1. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

2. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

3. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

4. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

5. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

6. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Dat is heel slordig.

7. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

8. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Je bent soms zo slordig.

9. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Volgens mij leidt slordige kleding vrijwel altijd tot erg slordig gedrag.

10. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

En ik doe de dingen niet graag half.

11. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Sommigen zouden dat echt geklieder vinden.

12. Bác tài cẩu thả học được bài học

Wegmisbruikers leren een lesje

13. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

14. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Een slordig uiterlijk is tegenwoordig heel gewoon.

15. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Achteloosheid is nog een oorzaak van ziekte.

16. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

Ik weet nog niet of het slordig of sluw is.

17. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Ze mogen er niet slonzig, onverzorgd of verwaarloosd uitzien.

18. Khiến người bệnh có vẻ cẩu thả và hay gây tai nạn.

Patiënten lijken onhandig, vallen vaak.

19. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Het leek me wanhopig en onzorgvuldig.

20. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Maar emoties... maken de meest oplettende mannen onzorgvuldig.

21. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Sommige mensen hebben opzettelijk of als gevolg van achteloosheid iemands dood veroorzaakt.

22. Nếu hắn đang ra vẻ ta đây, hắn sẽ cẩu thả và tự nộp mình.

Als hij het persoonlijk maakt, wordt hij slordig en verraadt hij zichzelf.

23. Sẽ ra sao nếu cô ta cẩu thả trong việc rửa tay sau khi đi cầu?

Wat als ze slordig was met het met het wassen van haar handen na het poepen?

24. 17 Nhưng phải chăng sự cần-thiết nói chuyện cho phép lời lẽ được cẩu thả?

17 Maar vormt de noodzaak van persoonlijke communicatie een vrijbrief voor onbezonnen spraak?

25. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

26. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

De enige ouder die ik nog heb heeft geen recht iemand roekeloos te noemen.

27. Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô đã xây cất cẩu thả như thế nào?

In welke opzichten verrichtten sommige van de Korinthische christenen slordige bouwwerkzaamheden?

28. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We deden dit door kwistig om te springen met antibiotica met een achteloosheid die nu schokkend lijkt.

29. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Slordige, nonchalante kleding en ongepaste uiterlijke verzorging zeggen heel veel over ons.

30. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Veel mensen zijn uiterst nonchalant gekleed wanneer zij naar de kerk gaan, een concert bezoeken of in een restaurant dineren.

31. Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

Christenen dienen erdoor herinnerd te worden aan de noodzaak achteloosheid te vermijden die tot een dodelijk ongeval zou kunnen leiden.

32. Cần cẩu!

De kraan!

33. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Maar uit berichten blijkt dat sommigen het minder nauw nemen als ze onderweg zijn of na het programma iets aan ontspanning doen.

34. Chúng ăn hải cẩu.

Ze eten zeehonden.

35. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

36. Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

Zij zijn niet alleen in geestelijk en moreel opzicht onrein, maar in veel gevallen zijn zij ook in fysiek opzicht onrein, en hun uiterlijke verschijning is op zijn zachtst uitgedrukt slonzig.

37. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

20 Kleding en uiterlijke verzorging: Wij leven in een tijdperk waarin nonchalante en zelfs slordige kleding als acceptabel wordt beschouwd.

38. Một con hải cẩu Weddell.

Een Weddellzeehond.

39. Tớ biết con cẩu này.

Ik ken deze hond.

40. Chúng tôi đã mất cần cẩu!

We zijn de kraan kwijt!

41. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

42. Và hòn đảo người hải cẩu.

En het Selkie eiland.

43. Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

Maar jij wel nog.

44. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

45. Người hải cẩu có mặc đồ lót không?

Dragen Selkies lingerie?

46. Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

Nu komt de hyena in beeld.

47. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Jij had als Seal tijdens een hongerstaking moeten komen.

48. Một nàng hải cẩu Pháp làm gì ở đây?

Wat doet een Franse Selkie hier?

49. Thực ra, con hải cẩu mẹ mới dời tổ lại mới vài giờ trước, và con hải cẩu con đang trèo lên bề mặt băng.

In feite is de ringelrob verlaten haar den maar een paar uur geleden en haar pup heeft klom op het oppervlak.

50. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

51. Và con đã dụt bỏ bộ da hải cẩu xuống biển.

Ik wierp de Selkiejas in het water.

52. Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

Mijn kraan gaat de boortoren neerhalen.

53. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Dit zijn niet van die kleine zeehondjes.

54. Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

De zeehond ziet een kans om te ontsnappen.

55. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

56. Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.

Hetzelfde verschil als tussen een leeuw en een zeeleeuw.

57. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Een 20-jarige verdwijning, een monsterlijke hond?

58. Thả dây ra!

Laat me los.

59. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

60. Cứ thong thả.

Niet te veel.

61. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

62. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

Ze verjaagde de hyena's met die stok.

63. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

Je hebt er een enorme hijskraan voor nodig.

64. Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi, được phết lên mối chỉ.

Zeehondenvet houdt vliegen op een afstand, dus smeer de naden ermee in.

65. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

De zeehond is kortlontje, wapens en explosieven.

66. Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

Maar hyena’s gaan voor voedsel niet altijd op jacht.

67. ngoài kia chúng tôi thấy người ta bị cần cẩu treo cổ.

In degene waar ze mensen ophangen aan bouwkranen, Bob.

68. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

69. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

70. Nó đã phát hiện ra một cái hang hải cẩu dưới lớp băng.

Hij heeft ontdekt een zegel den onder het ijs.

71. Đây là loại hải cẩu ăn cua, răng sắc và khá nóng tính.

Een lichtgeraakte krabbenrob met scherpe tanden.

72. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

73. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

74. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Kijk maar goed uit voor kraanstukken.

75. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

76. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

77. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

78. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

79. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

80. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

De zeehond weet toch een piepkleine ijsschots te bereiken.