1. Mạng anh đang treo trên dây.

But your life's on the line, boy.

2. Câu đó nguyên gốc là sợi dây treo cổ.

That line was originally " necklace of rope. "

3. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

There's a wire dangling down either side.

4. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

This is for tying the noose that they hung me with.

5. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

I might as well pull the rope myself in the morning.

6. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

He didn't hang himself by his shoelaces or slash his wrists with a butter knife.

7. Quả bóng được treo trên cột cờ của tòa nhà bằng dây thừng bởi một đội gồm sáu người.

The ball was hoisted on the building's flagpole with rope by a team of six men.

8. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.

9. Móc treo.

A hanger.

10. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

11. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

12. Lên treo bản đồ đi

Hang the map up.

13. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

14. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

15. Lão Mã treo cổ chết rồi.

Old Ma hanged himself!

16. Đầu tao treo giá bao nhiêu?

What's the bounty on my head?

17. một chiếc giá treo quần áo...

This is a device made of plastic wrap, a coat hanger and Wite-Out.

18. Treo nó lên bàn thờ đi.

Hang him on the arch.

19. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

Through the gallows's floor

20. Mạng anh được treo giá đấy.

Got a green light on your ass.

21. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

22. Đầu tôi được treo giá mà.

There was a price on my head.

23. Giá treo cổ và quạ ư?

Gibbets and crows?

24. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

We might imagine Abram and Sarai alternating between riding and walking, their conversation mingling with the tinkling of bells hanging from the animals’ harnesses.

25. Các bức tranh thảm treo tường dệt tay của Vlaanderen, và trong thế kỷ XVI và XVII là thảm treo tường Bruxelles, được treo trong các lâu đài trên khắp châu Âu.

Flemish tapestries and, in the 16th and 17th centuries, Brussels tapestry hung on the walls of castles throughout Europe.

26. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We keep the doors locked, put the closed sign up.

27. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Might get off the hook.

28. Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

Held under the dorsal guiding feathers?

29. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

30. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

31. Có rất nhiều kẻ muốn treo cổ dậu.

There'll be a lot out to hang you.

32. Có cần treo hai chân sau lên không?

Was it necessary to hang the sheep by its hind legs?

33. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Um, handmade hearts.

34. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

35. Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

Suspect is headed to suspension level three.

36. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

I live where I hang my hat.

37. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

How many people want to hang them on the wall?

38. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Fast, tight through the pylons.

39. Ta treo cổ trông rất khó coi đó.

Death by hanging is an ugly sight

40. Dây chão?

Boat rope?

41. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

“Scientists would like to exploit that property in items ranging from bulletproof vests to suspension cables for bridges,” writes Aimee Cunningham in Science News magazine.

42. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

43. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

44. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

45. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

46. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

47. Cắt dây đi!

Cut the rope!

48. Không, dây chun.

No, the elastic.

49. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

50. Với dây thừng.

With ropes.

51. Lôi dây lên.

Haul in that line.

52. Lấy dây thừng!

Get a rope!

53. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

54. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

55. Dây thòng lọng?

Nooses?

56. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

I'll decide who hangs the map.

57. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, light a lamp and hang it outside.

58. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

59. Mặc dù ở dạng treo không bình thường, đường xe lửa treo Dresden được vận hành như một đường sắt leo núi thông thường.

Despite its unusual suspended format, the Dresden Suspension Railway is operated as a conventional funicular railway.

60. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

61. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

62. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

I have to finish draping this frame.

63. Ngay cả móc treo có khoảng cách nhất định.

Even the hangers are uniformly spaced.

64. Và ai đã cứu hắn khỏi giá treo cổ?

And who saved him from hanging?

65. Chìa khoá được treo trên móc trong văn phòng.

Keys are left on a hook in the office.

66. Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

67. Kéo căng dây!

Pull the slack!

68. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

69. Nhưng có treo giải về cái chết của các anh.

But there's a reward for your death.

70. Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

He was also suspended from driving for one year.

71. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

This is my career on the line here.

72. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

She hanged herself from the mango tree in the family garden."

73. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

And the rest of you with fishhooks.

74. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

75. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

76. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

77. Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

I'm gonna hang this damn cross!

78. Tôi chỉ muốn treo hắn lên tường, và gọi to...

I wanna put him up on the wall, you know, and just...

79. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Tell him his life hangs in the balance.

80. Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

All our lives hang by a thread.