1. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

2. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

3. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

4. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ De quelles manières pourrait- on ‘se dresser contre’ les autorités supérieures?

5. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

les étudiants dans les rues de Paris se révoltaient contre l'autorité,

6. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Mais qu’en est- il si l’autorité tolère la corruption, voire l’oppression?

7. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

Les “autorités supérieures” sont les gouvernements actuels. — Romains 13:1.

8. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Si vous ne travaillez pas ensemble avec [le parti], ceci vous conduira à une très mauvaise vie.

9. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Le substantif grec rendu par “haut placés”, hupérokhê, est apparenté au verbe hupérékhô.

10. Song thân, Thomas và Agnes (nhũ danh Hatfield) Cranmer, không giàu có cũng không thuộc tầng lớp cầm quyền.

Ses parents, Thomas et Agnes (née Hatfield) Cranmer, étaient moyennement riches et n'appartenaient pas à l'aristocratie.

11. Sau các cuộc biểu tình mới xảy ra, giới cầm quyền công bố đóng cửa các đại học trong vài tháng.

Après ces manifestations, les autorités annoncèrent la fermeture des universités pour plusieurs mois.

12. Công sứ Pháp đầu tiên là Jean G. Monpeyrat, lên cầm quyền thay công sứ Sévénier từ năm 1902 đến năm 1909.

Le premier envoie français, Jean Monpeyrat, prit ses fonctions à Sèvénier de 1902 à 1909.

13. Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

Selon Révélation 19:6, qui devait établir son règne, et dans quel mot trouve- t- on son nom?

14. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

15. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

” (Matthieu 10:17, 18). Il faut du courage pour comparaître devant des juges ou des dirigeants sur de fausses accusations.

16. Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây

Cette liste affiche les autorités de certification connues de KDE. Vous pouvez les gérer facilement à partir d' ici

17. Trong dòng lịch sử, thỉnh thoảng, các bạo chúa lên cầm quyền là những người đàn áp dân mình và đe dọa cả thế giới.

Tout au long de l’histoire, il y a eu de temps en temps des tyrans qui ont opprimé leur propre peuple et menacé le monde.

18. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Le Diable est décrit dans la Bible comme étant “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

19. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

» Nous avons besoin de chefs politiques qui reconnaissent ce problème, et qui s'engagent à faire changer la loi afin de forcer ce genre de secret.

20. Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta “vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền” (Tít 3:1, 2; Rô-ma 13:1-7).

Jéhovah nous ordonne « d’obéir aux gouvernements et aux autorités » (Tite 3:1, 2 ; Romains 13:1-7).

21. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

22. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

23. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

D’un autre côté, comme notre réputation de gens soumis aux lois s’accroît, nous recevons des éloges de responsables administratifs équitables.

24. Nhà cầm quyền chế độ Cộng sản Ba Lan đã tịch thu hộ chiếu của bà, nên bà bị buộc phải ở lại Ba Lan hơn một thập kỷ.

Les autorités du régime communiste confisquent son passeport, et elle se voit obligée de rester en Pologne, pour un peu plus de dix ans.

25. Chính phủ Hoa Kỳ đã nhận được sự cho phép của nhà cầm quyền ở Ấn Độ để cung cấp vắc xin chống virus T cho cộng đồng xung quanh.

Le gouvernement américain a obtenu la permission des autorités indiennes d'administrer le vaccin contre le T-virus aux communautés voisines.

26. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Un examen de leurs rapports avec les autorités fournit donc des principes directeurs aux chrétiens de notre temps.

27. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

28. Sứ-đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

L’apôtre Paul présente le Diable comme “le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

29. Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

Quand Jésus énonça la règle: ‘Rendez les choses de César à César’, il parlait du paiement des impôts (Matthieu 22:21).

30. 1962: Nhận diện đúng cách “các bậc cầm quyền” nơi Rô-ma 13:1 là những chính phủ thế gian mà người tín đồ đấng Christ phải vâng phục cách tương đối.

1962: On identifie les “autorités supérieures” de Romains 13:1 aux gouvernements du monde auxquels les chrétiens doivent une soumission relative.

31. Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.

Dans d’autres pays, les interdictions et les restrictions ont été levées lorsque les autorités se sont rendu compte que les Témoins de Jéhovah exercent une bonne influence.

32. Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

Ils restèrent absolument neutres, par exemple dans la lutte entre les autorités romaines et les combattants pour la liberté qu’étaient les Juifs zélotes (Jean 17:16 ; 18:36).

33. Năm 1933, công sứ Gabriel M. de Saint-Poulof (cầm quyền thay Romanetti từ năm 1928) bị đầu độc chết trong cuộc chiến đấu đòi vượt ngục của tù nhân ở Sơn La.

En 1933, Gabriel de Saint-Poulof (remplaçant Romanetti en 1928) est mort lors d'une tentative d'évasion des prisonniers de Sơn La.

34. Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.

Ainsi, les systèmes commercial, religieux et politique de Satan favorisent l’égoïsme, le crime et la guerre.

35. Do đó, chúng ta thay Trời trừng phạt người ác độc này, và chúng ta đã thực hiện nghĩa vụ giết chết chế độ cầm quyền tàn bạo này – Manifesto of the Sakuradamon conspirators.

Par conséquent, nous nous sommes consacrés pour être les instruments du ciel pour punir ce méchant homme et nous avons pris sur nous-mêmes le devoir de mettre fin à un fléau, en tuant cet atroce autocrate » — Manifeste des conspirateurs de Sakuradamon.

36. Người Bồ Đào Nha tại thuộc địa chiếm hầu hết giới chức cầm quyền, họ phản ứng bằng gia tăng hiện diện quân sự và các dự án phát triển có tốc độ nhanh.

Enfin, les habitants d’origine portugaise qui inclut la grande majorité des autorités dirigeantes, accroissent la présence militaire et les projets de développement accélérés.

37. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romains 13:3). Ce ne sont pas les chrétiens fidèles qui doivent craindre d’être châtiés par l’autorité, mais les malfaiteurs, ceux qui commettent des ‘mauvaises actions’, des actes criminels.

38. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

” (Éphésiens 2:1, 2). Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance.

39. Thật thế, hắn được gọi là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Giăng 12:31; Ê-phê-sô 2:2).

Celui-ci est d’ailleurs appelé “le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

40. 10 Ấy là để giờ đây, qua hội thánh+ mà các nhà cầm quyền và bậc chấp chính ở trên trời được biết về sự khôn ngoan đa dạng và phong phú của Đức Chúa Trời.

10 Cela a eu lieu afin que, par le moyen de l’assemblée+, la sagesse infiniment variée de Dieu soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes+.

41. Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

L’historien grec Hérodote rapporte que les dirigeants achetaient d’énormes quantités d’oignons, de radis et d’ail à l’intention des esclaves constructeurs de pyramides.

42. Tháng 3 năm 2008, ông đã kêu gọi Jacques Rogge, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế, hãy làm áp lực yêu cầu nhà cầm quyền Bắc Kinh tôn trọng nhân quyền người dân ở Tây Tạng · .

Dans un article de mars 2008, il appelle Jacques Rogge, le président du Comité international olympique, à faire pression sur les autorités de Pékin pour qu'elles respectent les droits de la personne au Tibet,.

43. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

On comprend dès lors pourquoi le Diable est appelé, en Éphésiens 2:2, “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit [ou disposition d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

44. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7).

45. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Révélation 17:4-6.) Elle pratique également la prostitution spirituelle en accordant son soutien aux “ rois ” de la terre, les dirigeants politiques, attitude qui lui vaut en retour un traitement de faveur.

46. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l’isolement, ou « sakoku ».

47. Khi nghĩ về bộ máy cầm quyền, chúng ta thường nghĩ chúng cổ lỗ sĩ, nguyên tắc đến cứng nhắc, và có lẽ là do phía lãnh đạo quá quan liêu nên không đủ khả năng thay đổi.

Quand on pense aux gouvernements, on pense souvent qu'ils sont archaïques, conservateurs, et peut-être que les dirigeants sont trop bureaucratiques pour pouvoir changer les choses.

48. Dân của Đức Giê-hô-va cảm thấy nhẹ nhõm khi nhà cầm quyền bãi bỏ lệnh cấm vào tháng 6 năm 1943 vì tòa án cho rằng đó là án lệnh “độc đoán, tùy hứng và áp bức”.

À notre grand soulagement, l’interdiction — jugée ‘ arbitraire, fantasque et tyrannique ’ par un tribunal — a été levée en juin 1943.

49. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paul a dit que nous nous devons “ d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (...) d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”.

50. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

“ Chef du pouvoir de l’air ”, le Diable manipule “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” et fait de la terre un lieu de plus en plus violent. — Éphésiens 2:2.

51. Tại cuộc họp đầu tiên, AFO đại diện cho chính người Anh đóng vai trò là chính phủ lâm thời của Miến Điện với Thakin Soe là Chủ tịch và Aung San là một thành viên của ủy ban cầm quyền.

À la première réunion, l'OAF se présenta aux Britanniques comme le gouvernement provisoire de la Birmanie avec Thakin Soe comme président et Aung San comme membre de son comité de décision.

52. 3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

3 Cette attaque lancée par les chefs politiques provoquera Dieu et déclenchera la bataille d’Harmaguédon, au cours de laquelle les nations antireligieuses seront totalement anéanties.

53. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

La Parole de Dieu nous demande “ d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, [...] d’être raisonnables ”.

54. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Quiconque pratique ce qui est mauvais a tout lieu de les craindre, car elles ont le droit, comme “ ministre de Dieu ”, d’agir en “ vengeur ”.

55. Sau khi được nhà cầm quyền cho phép, chúng tôi quảng bá về bài giảng công cộng “Tự do trong Thế Giới Mới” trên những tờ báo địa phương, dán áp phích trên cửa sổ các cửa tiệm và hai bên hông xe điện.

Dès que les autorités ont donné leur accord pour qu’elle ait lieu, le discours public “ Liberté dans le Monde Nouveau ” a été annoncé par voie de presse, ainsi que par des affiches collées sur les vitrines et les tramways.

56. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Il y avait même des chasseurs de livres qui parcouraient la Méditerranée à la recherche de nouveaux textes, et les dirigeants d'Alexandrie essayèrent de supprimer leurs rivaux en cessant toute exportation de papyrus égyptien utilisé pour les rouleaux.

57. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.

Le Collège central nous a demandé de chercher un terrain dans un endroit où nous pourrions construire un Béthel dans lequel nos frères noirs auraient le droit de vivre également.

58. (Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.

Séleucus fut assassiné en 281, mais sa dynastie régna jusqu’en 64 avant notre ère, date à laquelle le général romain Cnaeus Pompée érigea la Syrie en province romaine.

59. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

L’orateur expliquait : “ Parfois, les médias et les autorités, trompés par des ecclésiastiques et des apostats, salissent notre réputation et présentent nos croyances chrétiennes et notre mode de vie sous un faux jour. [...]

60. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Que penseraient les dirigeants de la ville si, un jour, j’allais sur l’une des pistes de l’aéroport d’Idaho Falls ou au milieu d’une des pelouses du parc Freeman avec une pelleteuse et que je me mettais à creuser de grands trous ?

61. Trong thời gian cầm quyền khá ngắn của mình, Hoa Quốc Phong gắn liền với việc nhanh chóng tống cổ Bè lũ bốn tên khỏi các vị trí quyền lực chính trị và vì thế trở thành nhà lãnh đạo đánh dấu sự chấm dứt cuộc Cách mạng Văn hóa.

Même si son mandat a été court, Hua est parvenu à expulser rapidement la bande des Quatre du pouvoir politique et est donc devenu le dirigeant dont l'émergence marque la fin de la révolution culturelle.

62. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

C’est pourquoi l’orateur visiteur abordera, dans le discours final, quatre domaines où il nous faut manifester la soumission conforme à la volonté de Dieu : 1) à l’égard des gouvernements ; 2) dans la congrégation ; 3) dans nos activités profanes ; 4) dans le cadre familial.

63. Thế nhưng hệ thống tư pháp đến giờ vẫn là một thể chế được chính trị hoá sâu đậm và vững chắc, các vị trí cao nhất được bổ nhiệm cho những chính trị gia với ưu tiên cao nhất là lòng trung thành với thủ tướng và đảng cầm quyền, Đảng Nhân dân Campuchia.

Pourtant, le système judiciaire reste une institution profondément et résolument politisée, dont les plus hauts responsables sont nommés par la voie politique et font avant toute chose allégeance au premier ministre et au parti au pouvoir, le Parti du Peuple Cambodgien.

64. Ông kết luận: “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương Đức Chúa Trời” (các câu 38–39).

« Car j’ai l’assurance, conclut-il, que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations... ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu » (versets 38-39).

65. Hơn nữa, ở nửa sau thời kỳ cầm quyền của Thutmose III, các quan chức cao cấp có thế lực từng phục vụ dưới quyền Hatshepsut có thể đã chết, vì thế hạn chế sự chống đối mạnh mẽ của tôn giáo và quan liêu tới một sự thay đổi trong một nền văn hoá phân tầng mạnh này.

En outre, dans la deuxième moitié du règne de Thoutmôsis III, les fonctionnaires les plus éminents qui ont servi Hatchepsout sont morts, éliminant ainsi la résistance religieuse et bureaucratique au changement.

66. Tuyên bố ly khai khỏi Azerbaijan là kết quả của sự "bất bình kéo dài từ phía cộng đồng người Armenia ở Nagorno Karabakh do sự cấm đoán tự do tôn giáo và văn hóa bởi chính quyền trung ương Xô Viết và nhà cầm quyền Azerbaijan", nhưng quan trọng hơn, là cuộc xung đột lãnh thổ.

La déclaration de sécession de l'Azerbaïdjan est le résultat final d'un « ressentiment éprouvé par les membres de la communauté arménienne du Haut-Karabagh envers les limitations imposées par les autorités soviétiques et azerbaïdjanaises concernant la liberté culturelle et religieuse », mais, plus important, d'un conflit territorial.

67. Chúng ta nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ [“phải lẽ”, NW], đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:1, 2.

Nous suivons le conseil de Paul “ d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:1, 2.

68. Chính chúng tôi nghiệm thấy ‘bất-kỳ các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta’.

Nous avons personnellement constaté que ‘ ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne peut nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ’.

69. 19 Thêm một thử thách khác đến với các tín đồ thật của đấng Christ vào năm 1918 khi các nhà cầm quyền thế gian bị hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ xúi giục, “núp dưới chiêu bài pháp luật mà xuyên tạc” tổ chức Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn).

19 En 1918, les vrais chrétiens ont subi une autre épreuve encore, cette fois lorsque les autorités de l’époque, harcelées par le clergé de la chrétienté, ont ‘ façonné le malheur par décret ’ à l’encontre de l’organisation de Jéhovah (Psaume 94:20).

70. Từ đây đến đó, chúng ta phải đem hết lương tâm tốt ra mà tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời và tiếp tục vâng phục tương đối các bậc cầm quyền trên mình, đồng thời vâng phục Chúa Tối thượng của chúng ta là Đức Giê-hô-va trong mọi sự (Phi-líp 4:5-7).

D’ici là, nous devons en conscience respecter la disposition de Dieu et manifester une soumission relative envers les autorités supérieures en obéissant aussi en tout à notre Souverain Seigneur Jéhovah. — Philippiens 4:5-7.

71. Trong những năm đầu, nhiều thành viên của Xu mật viện đồng thời là thành viên của các chính phủ dân bầu; tuy vậy, trong những năm sau này, Xu mật viện thay thế về cơ bản cho các genrō và Genrōin như là một câu lạc bộ các ông già bảo thủ, thường rỗi rãi với đảng cầm quyền qua bầu cử.

Durant ses premières années, beaucoup de membres du Conseil privé étaient également membres du gouvernement ; cependant dans ses dernières années, le Conseil privé fut plus conservateur que le genrō et le Genrōin, et souvent en conflit avec la majorité du gouvernement.

72. 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

11 Paul a également écrit à Tite: “Continue à leur rappeler d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes.”

73. Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

Nombre d’autorités ont fini par en arriver à la conclusion qu’on ne guérira pas simplement les maux de l’homme en multipliant les médicaments, les médecins et les hôpitaux, bien que de telles mesures puissent sans doute apporter un soulagement à court terme.

74. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pierre 2:13, 14.) Les serviteurs de Jéhovah rendent consciencieusement à César ce qu’il exige légitimement en matière d’impôts, et ils vont aussi loin que leur conscience éduquée par la Bible le leur permet pour “ obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, [...] prêts pour toute œuvre bonne ”.

75. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [tại Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

L’apôtre Paul a écrit: “Continue à leur rappeler [aux chrétiens de Crète] d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes.”

76. Tín đồ đấng Christ xem các nhà cầm quyền La Mã là ‘chức vụ của Đức Chúa Trời để làm ích cho họ’ trong công việc duy trì trật tự trên lục địa và hàng hải qua hệ thống luật pháp rành mạch; xây hệ thống dẫn nước, đường xá và cầu cống hữu ích; và lo cho hạnh phúc của dân chúng nói chung (Rô-ma 13:3, 4).

Dans la mesure où les autorités romaines, par leur système judiciaire élaboré, maintenaient l’ordre sur terre et sur mer, construisaient de nombreux et appréciables aqueducs, routes et ponts, et agissaient dans l’ensemble pour le bien du peuple, les chrétiens les considéraient comme ‘ministres [c’est-à-dire ‘serviteurs’] de Dieu pour leur bien’.

77. “Vì tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (RÔ-MA 8:38, 39).

“Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.” — ROMAINS 8:38, 39.

78. Dưới đây là một danh sách những người bị cầm tù ở Việt Nam vì đã thể hiện các quan điểm phê phán chính quyền, tham gia các cuộc biểu tình ôn hòa, gia nhập các nhóm tôn giáo không được chính quyền phê chuẩn, hoặc tham gia các tổ chức dân sự hoặc chính trị bị Đảng Cộng sản Việt Nam cầm quyền cho là nguy cơ đối với quyền lực độc tôn của mình.

Ce qui suit est une liste de personnes emprisonnées au Vietnam pour avoir exprimé des opinions critiques sur le gouvernement, participé à des manifestations pacifiques, ou adhéré à des organisations politiques ou religieuses non approuvées par les autorités du Parti communiste du Vietnam.

79. Khi biểu lộ đức tin một cách phi thường bất chấp những chống đối tưởng chừng không thể vượt qua được, họ đã giữ đúng những nguyên tắc được trình bày với các nhà cầm quyền Quốc Xã tại Đức vào năm 1934: “Chúng tôi tuyệt nhiên không quan tâm đến các vấn đề chính trị, nhưng cống hiến hết mình cho Nước Đức Chúa Trời, dưới quyền cai trị của Đấng Christ, là Vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Dans une démonstration de foi extraordinaire face à une opposition apparemment irrésistible, ils ont suivi les principes exposés aux dirigeants nazis d’Allemagne en 1934 : “ Nous ne nous intéressons pas aux affaires politiques, mais nous vouons un attachement sans partage au Royaume de Dieu et de Christ le Roi.

80. Aztec không bao giờ là một đế chế thực sự kiểm soát lãnh thổ với các tiền đồn quân sự lớn trong các tỉnh đã chinh phục, mà dùng cách kiểm soát các quốc gia chư hầu của họ thông qua tạo ra các nhà cai trị thân thiện trong các thành phố chinh phục bằng cách xây dựng các liên minh hôn nhân giữa các triều đại cầm quyền và mở rộng hệ tư tưởng đế quốc tới các thành phố đã chinh phục được.

Il n'a jamais été un véritable empire contrôlant des territoires en installant des garnisons militaires dans les provinces conquises, mais une puissance contrôlant ses États vassaux principalement en installant des dirigeants bien disposés à son égard dans les villes conquises ou en concluant des alliances matrimoniales entre les dynasties régnantes, et en installant une idéologie impériale dans les États vassaux.