1. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Onderzoek vingerafdrukken, handschrift...

2. Kiểm tra dấu vân tay

Vingerafdrukkenstof bekijken.

3. Dấu vân tay của tôi

Mijn vingerafdrukken.

4. Các dấu tay đã dò.

Vingerafdrukken onbruikbaar.

5. Dấu vân tay của tôi...

Mijn vingerafdrukken.

6. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Geen vingerafdrukken, geen DNA, geen gebit.

7. Dấu tay có khắp trên xe.

De auto zit vol afdrukken.

8. Cũng không có dấu vân tay.

En ook geen vingerafdrukken.

9. Anh để lại một dấu vân tay.

Je liet een vingerafdruk achter.

10. Nhận dạng dấu tay được chấp nhận.

Vingerprint identificatie geaccepteerd.

11. Các người có dấu vân tay của tôi.

U heeft mijn vingerafdrukken.

12. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

Braga's afdruk komt 100% overeen.

13. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

14. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

15. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Het is jou vinger op de trekker.

16. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

17. Chúng ta có dấu vân tay của La Cebra.

We hebben de vingerafdruk van La Cebra.

18. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Zijn vingerafdrukken staan op het mes.

19. Xem có dấu vân tay của bọn nhỏ không.

Kijk of er vingerafdrukken op staan.

20. Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

Niet tenzij ze drie duimen heeft.

21. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

Hij heeft een verklaring voor de vingerafdrukken.

22. Và dấu vân tay trên nó là của ai?

En wiens gedeeltelijke vingerafdrukken vonden we daarop?

23. Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

Het systeem volgt de vier vingers waaraan betekenis is gegeven.

24. Tôi tưởng dấu vân tay của hắn hỏng hết rồi.

Ik dacht dat zijn vingerafdrukken waren verknald.

25. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Je bent rechts, maar er zit inkt aan je linkerhand.

26. Giết Paul rồi để dấu vân tay của tôi ở đó.

Zich ontdoen van Paul en dan mijn vingerafdrukken daar plaatsen.

27. Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

Dit geld komt uit jouw handen.

28. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

U had zijn hand kunnen brandmerken of afhakken, een oog uitsteken.

29. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

Zijn vingerafdrukken staan op het mes.

30. Họ dùng dấu vân tay của bạn ấy để nhận dạng.

Haar duimafdruk heeft tot haar identiteit geleid.

31. Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của Claire Ryan thông qua hệ thống nhận dạng vân tay.

Ik heb de vingerafdrukken van slachtoffer Claire Ryan ingevoerd in APHIS.

32. Jimmy McGill... mà cũng bị lấy dấu vân tay như dân đen.

Jimmy McGill die z'n vingerafdrukken afgeeft tussen het schorem.

33. Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy

Bank gaat de vingerafdrukken van de automaat halen.

34. Thô-ma tuyên bố: “Nếu ta không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu ta không đặt ngón tay vào chỗ dấu đinh, và nếu ta không đặt bàn tay nơi sườn Ngài, thì ta không tin”.

Hij zei: „Als ik niet in zijn handen het teken van de spijkers zie en mijn vinger niet in het teken van de spijkers steek en mijn hand niet in zijn zijde steek, zal ik stellig niet geloven.”

35. Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay vợ anh ở cột giường.

We vonden jouw vrouws vingerafdrukken op de bedpoot.

36. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Maar hij zei tegen ze: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden* van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek,+ zal ik het geloven.’

37. Cậu có thấy 2 bàn tay tôi giống 2 dấu ngoặc kép không?

Zie je de bewegingen die ik maak met mijn handen?

38. Không tìm thấy dấu vân tay nhưng ta cũng biết từ trước rồi.

Geen vingerafdrukken, maar dat wisten we al.

39. Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

De politie heeft geen vingerafdrukken, geen moordwapen en geen verdachten.

40. Và rồi anh đặt dấu tay của 1 người khác lên đó sao?

Je doet weer negatief, man.

41. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Wees gerust, ze kunnen dit niet naar jullie tweeën herleiden.

42. Tôi cho là ta không có dấu vết gì của tay White kia.

Geen spoor van White, zeker?

43. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Hij was kalm genoeg om zijn vingerafdrukken af te vegen.

44. Đáng lẽ phải có nhiều dấu vân tay, ở đây không có gì hết.

Er zouden overal afdrukken moeten zijn, maar er is niets.

45. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

46. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Drie maanden later voerde u z'n vingerafdrukken in.

47. Trong vòng một giờ đồng hồ nữa, cô sẽ có được dấu vân tay.

Oké, je krijgt je afdrukken in een uur.

48. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

49. Trước khi có dấu vân tay và camera quan sát và phân tích ADN.

Voor vingerafdrukken, beveiligingscamera's en DNA-analyses.

50. Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

Ik heb mijn liefste* in handen van haar vijanden gegeven.

51. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Thomas zegt: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek, zal ik het geloven’ (Johannes 20:25).

52. cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

Hij wist een vingerafdruk te vinden.

53. Mỗi khối u xương này rất đặc biệt như dấu vân tay hay võng mạc.

Zo'n osteoom werkt even goed als een vingerafdruk of netvlies.

54. Đuổi quỷ bởi ngón tay Đức Chúa Trời; vẫn chỉ ban dấu về Giô-na

Werpt demonen uit door ‘Gods vinger’; weer alleen teken van Jona

55. Và hắn đã để lại dấu vân tay ngón cái khi nhồi đạn vào ổ.

En dat is de afdruk die op het magazijn zat.

56. Sau khi bạn thiết lập dấu vân tay, hãy đặt ngón tay của bạn trên cảm biến vân tay của điện thoại cho đến khi điện thoại mở khóa.

Nadat je een vingerafdruk hebt opgeslagen, plaats je je vinger op de vingerafdruksensor van je telefoon totdat deze wordt ontgrendeld.

57. Tôi nghĩ anh có thể có chút ít dấu vết của một tay gộc như vậy.

Jullie kunnen informatie over zo'n man hebben.

58. Dấu vân bàn tay trái của ông khớp với cái chúng tôi tìm thấy ở Jersey.

De prints op uw linkerhand... komen overeen met degene die we gevonden hebben in Jersey.

59. Tôi không thể để anh bị bắt với đầy dấu vân tay mình trên người anh.

Ik kan je niet laten gearresteerd worden met mijn vingerafdrukken overal.

60. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Laat de gast enkele vraagtekens uit een zak of tas halen.

61. Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

Een merkteken aan de rechterhand is een passend symbool van actieve ondersteuning.

62. Chúng tôi yêu cầu những ai giao thiệp với Pascal tự nguyện đối chiếu dấu vân tay.

We vragen iedereen die iets te maken had met Pascal... om vrijwillig eliminatie vingerafdrukken te geven.

63. Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.

Feit is dat we alleen uw vingerafdrukken hebben gevonden.

64. Tôi đã hi vọng tìm thấy dấu vân tay trên chiếc ô nhưng không thấy gì cả

Ik hoopte op vingerafdrukken, maar we hebben niks gevonden.

65. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

Het viel ons zwaar die lieve vrienden achter te laten toen we moesten vertrekken.

66. Hơi thở sẽ dính vào bất kỳ thứ gì ngoại trừ dấu vân tay lần trước để lại.

De het-vocht-uit-je-adem-blijft-plakken - aan-alles truc.

67. Sự thật là, chúng tôi chỉ tìm thấy dấu vân tay của anh và của cô Sarah Deakins.

We hebben alleen uw vingerafdrukken en die van Sarah Deakins gevonden.

68. Anh biết đó, những hệ thống tối tân nhất được xây dưng... đều không có dấu vân tay.

Kijk de meeste moderne systemen zijn gebouwd voor het achterlaten van een vingerafdruk.

69. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

En als iemand me ontvoert, m'n stem opneemt... en m'n duim afhakt?

70. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:

71. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Ik greep mij vast aan een van de bakens, liet de boot los, zwaaide ten dank en zwom naar de oever.

72. Hầu hết những kẻ giết người đều để lại dấu vân tay tại hiện trường, nhưng cậu thì không.

De meeste moordenaars laten vingerafdrukken achter, maar jij niet.

73. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

U mag alleen letters, cijfers, underscores, koppeltekens, punten, sterretjes, forward slashes*, backslashes, uitroeptekens, punthaken naar links, dubbelepunten en haakjes gebruiken.

74. Nếu dấu vân tay này là của bố em, ông ta có thể đã cao chạy xa bay lâu rồi.

Je vader kan lang de bak in gaan.

75. Cũng giống như dấu vân tay ngón cái, số này giúp chúng tôi nhận dạng giao dịch thanh toán của bạn.

U kunt dit beschouwen als een vingerafdruk waarmee we uw betaling identificeren.

76. Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

Alle drie keken in mijn richting en ik stak mijn beide duimen naar ze op.

77. Đây là ghi lại dấu vết của vân ngón tay cái, bởi vì, ta có thể nhận ra hay không nhận ra, bất cứ việc gì ta làm, chúng ta đều để lại dấu vết ở đó.

Hier leg ik het spoor van een duimafdruk vast, want, of we het weten of niet, wat we ook doen, we laten onze sporen achter.

78. Hung khí giết người là một con dao lấy từ nhà bếp của anh và lại có dấu vân tay của anh nữa.

Het moordwapen was een mes uit uw keuken, met uw vingerafdrukken.

79. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Maar in de oudste beschikbare Griekse manuscripten is geen consequente interpunctie terug te vinden.

80. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "