1. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

2. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

3. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

Sinds april 2008 pionier ik in Mongolië.

4. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Zo antiek dat't avant-garde is.

5. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

6. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

7. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?

8. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Eigenlijk, als we over stijl spreken...

9. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Later hebben we in de historische stad Cirencester en in Bath gepionierd.

10. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

11. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

Voor de wederdopers en het middeleeuwse Münster had dit catastrofale gevolgen.

12. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Het is een van de oudste en belangrijkste getuigenissen van de oude overleveringen.”

13. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Zelfs tegenwoordig lijken de oude Romeinse feestgebruiken de boventoon te voeren.

14. Và đây là lần đầu tiên tôi thấy mình được chấp nhận và cổ vũ tham dự vào phong trào này.

Voor het eerst voelde ik dat het niet alleen werd geaccepteerd, maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

15. Rosa (bên rìa trái) với bạn cùng tiên phong Irène (thứ tư từ bên trái), cổ động cho đại hội năm 1951

Rosa (uiterst links) met haar pionierspartner Irène (vierde van links), terwijl ze in 1951 een congres aankondigen

16. (Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.

De archeologie ondersteunt dit detail van het Babylonisch gebruik.

17. Nhưng rồi anh Alex theo đuổi việc kinh doanh cổ phiếu, với hy vọng có thể nghỉ việc và làm tiên phong.

Toch ging hij zich bezighouden met de handel in aandelen; hij dacht dat hij dan al gauw zijn baan kon opzeggen en kon gaan pionieren.

18. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

19. Thay vì cổ vũ trở lại Ê-đen, họ đi tiên phong trong khái niệm về một địa đàng tương lai do loài người thiết lập.

In plaats van een terugkeer naar Eden te propageren, kwamen ze met het concept van een toekomstig paradijs van menselijke makelij.

20. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.

21. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

22. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

23. Khảo cổ học cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các vùng đất và phong tục của những dân có liên quan đến Áp-ra-ham.

De archeologie biedt ook wat informatie over de kenmerken van de landen en over de gebruiken van de volken die in verband met Abraham worden genoemd.

24. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

25. CÂU CHUYỆN trên xảy ra rất lâu sau khi Phong Trào Cải Cách bắt đầu ở Âu Châu, rất lâu sau thời kỳ đen tối Thời Trung Cổ.

DAT gebeurde lang nadat de Reformatie in Europa was begonnen, lang na het duistere tijdperk van de Middeleeuwen.

26. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

27. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

28. Một một kẻ rất phong nha, nhưng là xu hướng cổ áo các cuộc hội thoại và biến nó trong hướng của hệ thống nhà thành phố, cấp nước mới.

Een zeer goede ventje, maar eerder geneigd om het gesprek kraag en deze in te schakelen in de richting van nieuwe zijn home- stad watervoorziening systeem.

29. Phong Nhi!

Kleine Feng.

30. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus merkte op dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun vee bij de rouwgebruiken betrokken.

31. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

32. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

maar ze hield me in haar...

33. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

34. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

35. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun dieren bij de rouwgebruiken betrokken.

36. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

37. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

38. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

39. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

40. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

41. Hoa phong lan

Orchideeën.

42. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

43. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

44. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archeologische vondsten geven te kennen dat ze vooral in het tweede millennium voor onze jaartelling ook vergoddelijkte koninklijke voorouders vereerden.

45. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Hij hield haar mond dicht om haar moeder niet te wekken.

46. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

47. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

48. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Wat voor tekst gaf de Codex Vaticanus te zien?

49. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

We kunnen haar niet vertrouwen, zij is een psychiatrisch geval.

50. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

51. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

52. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

53. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

54. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ik had geschoten, maar ze heeft prachtige benen.

55. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

56. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Laat voor de bevalling een dokter uit Moskou komen.

57. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

58. Buông cổ ra!

Laat haar los!

59. Ngài phải trói cổ trên một cái giường, và đét đít cổ.

Je moet haar op een bed vastbinden en een pak slaag geven.

60. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

61. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

62. Phần cổ họng.

Jullie nekken!

63. Rất hoài cổ.

Heel hip.

64. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

65. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

66. đang cổ vũ.

Kijk, het is Nick als cheerleader.

67. Hươu cao cổ...

Hoor je dat?

68. Đội cổ vũ.

Cheerleaderkamp.

69. Phần cổ áo.

Decolleté.

70. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

71. Nhạc cổ điển...

Klassieke muziek.

72. Người thượng cổ.

De Ouden.

73. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

74. Cổ điển đấy.

Dat is een klassieker.

75. cổ tử cung

baarmoederhals

76. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

Als je niet bankrolling haar ze zou nergens zijn.

77. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

78. Anh là giáo viên của cổ, trải nghiệm lớn trong đời của cổ.

Jij was haar leraar, haar grote ervaring van volwassenwording.

79. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ik nam haar mee naar het bed en gaf haar mond-op-mondbeademing.

80. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.