1. Trồng cọ ở Borneo.

사료로 쓰이거나 기름을 만드는데 쓰입니다.

2. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!

3. Vậy, hãy cố tránh cãi cọ.

따라서 함께 논쟁을 하고 싶은 충동을 억제하십시오.

4. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

5. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

오랫동안 목청 높여 다투었다네.

6. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 네게 아무 해도 입히지 않은 사람과+

7. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

다른 사람의 다툼에 참견하지 말라 (17)

8. Họ muốn hóa những dịp vui như tiệc cưới thành dịp để họ vặn nhạc khêu gợi, khiêu vũ cọ sát, ăn uống quá độ và rượu chè quá trớn.

그들은 결혼 피로연과 같은 사교 행사를, 열정을 고조시키는 음악을 틀고 관능적인 춤을 추고 폭식하며 술에 탐닉하는 기회로 변질시키려고 할지도 모릅니다.

9. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

건물은 나무와 대나무와 야자나무 잎으로 지어졌습니다.

10. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

11. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

12. Chúng tôi không còn cãi cọ trong bữa ăn nữa”.

저녁 식사 때 논쟁을 벌이는 일도 더는 없습니다.”

13. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

흔히 말다툼이 벌어지며, 화를 내는 사람들도 생기지요.

14. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

라고 말하는 것은 아무런 도움이 안 되며 오히려 그로 인해 말다툼이 일어날 수 있습니다!

15. 3 Nhịn cãi cọ là điều vinh dự cho một người,+

3 논쟁을 멀리하는 것이 사람에게 영예로운 일이지만,+

16. Hai người hay cãi cọ (Sáng-thế Ký 16:4, 5).

(창세 16:4, 5) 이스마엘은 이삭을 박해하면서 희롱하였습니다.

17. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

18. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

싸우기 좋아하는 사람은 다툼을 일으킨다.

19. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

예수의 제자들은 무슨 일로 서로 다투었나요?

20. Một số cây, có vẻ đặc biệt thích hợp để cọ lưng.

몇몇 나무들은, 몸을 긁어대기에, 아주 적당합니다.

21. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

그분들과 논쟁하거나 적대감을 일으킬 일을 하지 마시기 바랍니다.’

22. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

빅트와르는 열아홉 살 때 야자유를 가공하는 공장에 취직했습니다.

23. Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

저는 학교에 가서 제 친구들과 어울리게 되었고, 제 여동생들과 싸우기도 했습니다.

24. Hãy suy nghĩ về những lần bạn và anh chị em cãi cọ.

친형제자매와 다투었던 경우를 생각해 보십시오.

25. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

26. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

그러면 말다툼을 중단하기 위해 당신이 할 수 있는 일이 무엇인지 살펴보겠습니다.

27. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

또 그러다 보면, 부모와 끊임없이 말다툼만 하게 될 수 있습니다.

28. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

29. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 지나가다가 자기와 상관없는 다툼에 격노하는* 자는

30. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

우리 집 정원에는 큰 야자나무가 있었는데, 찌르레기가 그 나무에 둥지를 틀었습니다.

31. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

그 석호는 여기서 보시는 바와 같이 팜트리와 약간의 맹그로브트리로 둘러싸여 있지요.

32. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

33. Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

레이철의 어머니가 한 어떤 말이나 행동이 결국 말다툼만 불러일으켰습니까?

34. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

친절한 그리스도인은 집주인의 감정을 자극하여 말싸움으로 발전되는 것을 원하지 않습니다.

35. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

“스스로를 고립시키는 자는 ··· 실용적인 지혜를 모두 배척한다.”—잠언 18:1.

36. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.

37. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

그는 스스로에게 chuckled와 그의 오랜 문질러서, 함께 긴장 손.

38. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

안타깝게도, 그들 사이에 경쟁 정신이 생겨서, 거친 말이 오가게 되었습니다.

39. Có lẽ em còn nhớ những người này còn cãi cọ ai là người lớn nhất trong đám.

기억하겠지만, 그들은 자신들 가운데 누가 가장 큰 사람이냐는 문제로 서로 다투기까지 하였어요.

40. Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

충실한 그리스도인 장로들일지라도 때때로 열띤 논쟁을 벌일 수 있습니다.

41. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

그러면 마지막으로 사탕야자수가 쑥 자라면서 주민들에게 고정적 수입을 안겨주게 됩니다

42. Như tôi đã đề cập trước đó, dầu cọ được dùng để sản xuất rất nhiều sản phẩm.

제가 방금 말씀드린 대로 팜유는 다양한 물품을 생산하는데 사용됩니다.

43. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

44. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

문제가 무엇이든 간에 말다툼을 하면 당신과 부모 모두 스트레스를 받습니다.

45. Khi hai bên bắt đầu tức giận, điều tốt nhất là nên giữ im lặng để tránh cãi cọ.

화가 치밀어 오르는 것을 느끼면, 전면적인 대립을 피하기 위해 침묵을 지키는 것이 가장 좋다

46. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

47. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

야자나무의 시들지 않는 아름다움의 비결은 담수를 끊임없이 공급해 주는 물 근원에 있습니다.

48. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

성서는 “모든 일을 투덜거림이나 논쟁이 없이 계속 행하십시오”라고 조언합니다.

49. Chúng tôi có khu trồng cọ đường, và sau đó chúng tôi có hàng rào cọ gai để giữ khoảng cách giữa đười ươi -- mà chúng tôi cung cấp cho một nơi để sinh sống ở giữa -- và khu vực bên ngoài của người dân.

사탕야자 재배 지역이 있고 가시가 많은 야자수로 울타리를 둘러세웠습니다 오랑우탄을 보호하는 거죠 이 지역 중간에 이들이 살 공간을 마련해주었습니다 사람들과 떨어뜨려 놓은 겁니다

50. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

하지만, 비밀에 부치기 때문에 그런 갈등이 일어난다면요?

51. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

이 레버의 고정되지 않은 맞은편 끝 부분을 잡고 작은 아치를 그리며 왔다갔다하면, 곡물 주입용 깔때기가 있는 위짝이 아래짝과 마찰하게 되었습니다.

52. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

그들은 아무 말도 못하고 잠자코 있었는데, 길에서 자기들 가운데 누가 더 크냐는 문제로 서로 다투었기 때문이지요.—마가 9:33, 34.

53. Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

1956년, 자크 쿠스토는 한 편의 다큐멘터리로 황금종려상과 오스카상을 수상했습니다.

54. “Kẻ nào ở riêng. . . tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

“스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다.”

55. Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là, chúng tôi tạo ra một vòng cây cọ đường bao quanh khu vực.

그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

56. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

카길이 어떠한 결정을 내린다면 전체 야자기름 산업의 적어도 40-50%가 움직일 것입니다.

57. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 또한 어리석고 무지한 논쟁을 배척하십시오. + 알다시피 그런 논쟁은 싸움을 일으킵니다. 24 주의 종은 싸우지 말아야 합니다.

58. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

약 300명의 사람들이 보는 앞에서 저를 통해 인터뷰 대상자의 초상화를 그리는 시간이었지요.

59. “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

“무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”

60. Hy vọng như thế giúp chúng ta tránh khỏi hận thù và cãi cọ, là những điều chẳng có ích lợi cho ai cả.

그런 희망은 아무에게도 득이 되지 않는 다툼이나 논쟁을 벌이지 않도록 보호해 준다.

61. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

전 배우자에 대해 험담을 하면 자녀는 괴로우며 결국 부모 양쪽에 대한 존경심이 약해질 것입니다.

62. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

그는 툭하면 싸움질하여 문제를 일으키기 일쑤였고 교도소에 들어가기도 하였다.

63. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

“나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

64. (Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

(잠언 19:11; 골로새 3:13) “말에 대한 논쟁”과 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”에 말려드는 일을 피하도록 하십시오.

65. Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

이 책 6장에서 배운 것처럼, 사도들은 자기들 가운데서 누가 가장 큰 사람이냐는 문제로 다투었어요.

66. Cạo sát vào.

이제 곧 미로의 중심이야.

67. Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

길모퉁이에 모여 있는 일이나 반대하는 사람과 논쟁하는 데 시간을 낭비하는 일에 관해 주의를 줄 수 있다.

68. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

"별이 빛나는 밤에"에서 보여 준 원형 붓놀림은 구름과 별들의 소용돌이로 가득 찬 하늘을 만들어냈다

69. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

70. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

71. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 가정은 평화와 만족이 깃든 안식처가 될 수도 있고 분쟁과 다툼으로 가득 찬 전쟁터가 될 수도 있습니다.

72. Mẹ tôi là một nghệ sĩ, khi còn nhỏ tôi thường thấy bà mang nhiều điều vào cuộc sống qua nét vẽ và cây cọ của mình.

저희 어머니는 화가이시고, 제가 어렸을 때 붓질로 물건들에 삶을 불어넣어 주는 모습을 가끔 보았습니다

73. 26 Khi cả hai vợ chồng sẵn sàng nhận lỗi và tìm cách sửa chữa thì có thể tránh biết bao điều phiền toái và cãi cọ.

26 부부가 모두 기꺼이 자신의 잘못을 시인하고 그러한 잘못을 시정하려고 노력한다면 많은 논쟁과 마음의 고통을 피할 수 있습니다.

74. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

75. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

그들은 거룩하고 불멸인 존재로 여겨졌지만, 거짓말을 하고 속임수를 썼으며, 말다툼과 싸움을 하였고, 여자들을 유혹하여 성폭행하기도 하였습니다.

76. Nếu bạn đè nén được xúc động muốn tiếp tục cãi cọ và chứng minh mình có lý, bạn có thể để cho tình yêu thương thắng hơn.

(잠언 16:23; 17:9) 논쟁을 계속하고 자신의 정당성을 증명하려는 충동을 제어함으로써 당신은 사랑에 기여하는 승리를 거둘 수 있읍니다.

77. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

한 상아 스푼은 한쪽에 야자나무 잎이 새겨져 있었고, 다른 쪽에는 비둘기에 둘러싸인 여자의 머리가 새겨져 있었습니다.

78. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

결국 경찰에게 따라잡힌 그는 자기 머리에 총을 쏘아 자살했습니다.

79. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

80. Tôi là cảnh sát!

난 경찰이에요!