1. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

2. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

3. Rất rả, chỉ bằng 1 / 10 giá thôi.

Heel goedkoop, één tiende van de prijs.

4. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

De pers is niet heel aardig tegen je.

5. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ik verkocht de onderdelen.

6. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

7. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Het is erg koud, het is een regenachtige dag, het motregent het is koud en kil en je staat in, laten we zeggen, Yokneam.

8. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Als vader z'n zin had gekregen, was het rijk verwoest.

9. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

10. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

We hebben brandhout nodig.

11. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, haal meer houtblokken.

12. Cậu muốn chẻ củi ư?

Wil je hout hakken?

13. Và dùng làm củi chụm lửa.

Ze zullen er vuur mee maken.

14. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

15. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

16. Cha ơi, ta có củi lửa.

Vader, we hebben het hout voor het vuur.

17. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Ik zoek hout voor een vuur.

18. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.

19. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

20. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Moet je dat elke keer zeggen als je ergens komt?

21. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

22. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

23. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Hij kon ook geweldig goed houthakken en won achttien regionale houthakwedstrijden in twaalf jaar.

24. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

25. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

26. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

27. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

28. Và tất cả đều xảy rả ở đúng một nơi, Tier 1- A, trong ca làm việc đêm

Het gebeurde allemaal op één enkele plaats, Tier 1A, tijdens de nachtdienst.

29. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

30. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

31. Chúng cần được nuôi dưỡng bằng củi và hơi ấm.

Het moet worden gevoed met wat kreupelhout en warmte.

32. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Dan gebruikt een man het hout als brandstof.

33. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Dan ga ik brandhout zoeken.

34. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 Gooi de houtblokken erop en steek het vuur aan.

35. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

36. Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.

Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.

37. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

De bijbel merkt op: „Waar geen hout is, gaat het vuur uit” (Spreuken 26:20).

38. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

Die middag gonsde het in de Koninkrijkszaal van opgewekte gesprekken en knoopten we vriendschapsbanden aan met onze nieuwe kennissen.

39. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Alles is al jaren geleden verbrand.

40. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

41. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

42. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

43. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

44. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Hij stapelde de pick-up vol met de zware lading.

45. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Er werd gekookt op hun enige bron van brandstof: groen hout.

46. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Men wierp daarom het lot om ervoor te zorgen dat er voldoende hout zou zijn.

47. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

De karakteristieke gegrilde smaak komt niet voort uit het hout of de houtskool.

48. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

Dus, ik zal er in zwemmen... als jij het brandhout naar het kamp brengt.

49. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jehovah gaf er zijn goedkeuring aan dat de Gibeonieten „houthakkers en waterputters voor de vergadering en voor Jehovah’s altaar” werden, dat ze voor het brandhout voor het offeraltaar gingen zorgen (Jozua 9:11-27).

50. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Ik ben wat hout aan het sprokkelen, en dan ga ik naar huis om iets voor mezelf en mijn zoon klaar te maken.

51. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Mesquite-houtskool kopen zal niet echt veel verschil maken.

52. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

Dat hebben de meeste mensen overal, of het nu kamelenmest of hout is.

53. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Meer dan 2 miljard mensen... bijna 1 / 3 van de wereldbevolking... is nog steeds afhankelijk van houtskool.

54. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Er zaten nagels in en splinters, kapotte treden, en plekken waar er geen tapijt op de vloer lag. "

55. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Haar leven lang had ze water verwarmd met hout, en met de hand de was gedaan voor zeven kinderen.

56. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

‘Waar geen hout is, gaat het vuur uit, en waar geen lasteraar is, komt twist tot bedaren’ (Spreuken 26:20).

57. Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

We bekeken of we deze houtskooltechnologie ook hier konden introduceren.

58. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.

59. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?

60. Ông chẻ củi để dùng cho lễ vật thiêu, rồi lên đường đến nơi Đức Chúa Trời đã chỉ định.

Hij hakte het hout voor het brandoffer en ging op weg naar de plek die de ware God hem had aangewezen.

61. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plotseling kwam er vuur uit de hemel „en verteerde voorts het brandoffer en de stukken hout en de stenen en het stof, en het water dat in de geul was, lekte het op”.

62. Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur 's ochtends tot na middernacht.

63. Và anh ta xem xét vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe từ việc đốt sử dụng củi so với than.

Hij bekeek de gevolgen voor de gezondheid van brandend hout versus houtskool.

64. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Toen hun list aan het licht kwam, werden de Gibeonieten houthakkers en waterputters.

65. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Vraag ze hoe het eruit zou zien als het net uit het vuur werd gehaald?

66. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Ik moet denken aan die man in Peru, gebukt onder, en worstelend met, die enorme lading brandhout in de zak op zijn rug.

67. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

68. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Toen Paulus echter dor hout op het vuur legde, deed de hitte een adder uit de winterslaap ontwaken en het reptiel beet zich aan zijn hand vast.

69. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

De adem van Jehovah, als een stroom van zwavel, brandt ertegen” (Jesaja 30:32, 33).

70. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

71. Và nhận thấy rằng trên toàn thế giới chúng ta có thể ngăn ngừa khoảng 1 triệu cái chết khi chuyển từ củi sang than.

Hij ontdekte dat je wereldwijd één miljoen doden kan voorkomen door op houtskool over te stappen als kookbrandstof.

72. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Mijn dag begon om 5 uur 's ochtends: koeien melken, het huis vegen koken voor mijn broers en zussen, water en brandhout bijhalen .

73. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

We waren erg gelukkig, maar we ontdekten ook tijdens de tests dat het niet zo lang brandde als kool van hout.

74. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Dit is hoe 's werelds armste twee miljard mensen dagelijks koken en hun huis verlichten.

75. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

76. Tuy nhiên vào thời Nê-hê-mi, đền thờ luôn cần một lượng củi để đốt những của-lễ trên bàn thờ.—1/2, trang 11.

Maar in Nehemia’s tijd bestond er behoefte aan een voortdurende aanvoer van hout om op het altaar slachtoffers te kunnen verbranden. — 1/2, blz. 11.

77. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

78. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

79. Khi họ đến Núi Mô Ri A, Y Sác gánh củi và Áp Ra Ham cầm lửa và con dao đến nơi mà họ phải lập bàn thờ.

Toen zij de berg Moria bereikten, droeg Isaak het hout en Abraham het vuur en een mes naar de plek waar zij het altaar moesten bouwen.

80. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.