1. Dù cho là cậu nói vậy...

Zelfs als U dat zegt...

2. Dù sao, mấy người này là ai?

Wie zijn al deze mensen trouwens?

3. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

Hij blijft hoe dan ook een ridder.

4. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

5. Cho dù đó là người cô kết hôn.

In weerwil van wie je trouwt.

6. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Hoe dan ook, het is kwaadaardig.

7. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wie is de schoonvader?

8. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.

9. Dù sao anh cũng là người cầm súng

Ja, U bent degene met het pistool.

10. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Stelen is stelen, of je nu een computer commando gebruikt of een koevoet, en of je nu documenten, data of dollars steelt. "

11. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Tja, het is in elk geval maar een grapje.

12. Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

Toch is het geen verdichtsel.

13. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Hoewel hij nooit mijn man werd.

14. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Of ze dom zijn... Of ongevoelige meisjes...

15. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Dat wil zeggen dat wat ze hebben van het bloed van de donor komt.

16. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Dat is een uitdrukking.

17. Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.

Of je wilt of niet, je zit erin.

18. Thế nghĩa là ngươi là 1 tiểu thư, dù ngươi muốn hay không.

Dan ben je een vrouwe, of je het wilt of niet.

19. Đây là tôi, siêu sao nhạc rock, dù chỉ là ở nhà mình.

Hier ben ik een rockster, al is het maar thuis. Hier ben ik een rockster, al is het maar thuis.

20. Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.

Ik ben Aaron Durogati en ik ben een professionele parapente piloot.

21. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

22. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

Het zijn tenslotte zijn Musketiers.

23. Dù quan hoạn không hẳn là không hợp thời lắm.

Dat zou ik doen, weet je, als eunuchs niet zo onbeduidend waren.

24. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

Als je buitenboord personeel bent, sta je nu op.

25. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Alleen al omwille van je mooie bruid.

26. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Zelfs de meest onopvallende dingen slaat hij op.

27. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

‘ook al noemden ze je een verstotene:

28. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Degene die hem gehackt heeft, is erg goed.

29. Hình như là bom ống nhỏ gắn vào 1 cây dù.

Het lijkt een kleine pijpbom in een paraplu.

30. Dù có là gì cũng không đáng phải chết cho đâu.

Ze is het hoe dan ook niet waard om voor te sterven.

31. Dù vậy, nó vẫn là cú sốc đối với cha mẹ.

Maar voor de ouders is het een grote schok.

32. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Klaar of niet, ze wordt over twaalf uur gelanceerd.

33. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Maar goed, het punt is gemaakt.

34. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

35. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Waar, zo blijkt, ik toch naartoe ga.

36. Mặc dù tôi nghĩ là chúng ta nên cải thiện tiếng Pháp.

Ik denk dat we wel allemaal ons Frans moeten ophalen.

37. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

Die boeren zijn toch allemaal partizanen.

38. Ý tôi là cứ gây sự chú ý dù muốn hay không.

Je trekt toch de aandacht.

39. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Ook al waren ze gelabeld als walvisvlees, het was dolfijnenvlees.

40. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

Hoe dan ook rum drink je niet, je overleeft ermee.

41. Dù sao thì đây cũng là một vai trò rất thú vị.

Ik moet toegeven dat ik ook ́s wereld slechtste Muisketeerspeler ben.

42. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Dat is veel spannender dan gokken met andermans leven.

43. Cho dù là không đủ, tôi không muốn nó nghĩ rằng đó là lỗi của nó.

Als er niet genoeg is wil ik niet dat ze denkt dat het haat fout is.

44. Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

Het is mooi, want op de een of andere manier is dit een topmoment voor design.

45. Dù bà chống chế gì đi nữa, đó là tình trạng của Brian.

Want hoe je het ook bekijkt, dat is Brian namelijk.

46. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Ik denk niet dat iemand bij hun graven komt huilen.

47. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Ik ben net zou oud als hem toen hij een bril moest.

48. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

HET HEDEN Uit hoffelijkheid noem ik je dokter, hoewel...

49. Dù nó là gì thì anh cũng sẵn lòng chết vì nó sao?

Wat het ook is, vind je het goed om ervoor te sterven?

50. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

In de wereld van de voedselproductie heet het ́landbouw'.

51. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.

52. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

Ward heeft nooit tegen mij gelogen.

53. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Zelfs als ik schuld beken ga ik de cel in.

54. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu.

Wie je ook bent, we willen je niet doodschieten.

55. Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi

Maar bedankt dat u hebt geschreven.

56. Dù sao thì đó cũng là nguồn gốc của quyền lực của lão.

Maar ja, dat is de bron van z'n macht.

57. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Hoe je die krijgt, doet er niet zoveel toe.

58. Tao không biết lão định kế hoạch là gì, nhưng dù là gì, tao cũng tham gia.

Ik weet niet wat zijn plan is, maar ik doe mee.

59. Dù chúng tôi là ai, chúng tôi không phải là người theo chủ nghĩa vô chính phủ

Wat we ook zijn, we zijn geen anarchisten

60. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

61. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Hij wil dat we anderen helpen, wie het ook zijn.

62. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Hoewel onze zon een geweldige hoeveelheid licht uitstraalt, is ze toch nog maar een middelgrote ster.

63. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

En jouw naam, of je dat nu tof vindt of niet... is een strijdkreet.

64. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

65. Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.

Zelfs zonder de Iron Fist ben je een geduchte tegenstander.

66. Dù sao cậu cũng chẳng có thân hình có thể được coi là sexy.

Je hebt nou niet echt een lijf wat je als sexy kan bestempelen.

67. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Maar dat vraagt twee keer zoveel parkeerruimte.

68. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

Ik weet nog dat ik dit een paleis vond.

69. Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

Ik denk of hij fit genoeg is om een rechercheur te zijn.

70. Dù cái này là gì, nó không có công tắc bật và tắt đâu.

Wat het ook is, het heeft geen aan-uitknop.

71. Ý tôi là, thậm chí nó không thể đánh lại dù chỉ 1 cú.

Hij heeft niet eens teruggeslagen.

72. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Alleen veel verfijnder.

73. Dù có là trò chơi gì ta vẫn luôn đánh bại anh trai mình.

Wat het spel ook was, ik kon altijd mijn broer overtreffen.

74. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Zelfs engelen werden niet onsterfelijk geschapen, ook al zijn het geestelijke wezens.

75. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Sinds het gemeen en kleinzielig is, ik zal het halen.

76. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Vergeet het, die verwarren je zelfs als je weet hoe te tekenen.

77. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Gemuteerde fruitvliegen zijn weliswaar misvormd, maar nog steeds fruitvliegen

78. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

79. Có rất nhiều sự thật, dù thực tế đây chỉ là phim giả tưởng.

Hij zit boordevol feiten, hoewel het eigenlijk fictie is.

80. Dù các bối cảnh trên đều là giả tưởng nhưng rất có thể xảy ra.

Deze situaties zijn fictief maar komen maar al te vaak in het echt voor.