1. Bác tài cẩu thả học được bài học

教训违规的司机

2. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

如果我们一味追求时尚,别人就很难看出上帝的子民跟其他人有什么分别。(

3. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

我们随心所欲地滥用抗生素的行为 现在看来十分触目惊心

4. Thế còn những nạn nhân bị thiệt mạng hoặc bị tổn thương vì hành vi cẩu thả hoặc thậm chí tội ác thì sao?

但至于那些因医生疏忽或作奸犯科而伤亡的受害者,又有谁为他们讨回公道呢?

5. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

6. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

7. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

8. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

他捕获过不少北极熊、海象,当然,也少不了海豹。

9. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

10. Anh ta bị một xe cẩu nhỏ rượt theo và tông vào hôm qua.

他 说 昨天 在 河 上游 看到 一辆 卡车

11. Nó sẽ thả diều được không?

那 讓 她 放風箏 如何 ?

12. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

然而,斑纹角马途经之处却危机四伏,因为它们的迁徙路线会经过狮子、猎豹、土狼和斑豹这类猛兽的地头。

13. Đừng túm tôi, thả tay ra.

別 抓住 我 , 放手

14. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

15. 106 Được thả ra khỏi tù

106 从狱中获得释放

16. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

17. thả những con chó này ra, Orval!

放开 那些 狗, 去 收拾 他, 甜心

18. Vậy sao anh không thả tôi ra?

为什么 不放 我 走?

19. Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

在球季結束後,林書豪成為自由球員。

20. Việc thả bom nguyên tử đã được chấp thuận.

發射 核子武器 已 獲得許 可

21. Cứ thong thả nhé, Còn nhiều thời gian mà.

如果 您 改变 了 主意 , 将 有 足够 的 时间 。

22. Có thể thả đồ đệ của tôi ra trước.

可不可以 先 把 我 徒弟 给 放 了 ?

23. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

他睡在外面 穿着他的海豹皮长裤 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候

24. Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?

以色列人摆脱奴役之后,只有谁被邀请到何烈山上去,跟上帝的天使面对面说话?”

25. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

在放任的世界里养育孩子

26. Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

戰前設立的旱塢與一座大型起重機至今仍被使用。

27. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

请看这里的弦腱 像在鬣狗的前腿里一样 自动把环拉起来

28. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

有人穿过不毛的荒野,有人冒险越过袋狼、狮子和大象出没的险恶地带。

29. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

悠 閑 的 漫步 是 一種 恩 賜 啊 親愛的

30. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

如果 他们 再用 猛犸 , 就 投火

31. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

使用最右边的下拉菜单按月进行过滤。

32. Chúng sẽ thả ta, rồi giết hết như giết những con lợn!

他們 會放開 我們 然后 向 殺豬 一般 地 砍 了 我們

33. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

以前的我:叛逆少女、未婚妈妈

34. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

香蕉香蕉啊,我只想要慢慢走

35. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

我有个妹妹本来过着不道德的生活,现在也成为耶和华见证人。

36. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

十岁时我变得很叛逆。

37. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

38. Lần cuối nghe ai đó bảo " cứ thong thả " là khi nào vậy?

你 上次 听 人?"? 坚 持 一下 " 是 什 么 时候? 候?

39. Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

我花 了 四年 才 把 你 放出 來

40. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

41. Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.

父亲用房子做担保把乔尔保释出狱。

42. Khi bật, mọi trình đơn bật lên có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi

如果启用的话, 所有的弹出菜单都会显示阴影, 否则不会显示阴影。 目前只有 KDE 样式可以启用此特效 。

43. Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

战士 有 国旗 盖棺 中情局 有 五角星 纪念 墙

44. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

45. Cuối cùng, mãi cho tới khoảng một giờ khuya tôi mới được thả ra.

最后他们终于放我走,不过已是凌晨一时左右了。

46. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

47. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

他写道:“我愿你们无所挂虑。

48. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

49. Nếu tiếng tru của linh cẩu làm cho bầy hoảng loạn trong đêm tối, thì giọng trấn an của người chăn làm chúng bình tĩnh lại.

深夜时分,鬣狗的叫声也许会令羊群受惊,这时牧人就会用柔和的声音安抚它们。

50. Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

他等到见证人离去之后,才把狗带进室内。

51. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

请记住,这些渔夫已经劳碌了一晚。

52. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● 看见同学没有因为做坏事而承受恶果

53. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

54. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

55. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

使用 [詳細程度] 下拉式選單,即可更改報表顯示方式。

56. Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

只要耶和华一天容许,就让我们继续撒下鱼网。

57. * Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

* 获得我的话,然后你的舌头必被松开;教约11:21。

58. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

第二天清晨,救主显现了,祂要他们把网撒在船的右边。

59. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

60. Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

要在住宅间切换,请在“住宅”标签的下拉列表中选择一所住宅。

61. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

世俗的人有时把“切糕饼、开香槟的一刻”视为开始狂欢作乐的时候。

62. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

63. Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

他们把网撒下之后,网里竟神奇地充满了鱼,几乎爆裂。 船上的人于是意识到,当时站在岸上的人是耶稣。 他们便急忙前往他在等待的地方。

64. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

65. Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

... 遭到 20 噸炸藥 轟炸 後 的 情形

66. "Ngay khi chúng tôi bắt đầu thả khói, phía Nhật Bản bắt đầu bắn pháo vào chúng tôi.

“我們才剛開始施放煙幕,日本人就開始對我們猛烈轟擊。

67. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

68. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

69. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

他们会将这样的公交车开到冰川侧碛 让人们在冰川表面下车

70. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

71. Sau đó có thể thả con chuột vào mê cung và xem nó chạy để tìm thức ăn.

之后可以放开老鼠,观察它在迷宫中寻找甜品。

72. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

加拿大《医学邮报》报道,即使是散散步,也有益健康。《

73. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

74. Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

75. Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

所以,即使我们为了满足性欲而放纵自己,上帝也会宽待我们的。

76. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

77. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

78. Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

79. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

還有些人會被沉入湖中, 送到大海裡,以儀式的方式吃掉, 或是火化。

80. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。