1. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

2. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

3. Ngay cả sợi dây treo cổ, ta cũng không có tiền mua.

Maar ik kan me niet eens een touw permitteren.

4. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ik kan net zo goed de strop omdoen morgenochtend.

5. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Een koorddanser gaat zich beslist niet met allerlei zaken beladen.

6. Cầu Akashi-Kaikyo - Nhật Bản, cầu treo dây võng với nhịp dài nhất thế giới là 1.991 km.

Sinds 1998 is de Akashi-Kaikyo-brug in Japan, met een overspanning van 1.990,8 meter de langste hangbrug ter wereld.

7. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.

8. Được treo trên tường

Zo aan de muur.

9. Treo tranh lên tường.

Hang wat foto's op.

10. Treo cổ chồng tôi?

Mijn man?

11. Lên treo bản đồ đi

Hang de kaart op.

12. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

13. Có cả cáp treo nữa.

Er is zelfs een'Flying Fox'.

14. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

15. Lão Mã treo cổ chết rồi.

De ouwe Ma heeft zich verhangen!

16. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

17. Đầu tao treo giá bao nhiêu?

Wat is de prijs die op mijn hoofd staat?

18. một chiếc giá treo quần áo...

Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.

19. Không ai treo cổ anh đâu.

Niemand gaat je laten hangen.

20. Chúng ta sẽ treo cổ hắn

We nemen een glaasje rum

21. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

22. Đầu tôi được treo giá mà.

Er staat een prijs op mijn hoofd

23. Giá treo cổ và quạ ư?

Galgen en kraaien?

24. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

Misschien hebben Abram en Sarai afwisselend zelf gelopen en op de rug van een dier gezeten, terwijl hun gesprekken zich vermengden met het gerinkel van de belletjes die aan het tuig van de dieren hingen.

25. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

26. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Dan kom je vrij.

27. Để tôi treo nó trên cửa tiệm.

Ik zal het aan m'n bar hangen.

28. Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.

Bij stormwinden hangt het team touwen tussen de tenten zodat mensen veilig hun weg kunnen vinden naar de dichtstbijzijnde iglo en de dichtstbijzijnde WC.

29. Có cần treo hai chân sau lên không?

Was het nodig dat het schaap aan de achterpoten werd opgehangen?

30. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

31. Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

De verdachte gaat naar niveau 3.

32. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

Ik woon waar ik wil.

33. Không thấy tấm bảng treo ngoài cửa sao?

Heb je't bordje niet gezien?

34. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

35. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

Hoeveel mensen willen hem aan de muur hangen?

36. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Snel, strak door de pylonen.

37. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

„Wetenschappers zouden deze eigenschap graag benutten in voorwerpen variërend van kogelvrije vesten tot kabels voor hangbruggen”, schrijft Aimee Cunningham in het tijdschrift Science News.

38. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

39. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

40. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

41. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

42. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

43. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

44. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

45. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

46. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

47. Với dây thừng.

Met touwen.

48. Thả dây ra!

Laat me los.

49. Lấy dây thừng!

Een touw.

50. 1 sợi dây.

Een touw.

51. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

52. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

Ik beslis wie de kaart ophangt.

53. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, hang even een lamp buiten.

54. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

55. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

56. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

Ik moet deze gordijnen nog ophangen.

57. Và ai đã cứu hắn khỏi giá treo cổ?

En wie heeft hem gratie verleend?

58. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

59. Nhưng có treo giải về cái chết của các anh.

Wie jullie doodt, wordt beloond.

60. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

Mijn carrière staat op het spel.

61. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

Ze heeft zichzelf opgehangen aan de mangoboom in de tuin van ons huis'.

62. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

en wie van jullie overblijft met vishaken.

63. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

64. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

65. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

66. Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

Ik ga dit verdomde kruis ophangen.

67. Tôi chỉ muốn treo hắn lên tường, và gọi to...

Ik wil'm tegen de muur zetten, zo van...

68. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

vertel hem dan dat zijn leven ervan af hangt.

69. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Anders, zet er gewoon op wat je wilt.

70. Tôi chỉ để nó lại trên giá treo quần áo.”

Dan hang ik het gewoon terug.’

71. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Hij gebruikt een fijne, maar nauwkeurige Aziatische weegschaal — een stok waarop een schaalverdeling staat, met aan de ene kant een rond schaaltje dat aan drie draadjes hangt en aan de andere kant een verschuifbaar gewicht.

72. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

73. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

74. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

75. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

76. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

77. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

78. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

79. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

80. Làm thế nào mà Công tước có thể treo giá?

Hoe kan de hertog een beloning uitloven?