1. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

2. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

3. Dừng lại bĩu môi!

Smettila di strillare!

4. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

5. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

6. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Giunto vicino al luogo in cui vivevano i parenti di Abraamo, si fermò a un pozzo.

7. Dừng lại chừng 10 giây.

Pausa di circa 10 secondi.

8. Bảo sát thủ dừng lại.

Digli di smettere!

9. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

10. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

11. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Prepararsi per fermata d'emergenza.

12. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Anche la sindrome di Weil coinvolge piu'organi, e non sarebbe stata curata dall'antibiotico che le hanno dato al pronto soccorso.

13. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

14. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Il veicolo era parcheggiato in una zona di sosta della 26esima strada, in direzione nord, dopo l'uscita 17.

15. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

Quello che abbiamo fatto è trovare un modo per cui il programma molecolare sappia quando interrompere l'esecuzione.

16. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Mettiamo un freno, e li fermiamo lungo il loro percorso.

17. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

C'e'una stazione di servizio a 5 miglia.

18. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Andiamo alla prossima coordinata.

19. Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

Diremo al macchinista di fermare il treno.

20. Có khi nào tớ dừng cậu lại chưa?

Quando mai questo ti ha fermato?

21. Có tình dừng để nghĩ một chút không?

Non vi fermate a riposarvi un po'?

22. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

23. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Smettila di sparare alle cose, Bones!

24. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

25. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Smettila, mi sto abbuffando.

26. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

27. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Come sai del segnale?

28. Cậu ta biết là con tàu sẽ dừng chỗ đó.

Sapeva che il treno si sarebbe fermato.

29. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

30. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

31. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Se smettessi di prendere la medicina, la proteina tornerebbe normale.

32. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Morirai comunque, quando i treni smetteranno di arrivare.

33. ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

E lei mi aveva promesso che la ricerca della Compagnia sul virus sarebbe terminata.

34. Bloom ra ngoài đi dạo buổi sáng, dừng lại ở bưu điện và lấy một bức thư gửi cho Henry Flower từ một phụ nữ tên là Martha.

Bloom si reca a Westland Row, l'ufficio postale, dove riceve una lettera d'amore da una certa 'Martha Clifford' indirizzata al suo pseudonimo, 'Henry Flower'.

35. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

E alla fine Cenerentola smise di scappare dal suo principe.

36. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

37. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

38. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

E sono arrivato fino all'acqua, al molo.

39. Năm 1950 ông bị buộc dừng học vì các lý do chính trị.

Nel 1944 fu costretto ad interrompere l'insegnamento a causa di persecuzioni politiche.

40. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz ha addirittura smesso di inviare sonde robotiche nella stanza.

41. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

42. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

43. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

Hai saltato uno stop e stai andando a 150 all'ora!

44. Tôi phải dừng chuyện này lại trước khi chả còn ai mà chôn nữa.

Devo fermarlo... prima che non resti piu'nessuno da seppellire.

45. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

46. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ho interrotto la cura, e chiamato un neurochirurgo.

47. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

48. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

49. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quando si e'fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.

50. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Beh, a volte, la normalità è un sollievo.

51. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

L'auto non può fermarsi da sola.

52. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

53. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.

54. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Smettila, crederanno che tu sia matta.

55. Khi chúng ta dừng xe, tôi sẽ bẻ gãy từng khúc xương trong người anh.

Quando ci fermeremo, ti spezzero'ogni ossa del corpo.

56. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Perché vi fermate ad ascoltare gli uccelli che cantano allegramente sugli alberi?

57. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Qualcuno mi ha mai chiesto di smettere di inoltrargli e-mail?

58. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Ci siamo gia'bloccati per un filtro dell'aria danneggiato dalle interiora.

59. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Quello che abbiamo capito è che non solo queste smettono di prendersi cura della barriera, guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe e tornandosene nelle loro case, cominciano a disperdersi e sparire da quelle specifiche barriere coralline.

60. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marciando arrivarono fino alle nostre spalle e si fermarono tenendo in alto le loro bandiere.

61. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

62. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Tuttavia quelle che hanno un “cuore eccellente e buono” non si limitano a ‘udire la parola’.

63. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

La maglietta di uno dice: " Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione ".

64. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Il treno sta ora arrivando alla terza fermata della linea 6.

65. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

La maglietta di uno dice: "Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione".

66. Các bạn có quyền theo lệnh của chính phủ Phát xít... có thể cắt dừng công việc.

Tutti sono autorizzati a sospendere il lavoro.

67. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Se stai per accendere la prima sigaretta, o la prossima, aspetta un attimo.

68. Sao anh không hỏi luôn khi nào tôi dừng việc bóp chết thú cưng nhà người ta.

Perche'non chiedermi quando ho smesso di strangolare gli animali domestici?

69. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Mentre percorrevate una via sconosciuta, vi sarete fermati per chiedere informazioni a qualcuno.

70. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

71. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

72. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

73. Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

Sicuramente rallenti, ti fermi, torni indietro e poi vai nella direzione giusta.

74. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

E poi alle 11 smisero di discutere queste piccole cose.

75. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

76. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

77. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

JOG l'asse x da end- to- end, fermandosi in mezzo, per controllare il rotolo asse x

78. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Stop ladro! " E correva obliquamente attraverso il oblunga verso i cancelli cantiere, e scomparso.

79. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

80. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.