1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

2. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

3. Đó là cử chỉ cầu xin.

Het is een smekend gebaar.

4. Chỉ huy cử anh tới sao?

Heeft de commandant jou gestuurd?

5. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Als je meer wilt weten over toegankelijkheidsgebaren, kun je meer informatie lezen over TalkBack-gebaren en vergroting.

6. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

7. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Meer informatie over hoe je snelle gebaren inschakelt

8. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Het mechanisme bestaat hier uit een enkele as. Een enkele as is als een scharnier.

9. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

De laatste grote daad van Joseph Smith op de aarde was een onzelfzuchtige.

10. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Meer informatie over hoe je gebaren kunt in- of uitschakelen

11. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Hij maakt twee kenmerkende bewegingen.

12. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

De camera volgt al je gebaren.

13. Cử chỉ tôn trọng của dân Comanche đây hả?

Een respectvol gebaar onder het Comanchevolk?

14. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Ze krijgt het voor elkaar met een eeuwenoud gebaar.

15. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, je leert ons alleen de dansbewegingen.

16. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

17. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt in het oog, licht tegen een donkere achtergrond.

18. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Vaak zijn er alleen maar enkele vriendelijke woorden of attente daden nodig.

19. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Veel christelijke paartjes handelen echter verstandig en vermijden die gevaren tijdens hun verkering (Spreuken 22:3).

20. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

'Het Plezier in het Stemmen'-project gaat niet alleen over plezier.

21. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

22. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

Dit gebaar werkt met de meeste muziek-apps en werkt ook als de app niet is geopend of als het scherm is uitgeschakeld.

23. Tất cả các cử chỉ trong TalkBack đều sử dụng một ngón tay.

Voor alle TalkBack-gebaren wordt één vinger gebruikt.

24. Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

Ik oefende heel specifiek op zijn gebaren.

25. Chỉ cần nhớ về việc đó khi tôi tranh cử chức hạt trưởng.

Onthou het als ik verkiesbaar ben.

26. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

27. Cô ta ướt nhẹp, nhưng cô ta chỉ muốn nói về cuộc bầu cử.

Ze is drijfnat maar begint door te drammen over de lokale verkiezingen.

28. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Uiteindelijk liepen de verkiezingen uit op een deceptie voor de partij, omdat ze zelfs 4 zetels verloren.

29. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ook niet van goede manieren noch van een goede bad.

30. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

Met TalkBack-gebaren kunt u snel navigeren op uw Android-apparaat.

31. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Uiteraard is amoureus gedrag op bepaalde tijden en plaatsen volkomen gepast.

32. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

33. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Soms liet iemand die een eed voor het aangezicht van Jehovah aflegde, zijn eed vergezeld gaan van een gebaar.

34. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welk goede doel wordt ermee gediend als je je toehoorders de toepassing van de argumenten laat zien?

35. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Zoom in om details weer te geven door met uw vingers een knijpbeweging op de afbeelding te maken.

36. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met dit gebaar.

37. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

38. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Noem het... een gebaar van keizerlijke goedgezindheid.

39. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We oefenen onze woorden, maar zelden onze gebaren.

40. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.

41. Chỉ đi vài giờ là tới, nên tôi đã cử các đặc vụ bảo vệ anh ta.

Hij woont op een paar uur hier vandaan, ik heb een paar agenten gestuurd om hem te beschermen.

42. Bạn cũng có thể kiểm soát ứng dụng YouTube bằng giọng nói hoặc cử chỉ của mình.

Je kunt de YouTube-app ook bedienen met behulp van je stem of gebaren.

43. Tướng quân Tadamichi Kuribayashi được cử đến đây làm tổng chỉ huy toàn bộ lực lượng trú phòng.

Generaal Tadamichi Kuribayashi krijgt de leiding over de troepen op het eiland.

44. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

Ik wil graag overste Spock voordragen om mij te vervangen als kapitein.

45. Nó cũng hơi giống với Microsoft Kinect, mà các bạn có thể tương tác với các cử chỉ.

Een beetje zoals Microsoft Kinect, waar je via gebaren interageert met de wereld.

46. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

47. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Bovendien kunnen kleine uitingen van genegenheid tonen dat u van hen houdt.

48. Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

Zoals zoveel mensen dacht ik dat de overheid betekende: mensen kiezen voor een ambt.

49. Ông đã được đề cử làm tướng chỉ huy quân đoàn Legio XXII Primigenia ở Mogontiacum (nay là Mainz).

Hij werd genomineerd voor het commando over de Legio XXII Primigenia, dat in Mogontiacum (het huidige Mainz) gelegerd was.

50. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Het verkiezingsproces dit jaar is niet echt een goed voorbeeld van leiderschap.

51. Khi Chủ Tịch đứng dậy nói chuyện, tôi nhìn vào mắt ông và theo dõi từng cử chỉ của ông.

Toen president Monson opstond om te spreken, keek ik naar zijn ogen en zijn lichaamstaal.

52. Chị Stevens tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân toán học và một chứng chỉ sư phạm.

Zuster Stevens heeft aan de University of Utah een bachelorsgraad in wiskunde en een onderwijsbevoegdheid gehaald.

53. Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Ik vraag uw goedkeuring dat Celia haar kandidaatschap uitstelt.

54. Người ứng cử trả lời các câu hỏi của cử tri.

Ministers moeten de vragen van de Kamers beantwoorden.

55. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

De weduwe was blij met deze vriendendienst en is die nooit vergeten.

56. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

57. Cấm cử động.

Verroer je niet.

58. Đừng cử động!

Niemand bewegen!

59. Cậu ta chỉ muốn đem lại việc làm cho cử tri, còn SanCorp thì đang xây dựng các nhà máy lọc dầu.

Hij wil werkgelegenheid bieden en SanCorp bouwt raffinaderijen.

60. Sau cuộc bầu cử, ông được chỉ định làm Quyền thủ tướng và Bộ trưởng Lao động, Công nghiệp và Thương mại.

Na deze verkiezingen werd hij benoemd tot vicepremier en minister van Industrie, Handel en Werkgelegenheid.

61. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

62. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

63. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Ik ga hem vragen waarom hij me moet vermoorden... en van wie.

64. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Via het tijdschrift De Wachttoren kregen de gemeenten orders niet langer ouderlingen en diakenen te kiezen.

65. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Zij vinden het misschien dwaze sentimentaliteit en een beetje onmannelijk om zich liefkozend uit te laten.

66. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

67. Anh chỉ cần các báo giật tít khi anh giữ lại được 3000 việc làm ở khu vực bầu cử của anh thôi.

Je wilt de kop die zegt dat je 3000 banen hebt gered.

68. Ai cử con tới?

Wie heeft jou gestuurd?

69. Ai cử mày tới?

Wie heeft jou gestuurd?

70. Ai cử ông tới?

Wie heeft je gestuurd?

71. Không được cử động.

Geen beweging.

72. Ai cử tôi đến?

Wie mij stuurde?

73. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

Ik was onder de indruk van het toneelspel van de man die die avond een parkeerplaats voor ons vond.

74. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

Houd bij het voorlezen uit de bijbel het boek hoog genoeg om maar heel weinig omlaag te hoeven kijken als je blik van je gehoor naar je bijbel gaat.

75. Đừng có mà cử động.

Geen beweging.

76. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

77. Cử động nữa là chết!

Als je je beweegt, ga je er aan.

78. Không ai được cử động!

Niet bewegen.

79. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Nadat Reagan door de republikeinse partij was verkozen tot presidentskandidaat koos hij een van zijn voormalige tegenstanders, George H.W. Bush, als zijn kandidaat voor vicepresident.

80. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

We kunnen hem z'n vaders botten teruggeven, als gebaar van goede wil.