1. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

2. Rất rả, chỉ bằng 1 / 10 giá thôi.

Billig, für ein Zehntel des Preises.

3. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

Die Presse ist nicht gerade zimperlich.

4. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ich verkaufte die Teile.

5. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

6. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Es ist sehr kalt und und Sie stehen da an einem dieser regnerischen Tage, und es ist feucht und kalt und frostig, und Sie stehen in, sagen wir, Yokneam.

7. Naomi đi kiếm chút củi.

Naomi ist los, Feuerholz zu sammeln.

8. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Ware es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.

9. Chúng ta phải kiếm thêm củi.

" Wir müssen mehr Feuerholz sammeln. "

10. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Ihr werdet Feuerholz brauchen.

11. Để tôi đi kiếm ít củi.

Dann gehe ich lieber Holz holen.

12. Cung cấp củi cho bàn thờ

Holz für den Opferaltar besorgen

13. Cỏ biển mọc trên que củi!

Seetang am Stiel.

14. Chẻ củi tốt cho sức khỏe tôi.

Holzhacken ist gut für meine Gesundheit.

15. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Es gibt reichlich Holz in dem Zug.

16. Thôi để tôi đi kiếm củi.

Der Wald ruft, ich muss los.

17. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Ich gehe Feuerholz holen.

18. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Und doch gibt es auf der Welt so viele Menschen, die immer noch Wasser auf Feuer erhitzen und die ihr Essen auf Feuer zubereiten.

19. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Müssen Sie das immer sagen, wenn Sie zum Kunden kommen?

20. Ông ta đuổi đánh con với thanh củi!

Mama, er hat mich durch den Garten verfolgt, mit einem Stock.

21. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Warum grillen Sie auf dem Gehweg?

22. Không còn chút củi nào trên xe lửa.

Und es gibt kein Holz mehr.

23. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra Offshore wurde heute arg gebeutelt.

24. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Bei den regionalen Holzfällerwettkämpfen wurde er außerdem innerhalb von 12 Jahren 18 Mal Champion.

25. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz.

26. Người đàn ông ấy mang củi ra chợ bán.

Der Mann trug das Feuerholz zum Markt, wo es verkauft werden sollte.

27. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Und jetzt geht Brennholz suchen.

28. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz

29. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

30. Và tất cả đều xảy rả ở đúng một nơi, Tier 1- A, trong ca làm việc đêm

Alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.

31. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Lungerst du etwa wieder im Holzschuppen herum, Myccie?

32. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Dieser widerliche Bastard hatte ein Murmeltier als Mahlzeit.

33. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

Die Last muss genauso schwer gewesen sein wie er.

34. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Die Yankees machten daraus Brennholz.

35. Tao không đốn thêm một thanh củi nào nữa đâu.

Noch mehr Holz werde ich nicht hacken.

36. Anh có thể đốn củi để bên bờ sông Judith.

Du kannst Holz schlagen und es am Judith lagern.

37. Chúng cần được nuôi dưỡng bằng củi và hơi ấm.

Sie muss mit Zuspruch und Wärme genährt werden.

38. ▪ Bánh pizza nướng bằng lò củi là ngon nhất.

▪ Pizza gelingt am besten in einem Holzbackofen.

39. Sao Chú phải bị kẹt ở đây để chẻ củi?

Sie stecken hier fest und hacken Holz?

40. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Ich hole inzwischen Holz.

41. Chú làm gì trước khi đến đây để chẻ củi?

Was haben Sie gemacht, bevor Sie zum Holzhacken hierher kamen?

42. Trông chúng thật hạnh phúc. Những thanh củi trong kia.

Sie sehen glücklich aus... die Töpfereien da drinnen.

43. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

Die Bibel sagt: „Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus“ (Sprüche 26:20).

44. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

Das mosaische Gesetz gebot kein Holzopfer.

45. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

Am Nachmittag im Königreichssaal war zu beobachten, wie sich alle freudig unterhielten und schnell Freundschaft schlossen.

46. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Du würdest ständig Holz nachlegen, damit das Feuer hell brennt und dich warm hält.

47. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Sie haben all das Holz vor Jahren verbrannt.

48. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

49. Quá đủ để làm vỡ Lò phản ứng Hạt nhân mà các vị vẫn ra rả là không hề dấu dưới ấy!

Genug, um den Atomreaktor, den Sie scheint's nicht haben, zu zerstören.

50. Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

Dort nimmt er Holz und Wasser auf.

51. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Er füllte die Pritsche bis oben mit der schweren Ladung.

52. Rose, nếu không cho đủ củi vào, thì lá cây sẽ cháy hết.

Rose, wenn man nicht genug Holz hat, brennt das Laub einfach aus.

53. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

54. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.

55. Củi ướt rất khói, trong 1 căn nhà kín, bạn không thể thở được.

Der Rauch davon ist beißend und macht das Atmen in einem geschlossenen Haus unmöglich.

56. Bằng cách dùng que củi của mình, tôi đã có thể móc vào rễ cây.

Mithilfe meines Stocks bekam ich die Wurzel zu fassen.

57. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Daher warf man Lose, um die ununterbrochene Lieferung von Holz zu gewährleisten.

58. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

Die meisten Charakteristika des Grillgeschmacks kommen nicht von Holz oder Kohle.

59. Ông ấy đuổi đánh tôi với thanh củi vì để một thanh kẹo lên đấy.

Ich habe mal ein " Mars " ins Handschuhfach getan und er hat mich durch den Garten verfolgt mit einem Stock.

60. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jehova war damit einverstanden, dass die Gibeoniter „zu Holzsammlern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar Jehovas“ gemacht wurden.

61. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Wenn man Mesquitenholzkohle verwendet, macht das kaum einen Unterschied.

62. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

Die meisten Menschen der Welt haben Kochfeuer, ob es mit Kamelexkrementen oder Holz ist.

63. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Über 2 Milliarden Menschen fast ein Drittel der Weltbevölkerung - ist von Holzkohle abhängig.

64. Giỏ đựng nấm của tôi tuột khỏi tay nhưng tôi vẫn nắm chặt lấy que củi của mình.

Mein Korb mit den Pilzen flog in die Luft, doch meinen Stock hielt ich gut fest.

65. Y Sác nói: “Hỡi cha... củi đây, lửa đây, nhưng chiên con đâu có đặng làm của lễ thiêu?”

Isaak sagte: „Vater ... hier ist Feuer und Holz. Wo aber ist das Lamm für das Brandopfer?“

66. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Ihr ganzes Leben lang, hatte sie mit Feuerholz Wasser erhitzt und sie hatte die Wäsche für sieben Kinder mit der Hand gewaschen.

67. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

„Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe“ (Sprüche 26:20)

68. Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

Also wollten wir ausprobieren, ob wir die Technologie zum Herstellen von Kohle nicht auch hier einführen konnten.

69. Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

Ich war so gefühllos ..., dass ich einfach dasaß und zuließ, dass meine geliebte Großmutter die Holzkiste in der Küche auffüllte.“

70. Lúc đó là vào mùa thu, và trên núi đã có tuyết, ở chỗ anh ta dự định đi kiếm củi.

Es war Herbst, und in den Bergen, wo er das Holz holen wollte, lag bereits Schnee.

71. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

Dort befand sich seitlich eine Feuerstelle, auf der wir kochten und Wasser heiß machten, das uns die Brüder in Eimern herbeischafften.

72. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

73. Dân chúng có sáu ngày để nhặt củi cũng như để lo cho nhu cầu thức ăn, quần áo và chỗ ở.

Das Volk konnte sechs Tage lang Holz sammeln und sich um Nahrung, Kleidung und Obdach kümmern.

74. Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

In der Gruppe gab es 39 Gespanne, und wir sammelten Holz, bis unsere Wagen beladen waren.

75. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plötzlich kam Feuer vom Himmel „und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

76. Và anh ta xem xét vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe từ việc đốt sử dụng củi so với than.

Und er hat das Problem der gesundheitlichen Auswirkungen von verbrennendem Holz und Kohle verglichen.

77. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.

78. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Fragen Sie sie, wie es aussähe, wenn man es gerade aus dem Feuer geholt hätte.

79. Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu, và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!

Ich reibe nicht zwei Stöcke aneinander, um ein Feuer zu machen, und ich jage auch kein verdammtes Schwein!

80. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Ich denke immer wieder an den Mann in Peru, der vornübergebeugt und mit großer Mühe diesen riesigen Sack Feuerholz auf dem Rücken trug.