?

74. Phải chăng họ không thể dừng lại và suy nghĩ, "Tại sao băng lại tan chảy?"

얼음으로 덮여 있던 기간이 몇 만년, 길게는 십 만년 이상인 곳들도 있습니다. 빙하가 녹고 있는 이유에 대해서는 왜 사람들은 생각하지 못하는 걸까요?

75. Chúng tôi đã đem ra 6 loại mứt mùi khác nhau hay 24 loại mứt mùi khác nhau, Và chúng tôi nhận ra 2 điều: Điều thứ nhất, trong trường hợp nào mọi người muốn dừng lại, nếm thử vài loại mứt ?

거기다 6종류의 다른 잼이나 24종류의 다른 잼을 내놓았고, 두 가지 경우를 살펴 보았습니다: 첫째, 어떤 경우에 사람들은 멈추어 서서, 잼을 좀 맛볼까?

76. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

77. Mắt tôi dừng lại nơi bài nói về một người từng là tín đồ sùng đạo.

한 기사에 눈이 갔는데, 한때 교회의 가르침을 굳게 믿었던 사람에 관한 내용이었어요.

78. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, " Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại. "

이러면 보통 엄마들은, " 쓸데없는 소릴 하고 있어 " 그러고 막 애를 괴롭히는데

79. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

80. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.