1. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

2. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

3. Dấu vân tay đó là của T.J Jackson.

TJ, 잭슨 껍니다,

4. Họ nghĩ dấu tay đó là của James Jackson.

지문이 제임스 잭슨꺼라는군요,

5. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

6. Và mỗi gene cho chúng ta một dấu vân tay.

그리고 각각의 유전자는 지문을 제공합니다.

7. Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

이 시스템은 네 개의 손가락을 추적하죠.

8. Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

소령님의 지문이, 살해무기에서 발견되었어요.

9. Có rất nhiều dấu vân tay trong cốp xe của anh.

자동차 트렁크에서 지문이 많이 나왔어요

10. Thế nhưng chúng ta không có cùng một dấu tay hay sao?

그러나 우리는 동일한 지문을 가지고 있지 않은가?

11. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

그러나 그는 말했다. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는+ 결코 믿지 못하겠습니다.”

12. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 눈짓을 하고+ 발로 신호를 보내며 손가락으로 표시를 한다.

13. b) Cái “điềm” đó có thể được ví với dấu tay như thế nào?

(ᄀ) 무엇이 예수께서 말씀하신 “표징”을 형성합니까? (ᄂ) 이 “표징”은 어떤 면으로 “지문”과 비슷합니까?

14. Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.

15. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

“나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠습니다.”—요한복음 20:25.

16. Thanh tra Mims lần theo dấu vân tay phát hiện một vụ nổ bom giả.

밈스 형사는 가짜 폭탄에서 발견된 지문을 쫓고 있었지,

17. Đuổi quỷ bởi ngón tay Đức Chúa Trời; vẫn chỉ ban dấu về Giô-na

하느님의 손가락으로 악귀를 쫓아내시다; 다시 요나의 표징만을 주시다

18. Từng người một, họ đến bên Ngài và rờ tay vào vết thương bên hông Ngài và những dấu đinh ở tay chân Ngài.

백성은 하나씩 예수께 다가가 그분의 옆구리에 있는 상처와 손과 발에 있는 못 자국을 만져 보았다.

19. Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

오른손에 있는 표는 적절하게도 적극적인 지원을 상징합니다.

20. Nếu ra dấu trong lớp, chúng tôi bị quấn các ngón tay lại hoặc bị giựt tóc.

교실에서 수화를 쓰면 선생님이 손가락 마디를 때리거나 머리카락을 잡아당기곤 했습니다.

21. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

우리는 떠나야 할 때가 되자, 이 사랑스러운 벗들을 두고 떠나기가 매우 어려웠습니다.

22. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

그런가 하면 경찰에 체포되어 지문 채취를 당하고 사진을 찍힌 다음 밤새 구금된 증인들도 있었습니다.

23. Vì vậy chúng tôi bị lấy dấu tay và một số người được chúng tôi thăm viếng đã bị chất vấn.

그래서 우리는 지문을 찍었고, 우리의 방문을 받은 사람들 중 일부는 심문을 받았습니다.

24. Cũng giống như dấu vân tay ngón cái, số này giúp chúng tôi nhận dạng giao dịch thanh toán của bạn.

결제를 식별하는 데 사용되는 일종의 지문이라고 보시면 됩니다.

25. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

100년도 넘은 것인데도 다기를 빚을 때 난 도기공의 손자국이 보입니다.

26. 21 Ngài mang dân Y-sơ-ra-ên của ngài ra khỏi xứ Ai Cập bằng dấu lạ, phép lạ, bàn tay mạnh mẽ, cánh tay giơ thẳng và hành động kinh khiếp.

+ 21 주께서는 표징과 기적과 강력한 손과 편 팔과 무시무시한 행동으로 자신의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨습니다.

27. Và một lần nữa, Brook Park cho hàng trăm người có cái ăn mà không cần tem trên thức ăn hay dấu vân tay.

브롱스 공원은 지문이나 도장 없이도 많은 사람들에게 음식을 제공합니다.

28. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

29. + 8 Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã đưa chúng con ra khỏi Ai Cập bằng bàn tay mạnh mẽ và cánh tay giơ thẳng,+ bằng những việc kinh khiếp cùng những dấu lạ và phép lạ.

+ 8 마침내 여호와께서 강력한 손과 편 팔과+ 무시무시한 행동과 표징과 기적으로 우리를 이집트에서 데리고 나오셨습니다.

30. Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

그의 손에는 평생 땅을 일구며 빈곤한 삶을 꾸려 온 흔적이 엿보였습니다.

31. Với một số người tham gia, chúng tôi đã đưa ra những câu hỏi bên cạnh một dấu hiệu để nhắc nhở họ để rửa tay.

저흰 몇몇 참가자들한테는 손 씻기를 연상시키는 표지판 옆에 앉은 사람들에게 설문지를 작성하도록 시켰습니다.

32. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

팔, 마지막 포옹을! 그리고, 입술은, 의인 키스 인감, 당신에게 호흡의 문을 O

33. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

나병은 흔적을 남겼지만—한쪽 다리의 아랫부분을 잃었고 양손을 똑바로 펼 수가 없지만—그 병은 사라졌습니다.

34. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

그러나 한편 여러분의 휴대전화의 한 구석엔 핏자국이 서려있습니다.

35. * Nơi đây họ bị giữ lại qua đêm, tra hỏi, lấy dấu tay và chụp hình—đúng thế, họ bị tra hạch như các tội phạm thông thường!

그들은 경찰서에 밤새도록 억류되어 있으면서, 심문을 받고, 지문을 채취당하고, 사진 찍히고—그야말로 일반 범죄인 취급을 받았습니다!

36. Chúng ta đọc về Ngài: “Ngài đã dùng phép lạ, dấu kỳ, tay hùng, cánh mạnh, khủng khiếp mà dẫn Ít-ran dân riêng ra khỏi nước Ai-cập”.

성서는 하느님에 대해 이렇게 알려 줍니다. “당신은 표징과 기적과 강한 손과 편 팔과 몹시 두려운 일로 당신의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨습니다.”

37. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

38. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

39. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

40. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

기계나 프로그램으로는 포착할 수 없는 사람 손으로 만든 생명의 불꽃이 있죠.

41. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

42. Và khi đơn đã được nộp, dấu vân tay của tôi sẽ được lấy, một bài kiểm tra cần phải học trong quãng thời gian dài vô tận đợi xếp hàng.

신청서를 제출하고 나서는 지문을 찍어야 했고 시험을 준비해야 했고 기나긴 시간을 줄서서 대기해야 했습니다.

43. Liên-hiệp-quốc chấp nhận dấu hiệu biểu tượng cho năm Hòa bình Thế giới (1986) gồm có nhánh ô-li-ve, một con bồ câu và bàn tay loài người.

UN에서 ‘국제 평화의 해’(1986년)를 위한 의장으로 채택한 것에는 ‘올리브’ 화환과 비둘기 그리고 사람의 손이 그려져 있다.

44. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

45. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

46. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

47. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

48. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

그는 손을 확장, 그것은 중반 공중에 무언가를 만날 듯, 그가 다시 그린 날카로운 느낌표와 함께.

49. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

50. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

51. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

52. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 ‘나는 너를 사랑한다.’

53. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

54. Có dấu bánh xe cách 40m.

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

55. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

56. Được ghi dấu để sống sót

생존을 위한 표를 받음

57. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

58. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

59. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

검색 수정자, 콜론, 검색어 사이에 공백이 있어서는 안 됩니다.

60. Tuy giáo viên không sử dụng ngôn ngữ ra dấu, nhưng các bạn cùng lớp dạy tôi cách ra dấu.

그리고 교사들이 수화를 사용하지는 않았지만 급우들이 수화를 가르쳐 주었습니다.

61. Chúng tôi đang tích cực thực thi các chính sách của mình và tiếp tục đầu tư vào công nghệ để phát hiện việc lấy dấu vân tay trên các nền tảng của chúng tôi.

Google에서는 자체 정책을 적극적으로 시행하고 있으며, Google 플랫폼에서의 디지털 지문 채취를 감지하는 기술에 지속적으로 투자하고 있습니다.

62. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

63. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

64. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

65. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

66. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

67. Noi theo dấu chân của cha mẹ

부모의 발자취를 따라감

68. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

69. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

70. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

71. Trong lĩnh vực pháp y ngày càng phức tạp, thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn có thể phải quyết định một người nào đó có tội hoặc vô tội dựa trên khoa đường đạn hoặc việc nhận ra dấu tay, chữ viết tay, nhóm máu, màu tóc, sợi chỉ hoặc các mẫu DNA.

점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

72. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이”

73. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

74. Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

예를 들어, 헤더가 독일어인 경우 Google 시스템에서는 소수점으로 쉼표가 사용될 것으로 예상하고(예: 3,00), 영문 헤더로 된 스프레드시트에서는 소수점으로 마침표가 사용될 것으로 예상합니다(예: 3.00).

75. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

무슨 소용이 있겠습니까.

76. Bọn anh lần theo dấu vết của em.

네 흔적을 발견했어

77. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

여호와께서는 사랑하는 사람을 책망하시기 때문이다.

78. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

79. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

80. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

선택하면 활성 제목 표시줄에 점을 찍는 효과를 사용합니다. 선택하지 않으면 점을 찍지 않습니다