1. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

2. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

그런데 우체국 문이 닫혀 있는 것이었습니다.

3. Cách trái đất treo lơ lửng

공중에 떠 있는 지구

4. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

한 현수교는 길이가 45미터나 되었고 사람의 몸통과 비슷한 굵기의 밧줄을 사용해서 만들었으며, 1880년까지 500년이나 사용되었습니다!

5. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

6. Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.

눈보라가 몰아칠때는 텐트끼리 로프를 매달아 놓습니다. 그래야 사람들이 안전하게 근처의 얼음집으로 이동하거나 근처 화장실을 갈 수 있죠.

7. Treo trái đất lơ lửng trong khoảng không;

땅을 공중에 떠 있게 하시며,

8. Có cần treo hai chân sau lên không?

양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

9. Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

그리고 나서 파티가 시작되면, 몇 사람이—눈을 가린 채 손에 막대기를 들고—잘 장식하여 끈에 매달아 놓은 커다란 오지그릇 즉 피냐타를 깨뜨리려고 번갈아 가며 시도합니다.

10. Người ta treo ngài lên một cây cột.

그들은 그분을 기둥에 못박았습니다.

11. 26 Sau đó, Giô-suê giết các vua ấy và treo lên năm cây cột,* chúng bị treo trên cột cho đến chiều tối.

26 그 후에 여호수아가 그들을 쳐서 죽이고 다섯 개의 기둥*에 매달았다. 그들은 저녁까지 기둥에 매달려 있었다.

12. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

13. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

14. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

15. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

16. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

17. Tìm ra sự thật rồi treo cổ hết cho ta.

어떻게 된건지 알아낸 후에 교수형을 쳐하도록.

18. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

그녀는 텃밭에 있는 망고나무에 스스로 목을 맸습니다."

19. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

그는 섬세하면서도 정확한 동양식 저울—한쪽 끝에는 세 개의 줄에 둥근 쟁반이 매달려 있고 다른 한쪽 끝에는 움직일 수 있는 추가 달려 있는, 눈금이 새겨진 막대—하나를 사용하고 있습니다.

20. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

21. Những ngôi vườn treo nổi tiếng của Ba-by-lôn

바빌론의 유명한 공중 정원

22. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

23. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

24. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

공처럼 생긴 물체가 공간에 ‘매달려’ 있는 광경이 떠오를 것입니다.

25. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

방. 내가 내내 몇 가지 옷을 draped 갔다 인치

26. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(전도 12:6) “은줄”은 척수를 말하는 것 같습니다.

27. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

전화 연결을 위해 해저에 가설되는 케이블은 어떤 종류의 케이블입니까?

28. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

29. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

30. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

31. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

32. Dây cáp xuyên đại dương

대양을 가로지르는 케이블

33. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

스타킹은주의 굴뚝 매달아되었습니다

34. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

35. 4 Ta cứ kéo chúng đến bằng dây của loài người,* bằng dây của tình thương;+

4 나는 친절의 줄*로, 사랑의 끈으로 그들을 계속 이끌었다. +

36. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

37. Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

38. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

1536년에 그는 교수형을 당한 다음 화형에 처해졌다.

39. Đường dây bận nên ngừng

통화 중입니다. 전화를 끊습니다

40. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

바로 교회 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 통해서입니다.

41. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

42. Kẻ bị treo trên cây cột là bị nguyền rủa (22, 23)

기둥에 달린 사람은 저주받은 자이다 (22, 23)

43. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

44. Đường dây bận nên đợi % # giây

통화 중입니다. % #초 기다립니다

45. Cùng tiếng đàn dây của ông.

무덤*으로 떨어졌구나.

46. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

47. Khác nào dây đàn hạc rung,

내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

48. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

구주의 그림을 칠판에 있던 자리에 다시 붙인다.

49. Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

길이가 긴 글자는 교수대 문자 (gallows characters)라고 부릅니다.

50. Dây giày bạn bung rồi kìa."]

"너 신발 끈 풀렸어."]

51. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

52. “Khi con gái tôi 14 tuổi, cháu bắt đầu trả treo với tôi.

“딸아이가 열네 살이 되더니 말대꾸를 하기 시작했어요.

53. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

그러고 나서는 그 사람을 매달아 새들이 먹게 하였어요!

54. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

55. Ta cần lấy số dây thừng đó.

우린 저 밧줄이 필요하겠어

56. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

이건 엄마 블라우스잖아

57. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

그건 생산라인인데다 일 속도가 아주 빨라야 해요.

58. Đưa chìa khóa dây chuyền cho tôi.

쇠사슬 열쇠, 내놔.

59. Theo lời các sử gia hiện đại, "số mệnh vương quốc treo trên Orléans."

어떤 현대 역사학자는 당시 상황을 가리켜 “프랑스 왕국 전체의 운명이 오를레앙에 달려 있었다.”라고 표현하였다.

60. Chúa Giê-su và hai tội phạm bị treo lên cây cột (26-43)

두 죄수와 함께 기둥에 달리시다 (26-43)

61. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“진리로 허리띠를 띠고”

62. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

63. " Dây chuyền ngọc trai đúng không? " " Vâng. "

내가 말하길, " 진주 목걸이? " " 예 "

64. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

65. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

66. Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

67. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들되, 순금줄처럼 만들어야 한다.

68. Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

69. Quảng cáo biểu ngữ không nên nổi hoặc treo trên nội dung ứng dụng.

배너 광고가 앱 콘텐츠 위에서 이동하거나 떠 있지 않아야 합니다.

70. Anh có biết họ đang treo giải 1.4 tỷ để bắt Los Pepes không?

로스 페페스 현상금이 140만인 건 알아요?

71. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

그렇지만 그것도 여러 가닥이 함께 엮이면 강한 줄이 된다.

72. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

케이블을 가설하고 유지하는 데는 선박이 사용된다

73. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

핫라인을 운영하나요?

74. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

75. 6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

76. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

77. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,

78. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

이 허리띠는 허리를 보호해 주었다.

79. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

일부 나라에서는 사람들이 이 문구가 담긴 액자를 집에 걸어 놓곤 합니다.

80. Tiếp theo đấy là phản ứng dây chuyền.

다음은 연쇄 반응의 주요 절차이다.