1. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Vendevo le parti.

2. Tiều phu đốn củi.

Turbo zappa.

3. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, prendi altri ciocchi da li'.

4. Cậu muốn chẻ củi ư?

Vuoi tagliare della legna?

5. Chắc Tjaden đem củi về kìa.

Tjaden dev'essere andato a casa a prendere la legna.

6. Và dùng làm củi chụm lửa.

usandoli per accendere il fuoco.

7. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Devi dirlo ogni volta che vai in casa di qualcuno?

8. Ảnh muốn em đi tìm về ít củi.

Vuole che vada a prendere della legna.

9. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Vai da Envigado per legna e soldi.

10. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Così l’albero può essere utilizzato come legna da ardere.

11. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

12. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

13. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Quindi per garantire un rifornimento costante di legna si gettarono le sorti.

14. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.

15. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Sto raccogliendo un po’ di legna per andare a preparare qualcosa per me e mio figlio.

16. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Più di 2 miliardi di persone, quasi un terzo della popolazione mondiale, dipende ancora dal carbone.

17. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.

18. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Chiedi come sarebbe se fosse stato appena tolto dal fuoco.

19. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno, è stata che non bruciava a lungo.

20. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.

21. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

22. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.

23. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno,è stata che non bruciava a lungo.

24. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

25. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Il coreografo, Tob Sedgwick, inventò una bellissima sequenza in cui il puledrino, fatto di stuzzicadenti e bastoncini, cresceva e diventava adulto.

26. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.

27. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Tutti osservarono attentamente mentre Elia ricostruiva l’altare di Geova, vi scavava un fosso attorno, tagliava il giovane toro a pezzi e lo poneva sull’altare insieme alla legna da ardere.

28. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.