1. Mạng anh đang treo trên dây.

Aber dein Leben hängt am seidenen Faden, Junge.

2. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

3. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.

4. Em có thấy sợi dây đỏ treo nơi một cửa sổ không?

Siehst du die rote Schnur am Fenster?

5. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ich könnte mir das Seil am Morgen auch selbst umlegen.

6. Thế là tôi đã bí mật treo một sợi dây và trình diễn mà không xin phép.

Also spannte ich das Seil heimlich auf und gab unerlaubte Vorführungen.

7. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

8. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Wer auf einem hoch gespannten Drahtseil geht, belastet sich sicherlich nicht mit vielen Dingen.

9. Nhưng chỉ một phần tường thành có nhà treo sợi dây thừng màu đỏ nơi cửa sổ là còn đứng vững!

Aber das Haus von Rahab, an dem die rote Schnur hängt, bleibt stehen!

10. 2 Sự thách đố này có thể được ví như việc người đi trên một sợi dây mong manh treo trên cao.

2 Man könnte dies mit der Aufgabe vergleichen, vor der ein Artist steht, der versucht, auf einem dünnen Drahtseil zu laufen.

11. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.

12. Móc treo.

Ein Kleiderbügel.

13. Khi tường thành Giê-ri-cô sụp đổ, gia đình bà đã được bảo vệ nhờ bà treo một sợi dây màu đỏ từ cửa sổ nhà mình.

Als die Stadtmauer von Jericho einstürzte, passierte ihr und ihren Verwandten nichts, weil sie eine leuchtend rote Schnur aus dem Fenster gehängt hatte.

14. Treo lên cao.

Und er hängt sie hoch.

15. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

16. Treo phương trượng lên

Verhaftet den Abt!

17. Treo cổ chồng tôi?

Mein Mann?

18. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

19. Từng treo trong phòng ngủ.

Die früher im Schlafzimmer hingen.

20. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

21. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Offenbar band Judas ein Seil um den Ast eines Baumes, legte sich eine Schlinge um den Hals und versuchte sich zu erhängen, indem er von einem Felsvorsprung sprang.

22. Treo giá đầu của chúng.

Setzt ein Kopfgeld aus.

23. Vòng đu quay và cáp treo.

Riesenräder und Seilbahnen.

24. Treo đèn nhà tam phu nhân!

Die Laternen in Hof drei!

25. một chiếc giá treo quần áo...

Diese einfache Erfindung besteht aus Plastikfolie, einem Bügel und Tipp-Ex.

26. Không ai treo cổ anh đâu.

Niemand wird dich hängen.

27. Treo lồng đèn nhà thứ 4!

Laternen in Hof vier!

28. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

~ Und vom Galgen taumeln ~

29. Treo màn lên giường của hắn.

Baut einen Baldachin über sein Bett.

30. Mạng anh được treo giá đấy.

Die wollen dir an den Arsch?

31. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

32. Đầu tôi được treo giá mà.

Es gab ein Kopfgeld auf mich.

33. Giá treo cổ và quạ ư?

Galgen und Krähen!

34. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

Eine etwa 45 Meter lange Hängebrücke hatte mannsdicke Taue und war 500 Jahre in Gebrauch, bis ins Jahr 1880.

35. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

Abram und Sarai sind sicher mal geritten und mal ein Stück marschiert. In ihre Gespräche mischte sich der Klang der Glöckchen am Geschirr der Tiere.

36. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

37. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Ich helfe Ihnen aus der Patsche.

38. Tới chiều họ treo cổ ông ấy.

Sie hängten ihn noch am selben Tag.

39. Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

Unter den Rückenleitfedern?

40. Để tôi treo nó trên cửa tiệm.

Ich hänge sie über die Bar...

41. Bà Hoffman, tôi đang bị án treo.

Mrs. Hoffman, ich bin auf Bewährung.

42. Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.

Die Mannschaft spannt Seile zwischen den Zelten, damit die Menschen in Schneestürmen sicher zum nächsten Eishaus finden - und zum nächsten Plumpsklo.

43. Có rất nhiều kẻ muốn treo cổ dậu.

Viele wollen dich hängen.

44. Tôi cũng có treo lên chăn phản sóng.

Ich hängte auch eine Reihe Notfalldecken auf.

45. Có cần treo hai chân sau lên không?

Musste das Schaf an den Hinterbeinen aufgehängt werden?

46. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Selbst gebastelte Herzchen.

47. Con giờ đang ngàn cân treo sợi tóc.

Ich bin eine Fliege, die kurz davor ist, an der Windschutzscheibe zu zermatschen.

48. Tòa thị chính Cây cầu treo trên Agout.

Rathaus Die Hängebrücke über der Agout.

49. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

50. Cậu bị án treo vì chuyện gì vậy?

Weswegen bist du auf Bewährung?

51. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

Ich lebe dort, wo mein Hut hängt.

52. Các người cũng muốn bị treo cổ sao?

Willst du Hiebe?

53. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Hexe Nummer 2 Bekommt'nen Strick geschenkt

54. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Schnell und eng durch die Pylonen.

55. Dây chão?

Seil-Boat?

56. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

In der Zeitschrift Science News schrieb die Autorin Aimee Cunningham: „Wissenschaftler würden diese Eigenschaft gern für ein Produktspektrum von kugelsicheren Westen bis zu Tragseilen für Hängebrücken nutzen.“

57. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

58. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

59. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

60. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

61. Sao ta không treo tấm áp phích đó lên?

Poster auf?

62. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

63. Dây an toàn

Anschnallen.

64. Ông sẽ không treo ngược lá cờ đó bắn

Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!

65. Với dây thừng.

Mit Seilen.

66. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

67. Dây chuyền ư?

Ketten.

68. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

69. Dây thòng lọng?

Lassos?

70. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

71. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

72. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

Im Augenblick geht das nicht, ich möchte erst diesen Gaze-Vorhang fertigmachen.

73. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

Er wurde schließlich verhaftet und gehängt.

74. Và ai đã cứu hắn khỏi giá treo cổ?

Und wer rettete ihn vor dem Strang?

75. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

76. Một cuộn dây?

Diese Spule?

77. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

78. Nhưng có treo giải về cái chết của các anh.

Auf euren Tod steht eine Belohnung.

79. Stifler, cậu vẫn còn đang bị Jim treo giò đó.

Stifler, du lässt Jim nicht im Stich.

80. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

Sie hat sich am Mangobaum im Familiengarten erhängt."