1. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

2. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Pero las emociones... pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.

3. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

El desaliño, la ropa informal y el arreglarse de manera impropia hablan muy mal de nosotros.

4. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

5. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

6. Thong thả.

Toma tu tiempo

7. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

No son estas foquitas del puerto.

8. Cứ thong thả.

Tómense su tiempo.

9. Hãy thong thả.

Así está mejor, Emily.

10. -với sự buông thả.

... al abandono total.

11. Anh thong thả nuốt.

Entonces tragó.

12. Cứ thong thả đi.

Ve por ello.

13. Yeah, Cứ thong thả.

Sí, tú toma un minuto.

14. Tôi thong thả mà.

Sí, me estoy tomando mi tiempo.

15. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

16. Cứ thong thả nhé.

Vayan con calma.

17. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Había disparado a muchos osos polares, morsas y, por supuesto, focas.

18. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

19. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

20. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Déjame ir.

21. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

22. Bắt rồi lại thả con mồi.

De atrapar y soltar a la presa.

23. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un verdadero cazador de focas, con su kayak fuera de la casa.

24. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

25. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

26. Xin bà cứ thong thả ạ.

Tómese todo el tiempo que necesite.

27. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Tómese su tiempo, señor.

28. Trên thực tế, ngoài hải cẩu ra, gần như gấu Bắc Cực chẳng ăn gì khác.

De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.

29. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

30. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

31. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

32. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

33. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

34. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

35. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

36. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

A las tres, nos soltamos.

37. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

38. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

39. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

40. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

41. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

42. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

Selecciona el tipo de texto dinámico que quieras utilizar en el menú desplegable.

43. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.

44. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Tomadme como rehén pero dejad que Robb se marche.

45. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

46. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

47. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" No le hagas esto ni aquello. " Como diciendo: " Deja que se vaya. "

48. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

¡ Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!

49. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

50. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

51. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

52. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana todo lo que quiero es libertad

53. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

¡ Joder, suéltala o te vuelo la puta cabeza!

54. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Una de mis hermanas, que llevaba una vida inmoral, también cambió y se hizo testigo de Jehová.

55. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

Con solo 10 años, mi vida ya iba por mal camino.

56. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Junto a "Categoría", selecciona Compra/venta en el menú desplegable.

57. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

58. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

59. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

60. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

61. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Cuando los últimos prisioneros se fueron, nos quedamos solos.

62. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Colgar el panel alineando los orificios " abandono " con los tornillos

63. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

El pasto adquiere un color dorado ideal para el pastoreo.

64. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Y el lanzamiento de las bombas atómicas se cobró la vida de miles de personas por cada explosión.

65. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Escribió: “Quiero que estén libres de inquietud.

66. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

¿Cómo los vas a bajar al agua en esta tormenta?

67. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

Aseguraste su liberación cuando la Reina la detuvo.

68. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Solía moverse en círculos salvajes, pero estoy seguro de que ya lo sabías.

69. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo”.

70. Các loài hải cẩu (siêu họ Pinnipedia) có lẽ đã xuất hiện vào gần cuối thế này từ các tổ tiên giống như gấu hay rái cá.

Los pinnípedos probablemente aparecieron cerca del final de la época a partir de un antepasado similar a un oso o a una nutria.

71. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

Ella comienza a comer su cabeza lentamente... mientras se aparean.

72. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Ahora tenemos en el violento Cuerno de África a los pastores planificando su pastoreo para imitar a la naturaleza y diciendo abiertamente que es la única esperanza que tienen de salvar sus familias y su cultura.

73. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Recuerde que estos pescadores ya habían estado trabajando toda la noche.

74. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

75. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Nota que sus compañeros hacen lo que les da la gana y que, al parecer, no les sucede nada malo.

76. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Se comporta como una pequeña foca y hace sonidos, parpadea y mueve las aletas.

77. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

Utilice el menú desplegable Nivel de detalle para cambiar la visualización del informe.

78. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mi ropa es el justo medio entre casual y formal relajada.

79. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

80. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

No me provoca ningún placer ver como nuestras jovencitas desperdician sus vidas.