1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

2. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

3. Đó là cử chỉ cầu xin.

Het is een smekend gebaar.

4. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Als je meer wilt weten over toegankelijkheidsgebaren, kun je meer informatie lezen over TalkBack-gebaren en vergroting.

5. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Meer informatie over hoe je snelle gebaren inschakelt

6. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

De laatste grote daad van Joseph Smith op de aarde was een onzelfzuchtige.

7. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Meer informatie over hoe je gebaren kunt in- of uitschakelen

8. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Hij maakt twee kenmerkende bewegingen.

9. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

De camera volgt al je gebaren.

10. Cử chỉ tôn trọng của dân Comanche đây hả?

Een respectvol gebaar onder het Comanchevolk?

11. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

12. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt in het oog, licht tegen een donkere achtergrond.

13. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Veel christelijke paartjes handelen echter verstandig en vermijden die gevaren tijdens hun verkering (Spreuken 22:3).

14. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

15. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

Dit gebaar werkt met de meeste muziek-apps en werkt ook als de app niet is geopend of als het scherm is uitgeschakeld.

16. Tất cả các cử chỉ trong TalkBack đều sử dụng một ngón tay.

Voor alle TalkBack-gebaren wordt één vinger gebruikt.

17. Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

Ik oefende heel specifiek op zijn gebaren.

18. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

19. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Ze krijgt het voor elkaar met een eeuwenoud gebaar.

20. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Uiteindelijk liepen de verkiezingen uit op een deceptie voor de partij, omdat ze zelfs 4 zetels verloren.

21. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ook niet van goede manieren noch van een goede bad.

22. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

Met TalkBack-gebaren kunt u snel navigeren op uw Android-apparaat.

23. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Uiteraard is amoureus gedrag op bepaalde tijden en plaatsen volkomen gepast.

24. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

25. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Soms liet iemand die een eed voor het aangezicht van Jehovah aflegde, zijn eed vergezeld gaan van een gebaar.

26. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Zoom in om details weer te geven door met uw vingers een knijpbeweging op de afbeelding te maken.

27. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met dit gebaar.

28. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

29. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Noem het... een gebaar van keizerlijke goedgezindheid.

30. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We oefenen onze woorden, maar zelden onze gebaren.

31. Bạn cũng có thể kiểm soát ứng dụng YouTube bằng giọng nói hoặc cử chỉ của mình.

Je kunt de YouTube-app ook bedienen met behulp van je stem of gebaren.

32. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Vaak zijn er alleen maar enkele vriendelijke woorden of attente daden nodig.

33. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

Ik wil graag overste Spock voordragen om mij te vervangen als kapitein.

34. Nó cũng hơi giống với Microsoft Kinect, mà các bạn có thể tương tác với các cử chỉ.

Een beetje zoals Microsoft Kinect, waar je via gebaren interageert met de wereld.

35. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

36. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Bovendien kunnen kleine uitingen van genegenheid tonen dat u van hen houdt.

37. Khi Chủ Tịch đứng dậy nói chuyện, tôi nhìn vào mắt ông và theo dõi từng cử chỉ của ông.

Toen president Monson opstond om te spreken, keek ik naar zijn ogen en zijn lichaamstaal.

38. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

De weduwe was blij met deze vriendendienst en is die nooit vergeten.

39. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Zij vinden het misschien dwaze sentimentaliteit en een beetje onmannelijk om zich liefkozend uit te laten.

40. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

Ik was onder de indruk van het toneelspel van de man die die avond een parkeerplaats voor ons vond.

41. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

We kunnen hem z'n vaders botten teruggeven, als gebaar van goede wil.

42. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Toen hij echter de vriendelijke omgang tussen de twee zendelingen gadesloeg, verzachtte dat meteen zijn hart.

43. Mẹo: Để thay đổi lực bóp vào hai cạnh, hãy mở ứng dụng Cài đặt [Sau đó] Hệ thống [Sau đó] Cử chỉ [Sau đó] Active Edge.

Tip: Als je wilt wijzigen hoe hard je moet knijpen, open je de app Instellingen [En dan] Systeem [En dan] Gebaren [En dan] Active Edge.

44. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

Lachende gezichten, oplichtende ogen — hun hele houding wijst op intense belangstelling voor wat de ander te zeggen heeft.

45. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

46. Người Albania nồng ấm, hiếu khách, hoạt bát, vui vẻ, cởi mở, có khả năng tiếp thu nhanh chóng và nhiệt tình bày tỏ cảm nghĩ bằng cử chỉ sống động.

Die zijn hartelijk en gastvrij, levendig en expressief; ze leren snel en uiten hun mening geestdriftig met sprekende gebaren.

47. Khi đối xử tử tế và có cử chỉ trìu mến đối với họ, bạn sẽ được họ tin cậy và họ sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của bạn.

Als je ze vriendelijk behandelt en ze aanraakt, win je hun vertrouwen en volgen ze je aanwijzingen bereidwillig op.

48. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

In sommige delen van de wereld vindt men het ongemanierd en onfatsoenlijk als ongetrouwde personen in het openbaar hun genegenheid voor elkaar tonen.

49. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

50. Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?

Misschien kunnen we ons ook wel keren herinneren dat een vriendelijk woord of een attente daad van een broeder of zuster ons precies de hulp gaf die we nodig hadden.

51. Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Dat is een oude traditie vanuit de tijd dat dinermessen erg scherp waren. Het was een teken van beleefdheid en vriendelijkheid om ze niet naar de andere gasten te laten wijzen.

52. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Denk aan communicatie - spraak, gebaren, schrijven, gebarentaal - het gebeurt allemaal via samentrekkingen van je spieren.

53. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

Het waren mannen, vrouwen, jong, oud -- niet alleen uit het leger; uit verschillende organisaties, veel van hen slechts aan ons verbonden via een handdruk.

54. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

In westerse landen zijn er de laatste tijd steeds meer boeken, tijdschriftartikelen en speciale cursussen waarin de gebaren, houdingen en vluchtige en starende blikken worden onderwezen die zo’n wezenlijk onderdeel vormen van de „kunst van het flirten”.

55. Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

Elk boek is een robot. Ze bewegen allemaal, ze maken geluid, en als je ze verzamelt, vormen ze zich om tot muren die de gebaren en persoonlijkheid van Simon Powers hebben.

56. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

57. Vì vậy, bạn có thể chơi điện tử, lái xe thông qua một đoạn nhạc, sử dụng cử chỉ để điều khiển một khối lượng âm thanh lớn, chạm vào bề mặt đặc biệt để tạo ra giai điệu, dùng giọng của bạn để tạo bầu không khí.

Dus kan je een videospel spelen, door een stuk muziek rijden, lichaamsbewegingen gebruiken om grote geluidsmassa's aan te sturen, een speciale oppervlakte gebruiken om melodieën te maken, je stem gebruiken om een aura te produceren.

58. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

De reactie van zijn broertje op deze procedure kan slechts nauwkeurig worden beschreven met woorden uit de heilige Schriften: ‘En zij zullen reden hebben om te kermen en te wenen en te jammeren en hun tanden te knarsen’ (Mosiah 16:2).

59. Đừng đánh giá thấp khả năng của các chị em để chia sẻ tình yêu thương của Ngài qua một cử chỉ giản dị, chân thành chẳng hạn như ngồi cạnh bên một chị em phụ nữ khác và làm cho người ấy cảm thấy được chào đón ân cần.

Onderschat uw vaardigheid niet om zijn liefde eenvoudig en oprecht over te brengen door bijvoorbeeld naast iemand te gaan zitten en haar het gevoel te geven dat ze welkom is.