1. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

Een onbekende ex-agent staat aan het hoofd van dit alles.

2. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Zij mogen dan anoniem zijn, dat is hun leider niet.

3. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

De beker van grootse redding zal ik opnemen, en de naam van Jehovah zal ik aanroepen.

4. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Het Griekse zelfstandig naamwoord dat is vertaald met „hoge positie”, hu·per·oʹche, is verwant aan het werkwoord hu·per·eʹcho.

5. “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).

„De beker van grootse redding zal ik opnemen, en de naam van Jehovah zal ik aanroepen.” — PSALM 116:13.

6. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 U zult de naam van de Heer, uw God, niet ijdel gebruiken; want de Heer zal niet onschuldig houden wie zijn naam ijdel gebruikt.

7. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

8. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

9. Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

Wie gaat volgens Openbaring 19:6 Koning worden, en waaruit kan zijn naam opgemaakt worden?

10. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

11. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

Maar David zegt: ’Jij komt op mij af met zwaard, speer en werpspies, maar ik kom op je af in de naam van Jehovah.

12. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

13. Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây

Deze keuzelijst toont welke certificaatautoriteiten bekend zijn bij KDE. U kunt ze hier eenvoudig beheren

14. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

’Gij komt tot mij met zwaard, speer en werpspies,’ zei David, ’maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen.’

15. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

16. Cầm thú!

Smeerlapperij

17. Cầm lấy.

Pak aan.

18. Cầm lấy!

Vangen.

19. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

Anderzijds zullen wij, door een reputatie op te bouwen van gehoorzaamheid aan wetten, lof ontvangen van onbevooroordeelde bestuurders.

20. Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cho họ ngừng lấy danh Giê-su mà rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại như thế nào?

Wat antwoordden Petrus en Johannes toen hun door de regeerders het gebod werd opgelegd niet meer op basis van Jezus’ naam te prediken?

21. Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cấm các sứ đồ lấy danh Chúa Giê-su rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại thế nào?

Wat antwoordden Petrus en Johannes toen hun door de regeerders werd bevolen niet meer op basis van Jezus’ naam te prediken?

22. Cầm chai đi.

Pak de fles.

23. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

24. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

25. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

26. Cố cầm cự!

Hou vol.

27. Cầm vợt lên!

Bewegen.

28. Đồ cầm thú!

Schorem!

29. Cầm thật chắc.

Hou hem recht.

30. (Ê-sai 43:10) Trong năm kế đó, chúng tôi tham gia vào một cuộc cổ động thông tin, giải thích cho nhà cầm quyền biết về danh hiệu mới của chúng ta và tầm quan trọng của danh đó.

Het jaar daarop deden wij mee aan een informatiecampagne waarin wij onze nieuwe naam en de betekenis ervan aan de autoriteiten uitlegden.

31. Bị cầm tù.

Restricties.

32. Lũ cầm thú!

Vuile rotzakken!

33. Cầm cái xẻng.

Pak een schep.

34. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

35. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

36. Ngay cả những nhà cầm quyền ngoại giáo cũng biết và dùng danh Đức Chúa Trời khi nói về Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên.

Zelfs heidense heersers kenden en gebruikten de goddelijke naam als zij op de God van de Israëlieten doelden.

37. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

38. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

39. Anh cầm quân gì?

Wat heb je daar?

40. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

41. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

42. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

43. Uây, cầm uống trà.

Hier heb je een fooi.

44. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

45. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Het tot pand nemen van een handmolen of de bovenste molensteen daarvan was te vergelijken met het nemen van „een ziel”

46. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last en een andere die zijn eigen verdomde been last.

47. Cầm tay tớ nào.

Pak mijn hand.

48. Cầm lấy cái này!

Kom naar hier en hou dit vast.

49. Cầm lấy tay tôi.

Neem mijn hand.

50. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

51. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

52. Một cái dương cầm.

Een piano.

53. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

54. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

55. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

56. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.

57. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

58. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

59. Cô cầm máu được không?

Kun je het stelpen?

60. Cầm máu cho cậu ấy!

Blijf op die wond drukken!

61. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Gebruik die bijl goed, Theseus.

62. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Evenzo moet iemand om echt theocratisch te zijn, meer doen dan zich slechts formeel aan autoriteit onderwerpen.

63. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmtakken in hun handen”

64. Giúp tôi cầm máu đi!

Help me het te stelpen.

65. Tôi không cầm máu được.

Ik krijg het bloeden niet gestelpt.

66. Bọn cầm thú chó chết...

Smerige beesten...

67. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

68. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

69. Thằng cầm đầu là ai?

Wie is je baas?

70. Làm sao cầm được máu?

Hoe stoppen we ze?

71. Không phải cậu cầm lái.

Niet met jou achter't stuur.

72. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

73. Tôi không phải cầm thú!

Ik ben geen wilde.

74. Nó được cầm bằng tay.

Dit plaats je in de hand.

75. Anh cầm đầu đúng không?

Jij leidde de zaak, nietwaar?

76. Hắn là đồ cầm thú.

Hij is een beest.

77. Cầm mẹ lấy tiền đi!

Neem verdomme gewoon dat geld aan!

78. Cái đó để cầm máu.

Het stelpt het bloeden.

79. Hãy cầm cái rìu này.

Neem deze bijl.

80. Anh cầm cái gì thế?

Wat heb je daar?