1. Luận tội là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Afzetting is onze enige kans.

2. Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

Je kunt de telronde alleen ophouden door...

3. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

De opvattingen uit deze theorie hebben ongetwijfeld ook Plato beïnvloed.

4. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

5. Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

Ik moet aan m'n reputatie denken.

6. Đó là cách duy nhất để đạt được danh dự.

Alleen dan bereik je eer.

7. Chỉ duy nhất Đức Chúa Trời mang danh Giê-hô-va.

De naam vertelt ons veel over God als persoon.

8. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Deze tabel bevat het uiteindelijke klassement.

9. Sau đó, hãy cùng nhau thảo luận cả hai danh sách.

Bespreek de lijstjes dan samen.

10. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

Ik laat berichtjes achter onder een valse naam.

11. Em lo lắng cho anh nhưng em cũng có danh tiếng để duy trì.

Ik geef om je, maar ik heb ook een reputatie hoog te houden.

12. Bà là người phụ nữ duy nhất có tên trong bản danh sách này.

Ze was de enige vrouw op de lijst.

13. Như A.E. Housman đã viết trong bài tiểu luận trứ danh của ổng:

Zoals A.E. Housman schreef in zijn geroemde essay...

14. Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

Hij moet dus een Sith Lord geweest zijn.

15. Terminator 2: Judgement Day là phần tiếp theo duy nhất có trong danh sách này.

De veiligheidstrafo is dan de tweede keus op de lijst.

16. Họ Nuốc (danh pháp khoa học: Trogonidae) là họ chim duy nhất trong bộ Trogoniformes.

De Trogons (Trogonidae) vormen de enige familie van vogels uit de orde Trogoniformes.

17. ID nhà xuất bản là từ định danh duy nhất cho tài khoản của bạn.

Uw uitgevers-ID is de unieke identificatie voor uw account.

18. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

19. ID nhà xuất bản là định danh duy nhất của bạn trong hệ thống Ad Exchange.

Uw uitgevers-ID is uw unieke ID in het Ad Exchange-systeem.

20. Tính đến năm 2014 bà là người phụ nữ Đức duy nhất đạt danh hiệu này.

Tot nu toe (OS 2014) is hij ook de enige Zwitser die deze titel veroverde.

21. Trong số họ có mặt Gia-a-xa-nia, người duy nhất được nêu đích danh.

Onder hen bevond zich Jaäzanja, die als enige bij naam genoemd wordt.

22. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

Anonymous is een groep mensen die met weerklank geprotesteerd heeft tegen Scientology.

23. ID nhà xuất bản là từ định danh duy nhất cho tài khoản AdMob của bạn.

Uw uitgever-ID is de unieke ID voor uw AdMob-account.

24. Giới hạn này tồn tại để giúp duy trì tính toàn vẹn của danh sách trên Google.

Deze limiet is bedoeld om de integriteit van vermeldingen op Google te kunnen handhaven.

25. Rorschach luôn cho rằng chúng ta là những người duy nhất biết rõ danh tính của nhau.

Rorschach weet dat wij de enigen zijn die elkaars identiteit kennen.

26. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Die naam vertelt ons dat God een persoon is die het vermogen heeft zijn wil te laten gebeuren

27. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Wat is dan de enige redelijke, feitelijke conclusie waartoe wij moeten komen?

28. Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

Zo zal het blijven tot hij met mij komt onderhandelen.

29. Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.

30. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Een DNS-hostingprovider is een bedrijf dat DNS-naamservers onderhoudt.

31. Vương quốc Ḥimyar đã duy trì sự kiểm soát trên danh nghĩa ở Arabia cho tới tận năm 525.

Himyar was een dominante staat in Arabië tot 525 n.Chr.

32. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Hij concludeerde dat „de God en Vader van Jezus Christus als enige de Allerhoogste is”.

33. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Alleen ik deed moeilijk, en ik had hersenschade.

34. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Bovendien gaat het bij de evolutietheorie om een serie unieke gebeurtenissen, de oorsprong van het leven, de oorsprong van intelligentie, enzovoort.

35. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Er is nog iets dat het lastig maakt tot de juiste conclusies te komen.

36. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Wat betekent de persoonlijke naam van de Schepper, en wat kunnen wij hieruit concluderen?

37. Sa-lô-môn có lý luận rằng dân Ê-díp-tô không nằm trong danh sách đó không?

34:11-16). Heeft Salomo misschien geredeneerd dat Egypte niet genoemd werd?

38. Nhưng sau khi lập nền tảng cho cuộc thảo luận thì đừng ngại dùng danh Đức Chúa Trời.

Maar nadat er een basis voor een gesprek is gelegd, moet je je er niet van weerhouden de goddelijke naam te gebruiken.

39. Tuy nhiên, Giê-hô-va là danh độc nhất vô nhị, thuộc về một Đấng duy nhất trong vũ trụ.

Jehovah is echter een unieke naam, die maar op één Persoon in het hele universum van toepassing is.

40. Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

Ik zag dan ook in dat het aanvaarden van de hele bijbel als waarheid de enige logische conclusie was.

41. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Voor velen van ons is de enige praktische conclusie die er bijgevolg uit de hele discussie te trekken valt deze, dat het zinloos is om nog verder te zoeken.”

42. Trong Discourses upon trade (1691, Tiểu luận về thương mại), được ông xuất bản nặc danh, North lập luận rằng đòi hỏi có cán cân thương mại có lợi là sai.

In zijn Discourses upon trade (1691), dat hij anoniem publiceerde, beargumenteerde hij dat de aanname van de noodzaak van een positieve handelsbalans verkeerd was.

43. Soleb không chỉ là nơi duy nhất ở Nubia có danh Yahwe dưới dạng chữ tượng hình của người Ai Cập.

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.

44. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

45. Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

Is de Nieuwe-Wereldvertaling de enige Bijbel die bij het vertalen van de Griekse Geschriften Gods naam zijn plaats teruggeeft?

46. Lưu ý rằng có thể sử dụng một tệp duy nhất để tải lên số nhận dạng vào nhiều danh sách vì id danh sách được quy định cho mỗi dòng trong tệp.

Houd er rekening mee dat één bestand kan worden gebruikt om ID's naar meerdere lijsten te uploaden, omdat de lijst-ID wordt gespecificeerd voor elke regel in het bestand.

47. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Het Sanhedrin telde 71 leden: de hogepriester en 70 prominenten uit het volk.

48. Tạo một danh sách duy nhất, đặt tên bằng cách sử dụng định dạng sau: [thương hiệu/công ty]: [tên người hành nghề].

Maak één vermelding en gebruik voor de titel de volgende indeling: [merk/bedrijf]: [naam beroepsbeoefenaar].

49. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Voorheen was uw aandacht wellicht geconcentreerd op materialistische doeleinden en prestaties die u erkenning en maatschappelijk aanzien in deze wereld opleverden.

50. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

We kunnen die niet in stand houden, los van ons succes om het lot van de soorten echt te veranderen op de gele en de rode lijst.

51. Ông là người duy nhất đạt được Hội trường danh vọng bóng rổ với tư cách là cầu thủ và huấn luyện viên.

Hij is de enige basketballer ooit die zowel als speler als als coach in de 'Hall of Fame' is gekomen.

52. Như đã được thảo luận trước đây, danh Giê-su không tiêu biểu chính xác cho hình thức danh nguyên thủy của Con Đức Chúa Trời mà các môn đồ ngài đã dùng.

Nu, zoals reeds eerder besproken, is de naam Jezus geen nauwkeurige weergave van de oorspronkelijke vorm van de naam van Gods Zoon die door zijn volgelingen werd gebruikt.

53. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận một số phương cách khác có thể giúp duy trì niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Laten wij nu enkele andere manieren bespreken waarop wij onze vreugde in Jehovah’s dienst kunnen bewaren.

54. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

55. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Dienen wij dan automatisch tot de conclusie te komen dat hij een materialist is die de Koninkrijksbelangen niet op de eerste plaats in zijn leven stelt?

56. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

(5) Waar wij ook wonen, wij zien naar Gods koninkrijk op als de enige hoop voor de mensheid.

57. Paul Harvey, một nhà bình luận trứ danh, đã đến thăm một trong các khu trường sở của Giáo Hội cách đây vài năm.

Paul Harvey, een beroemd nieuwslezer, bezocht enkele jaren geleden een van onze opleidingsinstituten.

58. Tôi muốn trở lại và thảo luận tại sao chúng ta phải hướng về chính phủ của Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất của chúng ta”.

Ik zou graag terugkomen om te bespreken waarom wij naar Gods regering moeten opzien als onze enige hoop.”

59. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Hun redenatie vindt haar weerspiegeling in een talmoedische spreuk: „Het is beter dat een enkele wet wordt afgeschaft dan dat de gehele thora wordt vergeten.”

60. Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn -- cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là "Atlas Shrugged."

Zelfs in populaire literatuur is het enige boek dat ik heb kunnen vinden, en dit zouden jullie ook moeten lezen -- het enige boek dat ik vond waarin de held een ondernemer is, is "Atlas Shrugged."

61. Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn -- cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là " Atlas Shrugged. "

Zelfs in populaire literatuur is het enige boek dat ik heb kunnen vinden, en dit zouden jullie ook moeten lezen -- het enige boek dat ik vond waarin de held een ondernemer is, is " Atlas Shrugged. "

62. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Eigenlijk genoot John Milton nog voordat hij roem als dichter verwierf, al bekendheid om zijn traktaten over politieke en morele kwesties.

63. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

Het 192 bladzijden tellende, in hard kaft gebonden boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt bespreekt deze kwestie in het hoofdstuk „Wie is God?”

64. Bảng dưới đây minh họa cách tính dữ liệu sự kiện trong phiên cho các kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn duy nhất cho một video đơn lẻ.

In de onderstaande tabel wordt geïllustreerd hoe de gebeurtenisgegevens van meerdere sessies worden geteld voor unieke combinaties van categorie/actie/label voor één video.

65. Chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất sử dụng mô hình thống kê dựa trên quan sát hành vi của người dùng ẩn danh ở cấp quốc gia.

Statistieken voor uniek bereik gebruiken statistische modellen op basis van observaties van anoniem gebruikersgedrag op landniveau.

66. Giải pháp: Trong hầu hết các trường hợp này, PII trong URL có thể được thay thế bằng mã định danh duy nhất của từng trang (nền) hoặc UUID.

Oplossing: In de meeste van deze gevallen kan de PII in de URL worden vervangen door een unieke, sitespecifieke ID (achtergrond) of een UUID.

67. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Sommige mensen noemen dit oppervlakkig materialisme, maar dat is absoluut de verkeerde manier om ernaar te kijken.

68. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Denkend aan onze bespreking, waarom was Jezus Christus de enige die een oneindige en eeuwige verzoening voor de gehele mensheid tot stand kon brengen?

69. Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

Verwerk bij het bespreken van par. 4 punten uit het kader „Gods naam bekendmaken”, op blz. 124 van het Verkondigers-boek.

70. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.

71. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, heeft alleen Jehovah, de Schepper van alle dingen, absolute en onbeperkte vrijheid.

72. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET geveerde Mijn enige liefde van mijn enige haat!

73. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Je angsten, je critici, je helden, je boeven -- ze zijn je uitvluchten, je rationalisaties, je olifantenpaadjes, je rechtvaardigingen en je overgave.

74. Bản liệt kê của tôi đã dài lắm rồi và tôi chỉ chọn một danh mục giản dị từ bản liệt kê đó để thảo luận buổi tối hôm nay.

Mijn lijst is al lang, maar ik heb er een enkel onderwerp uitgehaald waar ik het vanavond over wil hebben.

75. Danh sách này giúp hướng dẫn bạn thảo luận với bất kỳ nhà cung cấp lưu lượng truy cập nào bạn đang xem xét, nhưng có thể chưa đầy đủ:

De lijst is bedoeld als hulpmiddel voor gesprekken met de door u gekozen verkeersprovider, maar is niet volledig.

76. Con đực duy nhất!

Een mannetje.

77. Cô là con gái duy nhất, giọt máu duy nhất còn lại của Tiên Vương.

U bent Yan Xiangtian's zoon, zijn bloed vloeit in u.

78. Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."

Het enige wat de STR waarschijnlijk van de dollar zal afpakken in dit plan, is diens bijnaam, 'the greenback'.

79. Luôn là người duy tâm.

Nog steeds de idealist.

80. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken