1. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

2. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

3. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.

4. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

5. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.

6. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

7. Thong thả.

Prenditi il tempo che serve.

8. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.

9. Cứ thong thả.

Fate con calma.

10. dùng thong thả

Prego servitevi.

11. Thả túi xuống.

Fermi lì!

12. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

13. -với sự buông thả.

all'abbandono totale.

14. Anh thong thả nuốt.

Poi inghiottì.

15. Cứ thong thả đi.

Vai fino in fondo.

16. Yeah, Cứ thong thả.

Riposati un po'.

17. Tôi thong thả mà.

Un passo alla volta.

18. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

19. Thong thả thôi, anh bạn.

Tu sei fuori.

20. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

E' concentrato su questa iena e la prenderà.

21. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

22. Thong thả đi ông em.

Ora rilassati.

23. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

24. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

25. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Avevamo visto le foche dal finestrino dell'auto, e avevamo accostato per fotografarle salvo poi nasconderle con i nostri testoni.

26. Chúng được thả rông tại Idaho.

Se ne vanno in giro alla luce del sole, nell'Idaho.

27. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

Dappertutto sono appostati animali predatori, come leoni, ghepardi, iene e leopardi.

28. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

29. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Lasciami!

30. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

31. Bắt rồi lại thả con mồi.

Cattura la preda e la libera.

32. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Ogni cosa a suo tempo, signore.

33. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

34. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

35. Là người thả rông bò và lừa”.

e fate uscire* il toro e l’asino!

36. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

37. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Catia, rimetti l'uccello nella voliera.

38. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Essere solo gli piace.

39. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

40. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

41. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

42. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Quando viene rilasciata — tac!

43. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

44. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

45. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

46. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

47. Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

Il favoreggiamento di un criminale non e'solo e'un fallimento,

48. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Solo, metti giu'quel maledetto pupazzo!

49. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

50. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Inoltre bevevo molto e vivevo in modo immorale.

51. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

52. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

53. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

54. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Debelzaq, hai detto che Eckart ha tentato di liberarla.

55. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Educare i figli in una società permissiva

56. Ned không thả rông giết người mà không có lý do.

Non va in giro ad uccidere la gente senza motivo.

57. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

C’era chi aveva attraversato zone pericolose e inospitali, popolate da iene, leoni ed elefanti.

58. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Prendetemi come ostaggio, ma lasciate andare Robb.

59. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Bevevo, sperimentavo droghe e avevo uno stile di vita licenzioso.

60. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Una passeggiata è un dono, tesoro!

61. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

62. Đi đi, nếu không tôi sẽ thả cho chó cắn đó.

Slego il cane!

63. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Oh, ho pensato di prendermi la mattinata libera.

64. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Ci si sente meno inibiti e più liberi”.

65. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Fosse dipeso da me, lo avrei fatto galleggiando sull'acqua a faccia in giù.

66. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

I coleotteri bombardieri usano il primo approccio.

67. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Cos'eri quando mi hai spinto a buttare via la mia vita?

68. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

69. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

Lasciala andare o quant'e'vero Iddio ti faccio saltare le cervella!

70. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Anche una delle mie sorelle che conduceva una vita immorale è diventata testimone di Geova.

71. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

A 10 anni iniziai ad avere un comportamento ribelle.

72. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

73. Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

Ho passato quattro anni per tirarti fuori.

74. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Inoltre non fu facile per me abbandonare il mio stile di vita immorale.

75. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Mi fermai a nuotare un po’ a cagnolino, cercando di riguadagnare le forze.

76. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Si prende tutto il tempo necessario per farlo; qui la gente non va di fretta.

77. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

78. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Non ti lascero'andare finche'non mi darai quella siringa.

79. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

80. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Quando gli ultimi prigionieri se ne andarono, rimanemmo soli.