1. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

2. Nhà cầm quyền tha cho cô.

De stad laat je vrij.

3. CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

HEERSER VAN GODS KONINKRIJK

4. Họ cũng tôn trọng các bậc cầm quyền”.

Ze hebben ook respect voor de autoriteiten.”

5. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Eer politieke bestuurders

6. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

7. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

Christenen tonen respect en eer jegens mensen die autoriteit bekleden.

8. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["Jeugdmilitie van de Partij"]

9. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

Neem deze puinhoop onder je hoede.’

10. 6 Ma-quỉ cầm quyền sự chết đến mức độ nào?

6 Tot op welke hoogte bezit de Duivel het middel om de dood te veroorzaken?

11. Chúng ta cần phải tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị.

Wij moeten politieke bestuurders eren.

12. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

De autoriteit moet de verantwoordelijkheid dragen voor de wijze waarop ze het belastinggeld gebruikt.

13. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Waarom werd ons gezin vervolgd door de Oost-Duitse autoriteiten?

14. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

Ze kostten verscheidene mensen het leven, en de autoriteiten riepen de hulp van het leger erbij in.

15. Sự “sợ” mà chúng ta dành cho nhà cầm quyền là gì?

Wat is de „vrees” die wij de autoriteit geven?

16. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

17. Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

Vroege christenen en de Romeinse autoriteiten

18. Họ vâng lời Đức Chúa Trời như là Đấng Cầm quyền chính của họ.

Zij gehoorzaamden God als hun voornaamste Regeerder.

19. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình tôn trọng các bậc cầm quyền?

Hoe kun je laten zien dat je respect hebt voor de overheid?

20. Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

Mijn familie is nooit veilig zolang Lussier vrij is.

21. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit?

22. Nhà cầm quyền của chúng tôi rất hứng thú với phát minh của ông.

Ons militair leiderschap is erg geà ̄ geïnteresseerd in je werk.

23. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Wat zijn enkele manieren waarop wij menselijke autoriteiten eer betonen?

24. Con rể Nguyễn Kim là Trịnh Kiểm lên thay cầm quyền chỉ huy quân đội.

Nguyen Kims schoonzoon Trinh Kiem nam het opperbevel het rebellenleger over.

25. Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.

Daarentegen zijn zij gewetensvol onderworpen aan met autoriteit beklede personen. — 1/11, blz. 17.

26. Đó là nhà cầm quyền Churik xứ An- Sara với thông tin cho nhà vua

Dit is bestuurder Churik van An- Sara met nieuws voor de koning

27. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ Waarom dienen christenen de wereldlijke autoriteit te eren?

28. Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

Hoe kunnen wij respect tonen voor wereldlijke autoriteit?

29. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Ondanks tegenstand van regeringswege bleef het werk voorspoed genieten.

30. b) Tôn giáo giả có liên hệ gì với các nhà cầm quyền chính trị?

(b) Welke relatie bestaat er tussen valse religie en de politieke regeringen?

31. Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

Aan deze menselijke regeerders schenken zij de verschuldigde eer maar geen aanbidding.

32. Giê-su sẽ “cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù-nghịch dưới chân mình.

Jezus zal „als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd.

33. (b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

(b) Hoe toon je respect voor de autoriteiten?

34. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Hij zal een Regent die zo wijs is, zich bij hem aan te sluiten, rijkelijk belonen.

35. 13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

13 Hoe dienen we wereldlijke regeerders te bezien?

36. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Regeringen zelf achten het niet beneden hun waardigheid om verhongering als politiek wapen te gebruiken.

37. Sau 15 tháng cầm quyền, ông đột ngột qua đời ngày 27 tháng 1 năm 98.

Na nauwelijks vijftien maanden in functie, stierf Nerva een natuurlijke dood op 27 januari 98.

38. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

39. Qua cách nào, tín đồ Đấng Christ cho thấy mình vâng phục (a) nhà cầm quyền?

Wat geven christenen aan (a) de autoriteiten?

40. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ Waarom en hoe moeten wij regeringsautoriteiten eren?

41. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ We zullen knuffelbaar zijn, nemen een uitgever ♫

42. Chúng ta nói chuyện với nhà cầm quyền một cách tôn trọng.—Cv 26:2, 3

We zijn respectvol als we tot de autoriteiten spreken (Han 26:2, 3)

43. 19 Chúng ta cũng tôn trọng các nhà cầm quyền qua cách cư xử của mình.

19 We tonen ook respect voor de autoriteiten door ons gedrag.

44. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ Wat zijn enkele manieren waarop iemand ’zich tegen de superieure autoriteiten zou kunnen stellen’?

45. Và ngược lại tín đồ đấng Christ có thể mong đợi gì nơi các nhà cầm quyền?

En wat mogen christenen als tegenprestatie van de superieure autoriteiten verwachten?

46. (1 Cô 2:12) Vì tinh thần này rất mạnh nên được gọi là “vua cầm quyền”.

2:12). Omdat er een krachtige invloed van uitgaat, wordt er gezegd dat ze „autoriteit” heeft.

47. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Wat zal ons helpen zachtaardigheid aan de dag te leggen in onze contacten met wereldse autoriteiten?

48. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

Deze beweging vocht tegen het Zuid-Afrikaanse bewind dat op dat moment Namibië bestuurde.

49. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

50. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

De oorlog liep ten einde, maar de autoriteiten probeerden nog steeds jonge mannen te rekruteren voor militaire dienst.

51. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Hoe horen christenen zich tegenover wereldlijke autoriteiten op te stellen?

52. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

Hitler kwam aan de macht en daarmee kwamen de gebeurtenissen op gang die tot de Tweede Wereldoorlog hebben geleid.

53. b) Khi xây cất Phòng Nước Trời, việc vâng phục nhà cầm quyền bao gồm điều gì?

(b) Wat behoort tot de onderworpenheid aan autoriteiten in verband met de bouw van Koninkrijkszalen?

54. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Maar dit beviel de autoriteiten en hun religieuze adviseurs niet.

55. Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

Hoe probeerden de autoriteiten in Denemarken de prediking aan banden te leggen?

56. 8. (a) Tín đồ Đấng Christ vâng phục các bậc cầm quyền trên mình đến mức độ nào?

8. (a) In hoeverre zijn christenen onderworpen aan de superieure autoriteiten?

57. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Aanvankelijk stonden de Seleucidische heersers de Makkabeeën krachtig tegen.

58. Nhưng nhà cầm quyền tôn giáo không phải là những người duy nhất bắt bớ các tín đồ.

Maar religieuze autoriteiten zouden niet de enigen zijn die de discipelen zouden vervolgen.

59. Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

Sommigen tillen kennelijk niet zwaar aan het feit dat Satan „de heerser van de autoriteit der lucht” is.

60. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Er broeide wat in de politiek, om zo te zeggen -- studenten gingen de straat op in Parijs en verzetten zich tegen het gezag.

61. Các anh yêu cầu tôi chỉ là kẻ đóng thế trong 18 tháng, còn tôi thì muốn cầm quyền.

Jullie vragen me om plaatsvervanger te zijn. Ik wil regeren.

62. Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

Christus „moet als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd.

63. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng

Mijn naam is Elloe, dochter van ex- bestuurder Ronan Kaifi... stichter van het verzet

64. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

De „superieure autoriteiten” zijn de bestaande wereldlijke regeringen. — Romeinen 13:1.

65. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

Van tijd tot tijd dienden we een aanvraag in, maar de autoriteiten weigerden eenvoudig ons toestemming te geven.

66. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

67. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In welk opzicht zijn de superieure autoriteiten ‘door God in hun relatieve positie geplaatst’?

68. 4. a) Có thể bày tỏ thế nào sự tôn trọng đối với các nhà cầm quyền chính trị?

4. (a) Hoe kan politieke bestuurders eer betoond worden?

69. Vì Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng, đã cầm quyền cai-trị” (Khải-huyền 19:6).

Ja, zulke wereldschokkende gebeurtenissen zullen een nieuw tijdperk inluiden.

70. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Omdat er deze asymetrie is die, in essentie, een falend bestuur creëert.

71. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Het Griekse zelfstandig naamwoord dat is vertaald met „hoge positie”, hu·per·oʹche, is verwant aan het werkwoord hu·per·eʹcho.

72. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

Mijn naam is Elloe, dochter van ex-bestuurder Ronan Kaifi... stichter van het verzet.

73. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Als je niet met ons samenwerkt, ziet het er slecht uit voor je.

74. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

Ook zult u geen onnodige straf van regeringsautoriteiten ondervinden.

75. 4 Chúng ta có thể tỏ ra tôn trọng thế nào đối với các nhà cầm quyền chính trị?

4 Hoe betonen wij politieke bestuurders eer?

76. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

3 In dezelfde trant gebiedt de apostel Paulus: „[Wees] onderworpen aan de superieure autoriteiten”.

77. Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

En opnieuw voelt het establishment de hete adem van de burgermaatschappij.

78. (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW) “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình”.

„Iedere ziel werd door vrees overvallen” (Handelingen 2:43).

79. Diogo đại diện cho đảng FRELIMO, đảng đã cầm quyền đất nước kể từ khi độc lập vào năm 1975.

Diogo vertegenwoordigt de partij FRELIMO, die al sinds de onafhankelijkheid van 1975 aan de macht is in Mozambique.

80. Đấng Christ không còn là một hài nhi nữa mà là Vị Vua cầm quyền trong Nước Đức Chúa Trời

Christus is niet langer een baby maar de machtige Koning van Gods koninkrijk