1. Hãy cọ xát

Wrijving.

2. Trồng cọ ở Borneo.

Palmboomplantage in Borneo.

3. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Drie gierarenden in een palmboom boven ons!

4. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Genoeg... geen geruzie

5. 5 năm cọ giày cho ông ta.

Vijf jaar laarzen poetsen van mijn meester.

6. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Besloot een penseel te maken.

7. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

getierd en geraasd,

8. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soja, palmolie... eucalyptus bomen...

9. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Niet met andermans ruzie bemoeien (17)

10. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

11. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Je droogneukte mijn heup een half uur lang gister.

12. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

Je man had ruzie met de beheerder.

13. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

14. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Waarom moet je nou ruzie maken.

15. Tôi biết cũng kha khá việc cọ rửa đấy.

Ik weet wel het een en ander van boenen.

16. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Het gebouw werd van hout, bamboe en palmbladeren gemaakt.

17. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

dan een feestmaal* in een huis vol ruzie.

18. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

en waar geen lasteraar is, houdt ruzie op.

19. Tôi cần anh cọ sạch cái nhà vệ sinh này.

Dat jij die toilet schoonmaakt.

20. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Vaak komt er ruzie van en worden mensen boos.

21. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

22. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Ze wreef haar naakte lichaam tegen hem.

23. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

24. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

is een ruziemaker die een ruzie laat oplaaien.

25. Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.

Ze hadden ruzie gehad.

26. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

Waar maakten Jezus’ volgelingen ruzie over?

27. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

U gelieve niet met hen te argumenteren of u vijandig op te stellen.’

28. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

29. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

30. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Misschien krijg je de eerste Nobelprijs voor masseren.

31. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Toen Victoire negentien was, kreeg ze een baan in een palmoliefabriek.

32. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Door een valse getuigenis over iets dat voorviel bij Northmoor.

33. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Het is niet ongewoon dat echtgenoten en echtgenotes elkaar in daverende ruzies kwetsen.

34. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

Laten we dus eens kijken wat jij kunt doen om een eind te maken aan de ruzies.

35. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Door wrijving van twee gelijke objecten worden elektronen overgedragen.

36. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

37. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

38. Giáng Sinh ở đó được tiêu biểu với mấy cây cọ đung đưa trong gió.

Daar wordt het kerstfeest gekenmerkt door palmbomen die heen en weer wiegen in de wind.

39. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Zouden wij het niet op de juiste wijze op ons nemen, dan zou het kunnen gaan schuren.

40. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„We hadden ruzies, woordenwisselingen en onenigheid, en de spanningen liepen hoog op”, schreef Thomas.

41. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Als iemand die een hond bij zijn oren grijpt,

42. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

In onze tuin stond een grote palmboom waarin treurmaina’s een nest hadden gebouwd.

43. Quan trọng hơn, Cargill và một công ty khác gửi 50% dầu cọ đến Trung Quốc.

Belangrijker nog, Cargill en nog een bedrijf verschepen 50% van de palmolie die naar China gaat.

44. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

De lagune was omringd door palmbomen, zoals je ziet, en een enkele mangrove.

45. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Als ze zich schuren laat elke beer een individuele en herkenbare geur achter.

46. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

Ik was net een hitsige kat die zich tegen iemand wilde aanschuren.

47. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We moeten die niet verstoren door te gaan vitten, ruziën of klagen.

48. Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

Is het u opgevallen dat Rachels moeder dingen zei die tot de ruzie bijdroegen?

49. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

‘Wie zich afzijdig houdt, (...) keert zich tegen alle goede raad.’ — Spreuken 18:1, Willibrordvertaling.

50. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

51. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

52. Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

Toch vertel ik m'n vrouw dat ik in't gras lig, onder de palmen.

53. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

54. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

55. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

De muren hadden een regenboog aan kleuren omdat hij jarenlang zijn verfkwasten daarop had schoongeveegd.

56. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.

57. Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.

Ze merkte al gauw dat de veertig vrouwen die daar werkten, hun mand gebruikten om palmpitten de fabriek uit te smokkelen.

58. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

59. Có lẽ em còn nhớ những người này còn cãi cọ ai là người lớn nhất trong đám.

Misschien weet je nog dat deze mannen er zelfs ruzie over maakten wie van hen de belangrijkste was.

60. Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

Zelfs getrouwe christelijke ouderlingen kunnen af en toe een heftige woordenwisseling hebben.

61. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

En uiteindelijk heb je een suikerpalm bos dat de bevolking continu van een inkomen voorziet.

62. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Maar moeten we daarom alle goede tijden ook maar opgeven?

63. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Wat kun je worden? " Aldus de heer Thomas Marvel, wrijven de achterkant van zijn nek.

64. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Veel jukken worden zo vervaardigd, opdat ze niet al te zeer tegen de nek schuren.

65. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders stress.

66. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Er zouden onenigheden en ruzies komen, of zelfs mensen die ontslag zouden nemen.

67. Chỉ cần một lượng nhỏ vi trùng này cọ xát vào da hoặc mắt, thì sẽ bị lây nhiễm.

Als hiervan een kleine hoeveelheid op de huid of oog wordt gewreven, treedt infectie op.

68. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

69. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Het geheim van de langdurige schoonheid van de palmboom schuilt in een overvloed aan zoet water.

70. Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

De meeste heren maken zich meer zorgen over hun geld en roem dan over werksters die de vloer schrobben.

71. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Ik wist niet dat het zo goed voelt om het zaakje op te poetsen.

72. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

Wanneer men het andere eind van deze hendel in een korte boog naar voren en naar achteren bewoog, werd de van een vultrechter voorziene bovenste steen over de onderste gewreven.

73. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Wat een betelnoot wordt genoemd, is eigenlijk de steenvrucht van de pinangpalm (betelnootpalm), een boom die in het gebied van Zuidoost-Azië en de Stille Zuidzee voorkomt.

74. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Net als de meeste soorten van de palmenfamilie heeft de dadelpalm een opvallende kaarsrechte groeivorm.

75. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Ze gaven geen antwoord, want ze hadden er onderweg ruzie over gemaakt wie belangrijker was. — Markus 9:33, 34.

76. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Als Cargill een beslissing neemt, beweegt de hele palmolie-industrie, of minimaal 40-50% daarvan.

77. Nghiên cứu chỉ ra rằng giá trị hiện tại ròng cao nhất đối với dầu cọ là trên đất đã bị suy thoái.

De studie toont aan dat de hoogste netto contante waarde voor palmolie is op land dat gedegradeerd is.

78. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

Dit ging allemaal over de 300 mensen die aan de voeten van dit persoon gezeten hebben, en die mij als penseel in hun zelfportret hebben.

79. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.

80. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.