1. Nét mặt và cử chỉ:

Мимика и телодвижения:

2. Nét mặt và cử chỉ

Мимика и телодвижения:

3. Đó là cử chỉ cầu xin.

Это просительный жест.

4. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Узнайте, как использовать жесты TalkBack и жесты для увеличения.

5. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Узнайте, как включить жесты

6. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Он делает два определенных движения.

7. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

Камера следит за каждым вашим движением.

8. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

Это обычный жест у русских.

9. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

10. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Адам бросается в глаза: светлая фигура на тёмном фоне.

11. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Все же многие христиане действуют мудро и избегают такой опасности во время ухаживания (Притчи 22:3).

12. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.

13. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

Этот жест работает в большинстве приложений для воспроизведения музыки, даже если приложение запущено в фоновом режиме или экран выключен.

14. Hãy chú ý đến cử chỉ của bạn khi nói về niềm tin.

Если ты говоришь о своих убеждениях неуверенно и смущенно, то можешь провоцировать насмешки одноклассников.

15. Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

Я тщательно репетировал жесты Безликого.

16. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

Узнайте, как пользоваться экраном и управлять телефоном с помощью жестов.

17. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Она делает это одним вековым жестом.

18. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Вполне естественно, когда муж и жена оказывают друг другу знаки любви, оставаясь наедине.

19. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Сингапурская прогрессивная партия с треском проиграла выборы, завоевав всего 4 места.

20. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Сегодня ночью акт доброты закончился трагедией в этом районе, неподалёку от пересечения Западной и Первой, когда в два часа,

21. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ни хороших манер, ни надлежащей гигиены.

22. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

23. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

24. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Разумеется, при определенных условиях любовные знаки внимания уместны.

25. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Клятва перед Иеговой иногда сопровождалась определенным жестом.

26. Ông đã không công khai nói rằng, quyết định đó là một cử chỉ chính trị.

Он публично не заявил, что это было политическим решением.

27. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Так что я постарался сделать мои глаза больше с помощью пальцев.

28. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

29. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Назовем это жестом доброй воли императора.

30. Cử chỉ của Chủ Tịch Faust là nhỏ nhặt và giản dị nhưng rất mạnh mẽ đến mức cử chỉ đó chỉ có thể đến từ Đức Thánh Linh để truyền đạt với ông điều mà tôi không thể nói được.

Поступок президента Фауста был простым и незамысловатым и в то же время содержал такую мощь, какую может принести только связь со Святым Духом.

31. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Мы репетируем свою речь, но редко репетируем жесты.

32. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Часто бывает достаточно лишь их добрых слов и внимательности.

33. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

≈ сли позволите, предлагаю коммандера — пока на должность капитана " Ёнтерпрайза ".

34. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

35. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

36. Bạn có thể thực hiện những cử chỉ đa ngón trên nó, và nó đã được cấp bằng sáng chế.

Вы можете делать жесты несколькими пальцами на нем, и, парни, мы её запатентовали.

37. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

Вдова была обрадована этим маленьким добрым поступком и навсегда его запомнила.

38. Nếu cử chỉ cho thấy người ấy không biết ơn, chắc chắn người ấy có thể làm người khác vấp phạm.

Выдают его манеры недостаток признательности, он, несомненно, может быть причиной преткновения другим.

39. Chúng đồng bộ hóa tiếng nói và cử chỉ để trông chúng to lớn hơn và giọng điệu mạnh mẽ hơn.

Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.

40. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

41. Một giờ sau, bạn ở xa hàng trăm cây số, và cử chỉ chọc tức của người kia xa sau lưng bạn.

Через час ты оказываешься уже за сотни километров от нее, и все ее оскорбительные гримасы остаются далеко позади.

42. Trong thời Kinh Thánh được viết ra, pro·sky·neʹo thường bao hàm cử chỉ cúi mình trước một người có địa vị cao.

В библейские времена проскине́о предполагало буквальный поклон какому-либо высокопоставленному лицу.

43. Bạn có thể sử dụng các cử chỉ di chuyển và khám phá bằng cách chạm tiêu chuẩn của trình đọc màn hình.

Вы можете пользоваться ее стандартными жестами и сенсорной навигацией.

44. Họ sẽ thấy điều đó qua nét mặt, nghe qua giọng nói và nhận thấy qua cử chỉ ân cần của các anh.

Они увидят ее в выражении вашего лица, услышат в тоне вашего голоса, заметят в вашей мягкой манере себя вести.

45. Trong buổi họp, ngôn ngữ cử chỉ của Sandra đã cho thấy rằng em ấy cũng nghi ngờ khả năng thành công của mình.

Во время собрания жесты и мимика Сандры свидетельствовали, что она тоже сомневается в своей способности добиться успеха.

46. Trước tiên, Áp-sa-lôm “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, dùng những lời hứa ngon ngọt và cử chỉ giả tạo.

Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.

47. Thường thì qua lời nói, cử chỉ và nét mặt của một người, bạn có thể nhận ra người ấy dễ gần hay không.

Часто можно определить, доступный человек или нет, прислушиваясь к тому, что он говорит, и наблюдая за его мимикой, жестами и поведением.

48. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Позднее Кэти вспоминала хорошую подготовку и поведение юной посетительницы.

49. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

По крайней мере, мы можем вернуть ему кости отца в качестве жеста доброй воли.

50. Vậy, đừng đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn trong việc thể hiện cử chỉ trìu mến

Тогда не дожидайся пылких страстей, чтобы установить границы дозволенного

51. Anh Kimball, trong cử chỉ ân cần và kiên nhẫn của mình, đã mời Anh Womack đứng sau chiếc ghế mà Anh Kimball đang ngồi.

Брат Кимбалл со свойственной ему добротой и мягкостью попросил брата Уомака встать позади стула, на котором он сам сидел.

52. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Однако проявление доброты между этими двумя миссионерами внезапно смягчило его сердце.

53. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

Жестами или физическим воздействием можно моделировать «цифровую глину».

54. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.

55. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

В первом веке излитие масла на голову гостя было проявлением гостеприимства, а излитие масла на его ноги свидетельствовало о смирении.

56. Trên thiết bị di động, bạn có thể sử dụng các cử chỉ như xoay, nghiêng và thu phóng để di chuyển nhanh qua ứng dụng Google Maps.

В мобильном приложении также можно поворачивать, наклонять, приближать и отдалять карту с помощью жестов.

57. Vì vậy, câu hỏi đặt ra là: Cách xử sự của chúng ta—lời nói, cung cách, ngôn ngữ cử chỉ—ảnh hưởng thế nào đến người khác?

Поэтому возникает вопрос: какое впечатление остается у людей от общения с нами — от наших слов, поведения, жестикуляции и мимики?

58. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

А за хорошее поведение они добавили специалиста по трудотерапии, который научил меня очень важному навыку вышивания крестиком.

59. Về những điều cần tránh, ông Nigel khuyên: “Tránh có những cử chỉ lúng túng hoặc tư thế lòng khòng—phong cách vững vàng thể hiện sự tự tin.

В отношении поведения Найджел советует: «Не ерзайте на стуле и не сутультесь: хорошая осанка говорит о многом.

60. làm nhiều cử chỉ tay tại nhiều thời điểm cụ thể đồng bộ băng ghi âm, và băng ghi âm đó được tập hợp từ những thanh âm đặc biệt.

Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определённое время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов.

61. Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

Итак, вернемся еще раз к этой идее: простой жест гуманности определил вид прибора.

62. Các lịch khác nhau có thể được dán nhãn với các màu khác nhau, và các sự kiện có thể được sắp xếp lại bằng cử chỉ kéo và thả.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.

63. Bạn có thể tìm thấy tùy chọn này trong ứng dụng Cài đặt, trong mục Hệ thống [Sau đó] Cử chỉ [Sau đó] Vuốt lên trên nút Màn hình chính.

Для этого откройте настройки устройства и найдите раздел Система [>] выберите Жесты [>] Коснуться кнопки главного экрана и провести вверх.

64. Các nô lệ cần phải luôn sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu của họ nếu người dùng bữa, thông qua cử chỉ, yêu cầu thêm thức ăn và rượu.

Рабы прислуживают им, отвечая на любой каприз, если те знаком потребуют больше вина или еды.

65. Theo vài nghiên cứu thì phụ nữ có vẻ dùng nhiều cử chỉ lịch sự hơn đàn ông, mặc dù sự khác biệt chính xác đó là không rõ ràng.

Некоторые исследования показывают, что женщины употребляют вежливые формы чаще мужчин, но причина этого доподлинно не известна.

66. Cử chỉ này mang ý nghĩa là một người sẵn sàng thi hành quyền lực hay sẵn sàng hành động, thường là để chống đối, chiến đấu, hay đàn áp.

Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.

67. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Она отмечает: «Прикосновения столь же необходимы для роста и нормального развития ребенка, как пища и движение».

68. Khi đối xử tử tế và có cử chỉ trìu mến đối với họ, bạn sẽ được họ tin cậy và họ sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của bạn.

Доброе отношение и ласка помогают завоевать их доверие, и они становятся более покладистыми.

69. Trong một cử chỉ tuyệt vời khác, các cặp vợ chồng được cho phép tự túc về nhà trong một thời gian ngắn vì hoàn cảnh khẩn cấp trong gia đình.

Другим замечательным жестом стало разрешение парам за свой счет на короткое время приезжать домой для участия в важнейших семейных событиях.

70. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

В некоторых странах считается неприличным и оскорбительным, когда неженатые люди на виду у других проявляют друг к другу нежные чувства.

71. Vì thế chúng tôi ứng dụng tất cả các cử chỉ bạn có thể làm trên bảng, và bạn có thể nghĩ về nó như một giao diện cảm ứng khổng lồ.

И мы сумели смоделировать все жесты, которые можно сделать на столе, и получился как бы огромный сенсорный интерфейс.

72. Như đã nêu trên, khi ra khỏi nước, người tín đồ mới không nên làm dấu hiệu đặc biệt nào hoặc có cử chỉ làm như mình đã chiến thắng vẻ vang.

И, как уже было упомянуто, при выходе из воды новокрещеным христианам не следует по-особенному жестикулировать или вести себя так, будто одержана великая победа.

73. Với cử chỉ ân cần đặc biệt vốn có của Chủ Tịch Monson, ông đã làm cho em ngạc nhiên cũng với quả bóng mà em đã tặng ông ba năm trước đó.

В свойственной ему заботливой манере Президент Монсон преподнес ей сюрприз, вручив тот же самый воздушный шарик, который она дала ему три года назад.

74. Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?

Можешь ли припомнить случаи, когда доброе слово или участливое отношение брата или сестры оказались как раз той помощью, в которой ты нуждался?

75. Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Это древняя традиция, с тех времён, когда ножи были очень острыми, и в знак вежливости и мирного расположения их лезвия были отвёрнуты от гостей.

76. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.

77. Chỉ duy nhất con người mới có khả năng truyền đạt những suy nghĩ cũng như ý tưởng trừu tượng và phức tạp qua âm thanh phát ra từ thanh quản hoặc những cử chỉ.

Только люди могут передавать сложные абстрактные идеи посредством голосовых звуков или жестов.

78. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

Это были мужчины, женщины, молодые, старые - не только военные, они были из различных сфер, со многими из них мы только один раз за руку здоровались.

79. Vì vậy, chúng ta sẽ làm thế này thỉnh thoảng, tôi sẽ làm cử chỉ này, và trong tinh thần của dân chủ PowerPoint, các bạn có thể tưởng tượng những gì các bạn muốn thấy.

Я буду время от времени делать вот такой жест, и, пользуясь демократичностью PowerPoint, вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.

80. Hôn nhân là một lệnh truyền lẫn một nguyên tắc tôn cao của phúc âm.12 Vì được Thượng Đế sắc phong nên những cử chỉ âu yếm của tình yêu hôn nhân là điều thiêng liêng.

Брак – это и заповедь, и возвышающий принцип Евангелия12. Поскольку он предначертан Богом, интимные физические выражения супружеской любви священны.