1. Hãy cọ xát

Frizione.

2. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Tre avvoltoi del palmisti appollaiati su una palma sopra di noi!

3. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...

4. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

5. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

6. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

7. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Ci possiamo mettere, non so, un po'di movimento di lingue e ravanamento nei pantaloni?

8. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

9. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

10. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie

11. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

12. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

13. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

14. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

15. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

16. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

È in piedi a sinistra con il pennello in una mano e la sua tavolozza nell'altra.

17. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

18. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

19. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

20. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Come la maggioranza delle palme, quella da datteri è alta e slanciata.

21. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Quella che comunemente viene chiamata noce di betel è in realtà il frutto carnoso della palma di areca (Areca catechu), una pianta tropicale diffusa nei paesi bagnati dal Pacifico e nel Sud-Est asiatico.

22. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

23. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

Riguardava sempre 300 persone sedute ai piedi di questo individuo, con me come pennello dell'autoritratto.

24. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.

25. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

26. Bám sát anh.

Stammi vicino.

27. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Una specialità del posto è il saboko, una gustosa pietanza a base di sardine, salsa di tamarindo e spezie avvolta in una foglia di palma.

28. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

29. Còi cảnh sát.

Le sirene.

30. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

31. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.

32. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

33. Bám sát hắn, Spock.

Non lo molli.

34. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

35. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

36. Cảnh sát thỏ á?

Una coniglietta sbirro?

37. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

38. Bò sát và lưỡng cư

Rettili e anfibi

39. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

40. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

41. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

42. Đồ cảnh sát chó chết.

Fanculo la polizia.

43. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

44. Bảo sát thủ dừng lại.

Digli di smettere!

45. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

46. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Alcuni vengono da dispute non risolte, che portano a cattivi sentimenti, seguiti da rimorso e rimpianto.

47. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A meno che un maresciallo americano o lo sceriffo di Rio Lobo mi chieda...

48. Khalid tung ra một số kỵ binh trinh sát để bám sát tình hình của quân đội Byzantine.

Khālid inviò alcuni esploratori per tenere sotto controllo i movimenti dei Bizantini.

49. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

50. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

51. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

52. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Si recava a piedi ai mercati locali, distanti una trentina di chilometri dal villaggio, per comprare una latta di olio di palma e tornava in giornata sul tardi.

53. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

54. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... si sta avvicinando?

55. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

56. Trong cái ổ sát nhân ấy.

Nelle loro grinfie e processata per omicidio.

57. Đó là việc của cảnh sát.

E'roba riservata agli agenti in uniforme.

58. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

Dollaro, Mago, Killer.

59. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

60. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

61. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

62. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Per esempio, a un’assemblea tenuta in un bosco nella zona di Volžski, erano presenti alcuni agenti dell’unità anti-estremismo della polizia.

63. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

L’agente che ci arrestò fu comprensivo e ci portò alla stazione di polizia senza ammanettarci.

64. Bố trước kia cũng là cảnh sát

Anche tu in passato, eri un poliziotto!

65. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Allora, com'è andato l'assassinio?

66. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

67. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizia e autorita federali stanno esaminando il laboratorio...

68. Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

Date un'occhiata a questi.

69. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

70. Đây là bản khảo sát của hắn.

Ecco il rapporto su di lui.

71. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Esaminiamo il campo di battaglia.

72. Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

Ho lasciato il lavoro ai giornali, ho chiuso la scuola, ho messo via matite, pennelli e inchiostro e ho deciso di viaggiare.

73. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

È stata uccisa da un Assassino.

74. Cảnh sát tham gia, nó bị bắn.

Sono arrivati gli sbirri e gli hanno sparato.

75. Tên sát nhân vẫn còn nhởn nhơ.

Il killer e'ancora in liberta'.

76. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vai dagli sbirri e dici:

77. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

La polizia si è procurata un blindato.

78. Trinh sát của anh quay lại chưa?

I vostri esploratori sono tornati?

79. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

Dopodiché ha sparato al capo.

80. Có ai từng làm cảnh sát chưa?

Qualcuno di voi e'mai stato in Polizia?